キリストとカナンの女

ピーテル・ラストマン, 1617 · アムステルダム国立美術館

キリストとカナンの女, ピーテル・ラストマン, 1617

マタイによる福音書 15:21–28

イエスここを去りてツロとシドンとの地方に往き給ふ。 視よ、カナンの女その邊より出できたり、叫びて『主よ、ダビデの子よ、我を憫み給へ、わが娘、惡鬼につかれて甚く苦しむ』と言ふ。 されどイエス一言も答へ給はず。弟子たち來り請ひて言ふ『女を歸したまへ、我らの後より叫ぶなり』 答へて言ひたまふ『我はイスラエルの家の失せたる羊のほかに遣されず』 女きたり拜して言ふ『主よ、我を助けたまへ』 答へて言ひたまふ『子供のパンをとりて小狗に投げ與ふるは善からず』 女いふ『然り、主よ、小狗も主人の食卓よりおつる食屑を食ふなり』 ここにイエス答へて言ひたまふ『をんなよ、汝の信仰は大なるかな、願のごとく汝になれ』娘この時より癒えたり。

マルコによる福音書 7:24–30

イエス起ちて此處を去り、ツロの地方に往き、家に入りて人に知られじとし給ひたれど、隱るること能はざりき。 ここに穢れし靈に憑かれたる稚なき娘をもてる女、ただちにイエスの事をきき、來りて御足の許に平伏す。 この女はギリシヤ人にて、スロ・フェニキヤの生なり。その娘より惡鬼を逐ひ出し給はんことを請ふ。 イエス言ひ給ふ『まづ子供に飽かしむべし、子供のパンをとりて小狗に投げ與ふるは善からず』 女こたへて言ふ『然り、主よ、食卓の下の小狗も子供の食屑を食ふなり』 イエス言ひ給ふ『なんぢ此の言によりて[安んじ]往け、惡鬼は既に娘より出でたり』 をんな家に歸りて見るに、子は寢臺の上に臥し、惡鬼は既に出でたり。

Pieter Lastman · Public domain · Wikimedia Commons