バルトロメ・エステバン・ムリーリョ, c. 1667–1682 · スコットランド国立美術館
イエス言ひたまふ『人々を坐せしめよ』その處に多くの草ありて人々坐せしが、その數おほよそ五千人なりき。 ここにイエス、パンを取りて謝し、坐したる人々に分ちあたへ、また肴をも然なして、その欲するほど與へ給ふ。 人々の飽きたるのち弟子たちに言ひたまふ『廢るもののなきように擘きたる餘をあつめよ』 乃ち集めたるに、五つの大麥のパンの擘きたるを食ひしものの餘、十二の筐に滿ちたり。
かくてイエス五つのパンと二つの魚とを取り、天を仰ぎて祝し、擘きて弟子たちに付し、群衆のまへに置かしめ給ふ。 彼らは食ひて皆飽く。擘きたる餘を集めしに十二筐ほどありき。
かくて群衆に命じて草の上に坐せしめ、五つのパンと二つの魚とを取り、天を仰ぎて祝し、パンを裂きて、弟子たちに與へ給へば、弟子たち之を群衆に與ふ。 凡ての人食ひて飽く、裂きたる餘を集めしに十二の筐に滿ちたり。
七つのパンと魚とを取り、謝して之をさき弟子たちに與へ給へば、弟子たちこれを群衆に與ふ。 凡ての人くらひて飽き、裂きたる餘を拾ひしに、七つの籃に滿ちたり。
かくてイエス五つのパンと二つの魚とを取り、天を仰ぎて祝し、パンをさき、弟子たちに付して人々の前に置かしめ、二つの魚をも人毎に分け給ふ。 凡ての人食ひて飽きたれば、 パンの餘、魚の殘を集めしに、十二の筐に滿ちたり。
イエス群衆に命じて地に坐せしめ、七つのパンを取り、謝して之を裂き、弟子たちに與へて群衆の前におかしむ。弟子たち乃ちその前におく。 また小き魚すこしばかりあり、祝して、之をもその前におけと言ひ給ふ。 人々食ひて飽き、裂きたる餘を拾ひしに、七つの籃に滿ちたり。
Bartolomé Esteban Murillo · Public domain · Wikimedia Commons