Pieter Coecke van Aelst; workshop of Pieter Coecke van Aelst, c. 1530 · 絵画館
遂に人々イエスを捕へて、大祭司の家に曳きゆく。ペテロ遠く離れて從ふ。
夜明になりて、民の長老・祭司長・學者ら相集り、イエスをその議會に曳き出して言ふ、 『なんぢ若しキリストならば、我らに言へ』イエス言ひ給ふ『われ言ふとも汝ら信ぜじ、 又われ問ふとも汝ら答へじ。 されど人の子は今よりのち神の能力の右に坐せん』 皆いふ『されば汝は神の子なるか』答へ給ふ『なんぢらの言ふごとく我はそれなり』 彼ら言ふ『何ぞなほ他に證據を求めんや。我ら自らその口より聞けり』
イエスを捕へたる者ども、學者・長老らの集り居る大祭司カヤパの許に曳きゆく。 ペテロ遠く離れ、イエスに從ひて大祭司の中庭まで到り、その成行を見んとて、そこに入り下役どもと共に坐せり。 祭司長らと全議會と、イエスを死に定めんとて、いつはりの證據を求めたるに、 多くの僞證者いでたれども得ず。後に二人の者いでて言ふ 『この人は「われ神の宮を毀ち三日にて建て得べし」と云へり』 大祭司たちてイエスに言ふ『この人々が汝に對して立つる證據に何をも答へぬか』 されどイエス默し居給ひたれば、大祭司いふ『われ汝に命ず、活ける神に誓ひて我らに告げよ、汝はキリスト、神の子なるか』 イエス言ひ給ふ『なんぢの言へる如し。かつ我なんぢらに告ぐ、今より後、なんぢら人の子の全能者の右に坐し、天の雲に乘りて來るを見ん』 ここに大祭司おのが衣を裂きて言ふ『かれ瀆言をいへり、何ぞ他に證人を求めん。視よ、なんぢら今この瀆言をきけり。 いかに思ふか』答へて言ふ『かれは死に當れり』
人々イエスを大祭司の許に曳き往きたれば、祭司長・長老・學者ら皆あつまる。 ペテロ遠く離れてイエスに從ひ、大祭司の中庭まで入り、下役どもと共に坐して火に煖まりゐたり。 さて祭司長ら及び全議會、イエスを死に定めんとて、證據を求むれども得ず。 それはイエスに對して僞證する者多くあれども、其の證據あはざりしなり。 遂に或者ども起ちて僞證して言ふ 『われら此の人の「われは手にて造りたる此の宮を毀ち、手にて造らぬ他の宮を三日にて建つべし」と云へるを聞けり』 然れど尚この證據もあはざりき。 ここに大祭司、中に立ちイエスに問ひて言ふ『なんぢ何をも答へぬか、此の人々の立つる證據は如何に』 されどイエス默して何をも答へ給はず。大祭司ふたたび問ひて言ふ『なんぢは頌むべきものの子キリストなるか』 イエス言ひ給ふ『われは夫なり、汝ら、人の子の全能者の右に坐し、天の雲の中にありて來るを見ん』 此のとき大祭司おのが衣を裂きて言ふ『なんぞ他に證人を求めん。 なんぢら此の瀆言を聞けり、如何に思ふか』かれら擧りてイエスを死に當るべきものと定む。
Pieter Coecke van Aelst and workshop · Public domain · Wikimedia Commons