中風の人を癒すキリスト

アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1619 · ロイヤル・コレクション

中風の人を癒すキリスト, アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1619

ルカによる福音書 5:19–25

群衆によりて擔ひ入るべき道を得ざれば、屋根にのぼり、瓦を取り除けて、床のまま人々の中に、イエスの前につり縋り下せり。 イエス彼らの信仰を見て言ひたまふ『人よ、汝の罪ゆるされたり』 ここに學者・パリサイ人ら論じ出でて言ふ『瀆言をいふ此の人は誰ぞ、神より他に誰か罪を赦すことを得べき』 イエス彼らの論ずる事をさとり、答へて言ひ給ふ『なにを心のうちに論ずるか。 「なんぢの罪ゆるされたり」と言ふと「起きて歩め」と言ふと孰か易き、 人の子の地にて罪をゆるす權威あることを汝らに知らせん爲に』――中風を病める者に言ひ給ふ――『なんぢに告ぐ、起きよ、床をとりて家に往け』 かれ立刻に人々の前にて起きあがり、臥しゐたる床をとりあげ、神を崇めつつ己が家に歸りたり。

マタイによる福音書 9:2–7

視よ、中風にて床に臥しをる者を、人々みもとに連れ來れり。イエス彼らの信仰を見て、中風の者に言ひたまふ『子よ、心安かれ、汝の罪ゆるされたり』 視よ、或學者ら心の中にいふ『この人は神を瀆すなり』 イエスその思を知りて言ひ給ふ『何ゆゑ心に惡しき事をおもふか。 汝の罪ゆるされたりと言ふと、起きて歩めと言ふと、孰か易き。 人の子地にて罪を赦す權威あることを汝らに知らせん爲に』――ここに中風の者に言ひ給ふ――『起きよ、床をとりて汝の家にかへれ』 彼おきてその家にかへる。

マルコによる福音書 2:4–12

群衆によりて御許にゆくこと能はざれば、在す所の屋根を穿ちあけて、中風の者を床のまま縋り下せり。 イエス彼らの信仰を見て、中風の者に言ひたまふ『子よ、汝の罪ゆるされたり』 ある學者たち其處に坐しゐたるが、心の中に、 『この人なんぞ斯く言ふか、これは神を瀆すなり、神ひとりの外は誰か罪を赦すことを得べき』と論ぜしかば、 イエス直ちに彼等がかく論ずるを心に悟りて言ひ給ふ『なにゆゑ斯かることを心に論ずるか、 中風の者に「なんぢの罪ゆるされたり」と言ふと「起きよ、床をとりて歩め」と言ふと、孰か易き。 人の子の地にて罪を赦す權威ある事を、汝らに知らせん爲に』――中風の者に言ひ給ふ―― 『なんぢに告ぐ、起きよ、床をとりて家に歸れ』 彼おきて直ちに床をとりあげ、人々の眼前いで往けば、皆おどろき、かつ神を崇めて言ふ『われら斯くの如きことは斷えて見ざりき』

Anthony van Dyck · Public domain · Wikimedia Commons