バルトロメオ・マンフレディ, 1620 · ウフィツィ美術館
かくて彼ら機を窺ひ、イエスを司の支配と權威との下に付さんとて、その言を捉ふるために、義人の樣したる間諜どもを遣したれば、 其の者どもイエスに問ひて言ふ『師よ、我らは汝の正しく語り、かつ教へ、外貌を取らず、眞をもて神の道を教へ給ふを知る。 われら貢をカイザルに納むるは、善きか、惡しきか』 イエスその惡巧を知りて言ひ給ふ、 『デナリを我に見せよ。これは誰の像、たれの號なるか』『カイザルのなり』と答ふ。 イエス言ひ給ふ『さらばカイザルの物はカイザルに、神の物は神に納めよ』 かれら民の前にて其の言をとらへ得ず、且その答を怪しみて默したり。
ここにパリサイ人ら出でて、如何にしてかイエスを言の羂に係けんと相議り、 その弟子らをヘロデ黨の者どもと共に遺して言はしむ『師よ、我らは知る、なんじは眞にして、眞をもて神の道を教へ、かつ誰をも憚りたまふ事なし、人の外貌を見給はぬ故なり。 されば我らに告げたまへ、貢をカイザルに納むるは可きか、惡しきか、如何に思ひたまふ』 イエスその邪曲なるを知りて言ひたまふ『僞善者よ、なんぞ我を試むるか。 貢の金を我に見せよ』彼らデナリ一つを持ち來る。 イエス言ひ給ふ『これは誰の像、たれの號なるか』 彼ら言ふ『カイザルのなり』ここに彼らに言ひ給ふ『さらばカイザルの物はカイザルに、神の物は神に納めよ』 彼ら之を聞きて怪しみ、イエスを離れて去り往けり。
かくて彼らイエスの言尾をとらへて陷入れん爲に、パリサイ人とヘロデ黨との中より、數人を御許に遣す。 その者ども來りて言ふ『師よ、我らは知る、汝は眞にして、誰をも憚りたまふ事なし、人の外貌を見ず、眞をもて神の道を教へ給へばなり。我ら貢をカイザルに納むるは、宜きか、惡しきか、納めんか、納めざらんか』 イエス其の詐僞なるを知りて『なんぞ我を試むるか、デナリを持ち來りて我に見せよ』と言ひ給へば、 彼ら持ち來る。イエス言ひ給ふ『これは誰の像、たれの號なるか』『カイザルのなり』と答ふ。 イエス言ひ給ふ『カイザルの物はカイザルに、神の物は神に納めよ』彼らイエスに就きて甚だ怪しめり。
Bartolomeo Manfredi · Public domain · Wikimedia Commons