ジェームズ・ティソ, 1886–1894 · ブルックリン美術館
なほ語りゐ給ふとき、視よ、群衆あらはれ、十二の一人なるユダ先だち來り、イエスに接吻せんとて近寄りたれば、 イエス言ひ給ふ『ユダ、なんぢは接吻をもて人の子を賣るか』
なほ語り給ふほどに、視よ、十二弟子の一人なるユダ來る、祭司長・民の長老らより遣されたる大なる群衆、劍と棒とをもちて之に伴ふ。 イエスを賣る者あらかじめ合圖を示して言ふ『わが接吻する者はそれなり、之を捕へよ』 かくて直ちにイエスに近づき『ラビ、安かれ』といひて接吻したれば、 イエス言ひたまふ『友よ、何とて來る』このとき人々すすみてイエスに手をかけて捕ふ。
なほ語りゐ給ふほどに、十二弟子の一人なるユダ、やがて近づき來る、祭司長・學者・長老らより遣されたる群衆、劍と棒とを持ちて之に伴ふ。 イエスを賣るもの、あらかじめ合圖を示して言ふ『わが接吻する者はそれなり、之を捕へて確と引きゆけ』 かくて來りて直ちに御許に往き『ラビ』と言ひて接吻したれば、 人々イエスに手をかけて捕ふ。
James Tissot · Public domain · Wikimedia Commons