attribution Master of Arruda dos Vinhos, c. 1550 · Igreja de Santa Cruz
ここにピラト、イエスを十字架に釘くるために彼らに付せり。彼らイエスを受取りたれば、 イエス己に十字架を負ひて、髑髏(ヘブル語にてゴルゴダ)といふ處に出でゆき給ふ。
この後、アリマタヤのヨセフとて、ユダヤ人を懼れ密にイエスの弟子たりし者、イエスの屍體を引取らんことをピラトに請ひたれば、ピラト許せり、乃ち往きてその屍體を引取る。 また曾て夜御許に來りしニコデモも、沒藥・沈香の混和物を百斤ばかり携へて來る。 ここに彼らイエスの屍體をとり、ユダヤ人の葬りの習慣にしたがひて、香料とともに布にて卷けり。 イエスの十字架につけられ給ひし處に園あり、園の中にいまだ人を葬りしことなき新しき墓あり。 ユダヤ人の準備日なれば、この墓の近きままに其處にイエスを納めたり。
人々イエスを曳きゆく時、シモンといふクレネ人の田舍より來るを執へ、十字架を負はせてイエスの後に從はしむ。 民の大なる群と、歎き悲しめる女たちの群と之に從ふ。 イエス振反りて女たちに言ひ給ふ『エルサレムの娘よ、わが爲に泣くな、ただ己がため、己が子のために泣け。 視よ「石婦、兒産まぬ腹、哺ませぬ乳は幸福なり」と言ふ日きたらん。 その時ひとびと「山に向ひて我らの上に倒れよ、岡に向ひて我らを掩へ」と言ひ出でん。 もし青樹に斯く爲さば、枯樹は如何にせられん』 また他に二人の惡人をも、死罪に行はんとてイエスと共に曳きゆく。
議員にして善かつ義なるヨセフといふ人あり。 ――この人はかの評議と仕業とに與せざりき――ユダヤの町なるアリマタヤの者にて、神の國を待ちのぞめり。 此の人ピラトの許にゆき、イエスの屍體を乞ひ、 これを取りおろし、亞麻布にて包み、巖に鑿りたる未だ人を葬りし事なき墓に納めたり。 この日は準備日なり、かつ安息日近づきぬ。 ガリラヤよりイエスと共に來りし女たち後に從ひ、その墓と屍體の納められたる樣とを見、 歸りて香料と香油とを備ふ。かくて誡命に遵ひて、安息日を休みたり。
かく嘲弄してのち、上衣を剥ぎて、故の衣をきせ、十字架につけんとて曳きゆく。 その出づる時、シモンといふクレネ人にあひしかば、強ひて之にイエスの十字架をおはしむ。
日暮れて、ヨセフと云ふアリマタヤの富める人きたる。彼もイエスの弟子なるが、 ピラトに往きてイエスの屍體を請ふ。ここにピラト之を付すことを命ず。 ヨセフ屍體をとりて淨き亞麻布につつみ、 岩にほりたる己が新しき墓に納め、墓の入口に大なる石を轉しおきて去りぬ。 其處にはマグダラのマリヤと他のマリヤと墓に向ひて坐しゐたり。
かく嘲弄してのち、紫色の衣を剥ぎ、故の衣を著せ、十字架につけんとて曳き出せり。 時にアレキサンデルとルポスとの父シモンといふクレネ人、田舍より來りて通りかかりしに、強ひてイエスの十字架を負はせ、
日既に暮れて、準備日すなはち安息日の前の日となりたれば、 貴き議員にして、神の國を待ち望める、アリマタヤのヨセフ來りて、憚らずピラトの許に往き、イエスの屍體を乞ふ。 ピラト、イエスは早や死にしかと訝り、百卒長を呼びて、その死にしより時經しや否やを問ひ、 既に死にたる事を百卒長より聞き知りて、屍體をヨセフに與ふ。 ヨセフ亞麻布を買ひ、イエスを取下して之に包み、岩に鑿りたる墓に納め、墓の入口に石を轉し置く。 マグダラのマリヤとヨセの母マリヤと、イエスを納めし處を見ゐたり。
Odília Teixeira / ACROARTE - Atelier de Conservação e Restauro de Obras de Arte de S. Jorge, Lda · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons