神殿を浄めるキリスト

ヤン・ステーン, 1675 · ラーケンハル美術館

神殿を浄めるキリスト, ヤン・ステーン, 1675

ヨハネによる福音書 2:14–16

宮の内に牛・羊・鴿を賣るもの、兩替する者の坐するを見て、 繩を鞭につくり、羊をも牛をもみな宮より逐ひ出し、兩替する者の金を散し、その臺を倒し、 鴿をうる者に言ひ給ふ『これらの物を此處より取り去れ、わが父の家を商賣の家とすな』

ルカによる福音書 19:45–46

かくて宮に入り、商ひする者どもを逐ひ出しはじめ、 之に言ひたまふ『「わが家は祈の家たるべし」と録されたるに、汝らは之を強盜の巣となせり』

マタイによる福音書 21:12–13

イエス宮に入り、その内なる凡ての賣買する者を逐ひいだし、兩替する者の臺、鴿を賣る者の腰掛を倒して言ひ給ふ、 『「わが家は祈の家と稱へらるべし」と録されたるに、汝らは之を強盜の巣となす』

マルコによる福音書 11:15–17

彼らエルサレムに到る。イエス宮に入り、その内にて賣買する者どもを逐ひ出し、兩替する者の臺、鴿を賣るものの腰掛を倒し、 また器物を持ちて宮の内を過ぐることを免し給はず。 かつ教へて言ひ給ふ『「わが家は、もろもろの國人の祈の家と稱へらるべし」と録されたるにあらずや、然るに汝らは之を「強盜の巣」となせり』

Jan Steen · Public domain · Wikimedia Commons