ぶどう園と農夫のたとえ

ドミニコ・フェッティ, c. 1620 · キュリア美術館

ぶどう園と農夫のたとえ, ドミニコ・フェッティ, c. 1620

ルカによる福音書 20:9–16

かくて次の譬を民に語りいで給ふ『ある人、葡萄園を造りて農夫どもに貸し、遠く旅立して久しくなりぬ。 時至りて、葡萄園の所得を納めしめんとて、一人の僕を農夫の許に遣ししに、農夫ども之を打ちたたき、空手にて歸らしめたり。 又ほかの僕を遣ししに、之をも打ちたたき、辱しめ、空手にて歸らしめたり。 なほ三度めの者を遣ししに、之をも傷つけて逐ひ出したり。 葡萄園の主いふ「われ何を爲さんか。我が愛しむ子を遣さん、或は之を敬ふなるべし」 農夫ども之を見て互に論じて言ふ「これは世嗣なり。いざ殺して其の嗣業を我らの物とせん」 かくてこれを葡萄園の外に逐ひ出して殺せり。さらば葡萄園の主かれらに何を爲さんか、 來りてかの農夫どもを亡し、葡萄園を他の者どもに與ふべし』人々これを聽きて言ふ『然はあらざれ』

マタイによる福音書 21:33–41

また一つの譬を聽け、ある家主、葡萄園をつくりて籬をめぐらし、中に酒槽を掘り、櫓を建て、農夫どもに貸して遠く旅立せり。 果期ちかづきたれば、その果を受取らんとて僕らを農夫どもの許に遣ししに、 農夫どもその僕らを執へて、一人を打ちたたき、一人をころし、一人を石にて撃てり。 復ほかの僕らを前よりも多く遣ししに、之をも同じやうに遇へり。 「わが子は敬ふならん」と言ひて、遂にその子を遣ししに、 農夫ども此の子を見て互に言ふ「これは世嗣なり、いざ殺して、その嗣業を取らん」 かくて之をとらへ、葡萄園の外に逐ひ出して殺せり。 さらば葡萄園の主人きたる時、この農夫どもに何を爲さんか』 かれら言ふ『その惡人どもを飽くまで滅し、果期におよびて果を納むる他の農夫どもに葡萄園を貸し與ふべし』

マルコによる福音書 12:1–9

イエス譬をもて彼らに語り出で給ふ『ある人、葡萄園を造り、籬を環らし、酒槽の穴を掘り、櫓をたて、農夫どもに貸して、遠く旅立せり。 時いたりて農夫より葡萄園の所得を受取らんとて、僕をその許に遣ししに、 彼ら之を執へて打ちたたき、空手にて歸らしめたり。 又ほかの僕を遣ししに、その首に傷つけ、かつ辱しめたり。 また他の者を遣ししに、之を殺したり。又ほかの多くの僕をも、或は打ち或は殺したり。 なほ一人あり、即ち其の愛しむ子なり「わが子は敬ふならん」と言ひて、最後に之を遣ししに、 かの農夫ども互に言ふ「これは世嗣なり、いざ之を殺さん、さらばその嗣業は、我らのものとなるべし」 乃ち執へて之を殺し、葡萄園の外に投げ棄てたり。 さらば葡萄園の主、なにを爲さんか、來りて農夫どもを亡し、葡萄園を他の者どもに與ふべし。

Domenico Fetti · Public domain · Wikimedia Commons