クリストヴァォン・ロペス, c. 1550 · Igreja da Misericórdia de Abrantes
ここにピラト、イエスを十字架に釘くるために彼らに付せり。彼らイエスを受取りたれば、 イエス己に十字架を負ひて、髑髏(ヘブル語にてゴルゴダ)といふ處に出でゆき給ふ。
さてイエスの十字架の傍らには、その母と母の姉妹と、クロパの妻マリヤとマグダラのマリヤと立てり。 イエスその母とその愛する弟子との近く立てるを見て、母に言ひ給ふ『をんなよ、視よ、なんぢの子なり』 また弟子に言ひたまふ『視よ、なんぢの母なり』この時より、その弟子かれを己が家に接けたり。 この後イエス萬の事の終りたるを知りて、――聖書の全うせられん爲に――『われ渇く』と言ひ給ふ。 ここに酸き葡萄酒の滿ちたる器あり、その葡萄酒のふくみたる海綿をヒソプに著けてイエスの口に差附く。 イエスその葡萄酒をうけて後いひ給ふ『事畢りぬ』遂に首をたれて靈をわたし給ふ。
この後、アリマタヤのヨセフとて、ユダヤ人を懼れ密にイエスの弟子たりし者、イエスの屍體を引取らんことをピラトに請ひたれば、ピラト許せり、乃ち往きてその屍體を引取る。 また曾て夜御許に來りしニコデモも、沒藥・沈香の混和物を百斤ばかり携へて來る。 ここに彼らイエスの屍體をとり、ユダヤ人の葬りの習慣にしたがひて、香料とともに布にて卷けり。 イエスの十字架につけられ給ひし處に園あり、園の中にいまだ人を葬りしことなき新しき墓あり。 ユダヤ人の準備日なれば、この墓の近きままに其處にイエスを納めたり。
その六月めに、御使ガブリエル、ナザレといふガリラヤの町にをる處女のもとに、神より遣さる。 この處女はダビデの家のヨセフといふ人と許嫁せし者にて、其の名をマリヤと云ふ。 御使、處女の許にきたりて言ふ『めでたし、惠まるる者よ、主なんぢと偕に在せり』 マリヤこの言によりて心いたく騷ぎ、斯かる挨拶は如何なる事ぞと思ひ廻らしたるに、 御使いふ『マリヤよ、懼るな、汝は神の御前に惠を得たり。 視よ、なんぢ孕りて男子を生まん、其の名をイエスと名づくべし。 彼は大ならん、至高者の子と稱へられん。また主たる神、これに其の父ダビデの座位をあたへ給へば、 ヤコブの家を永遠に治めん。その國は終ることなかるべし』 マリヤ御使に言ふ『われ未だ人を知らぬに、如何にして此の事のあるべき』 御使こたへて言ふ『聖靈なんぢに臨み、至高者の能力なんぢを被はん。此の故に汝が生むところの聖なる者は、神の子と稱へらるべし。 視よ、なんぢの親族エリサベツも、年老いたれど、男子を孕めり。石女といはれたる者なるに、今は孕りてはや六月になりぬ。 それ神の言には能はぬ所なし』 マリヤ言ふ『視よ、われは主の婢女なり。汝の言のごとく、我に成れかし』つひに御使はなれ去りぬ。
その頃マリヤ立ちて山里に急ぎ往き、ユダの町にいたり、 ザカリヤの家に入りてエリサベツに挨拶せしに、 エリサベツその挨拶を聞くや、兒は胎内にて躍れり。エリサベツ聖靈にて滿され、 聲高らかに呼はりて言ふ『をんなの中にて汝は祝福せられ、その胎の實もまた祝福せられたり。 わが主の母われに來る、われ何によりてか之を得し。 視よ、なんぢの挨拶の聲、わが耳に入るや、我が兒、胎内にて喜びをどれり。 信ぜし者は幸福なるかな、主の語り給ふことは必ず成就すべければなり』
その頃、天下の人を戸籍に著かすべき詔令、カイザル・アウグストより出づ。 この戸籍登録は、クレニオ、シリヤの總督たりし時に行はれし初のものなり。 さて人みな戸籍に著かんとて、各自その故郷に歸る。 ヨセフもダビデの家系また血統なれば、既に孕める許嫁の妻マリヤとともに、戸籍に著かんとて、ガリラヤの町ナザレを出でてユダヤに上り、ダビデの町ベツレヘムといふ處に到りぬ。 此處に居るほどに、マリヤ月滿ちて、 初子をうみ、之を布に包みて馬槽に臥させたり。旅舍にをる處なかりし故なり。
人々イエスを曳きゆく時、シモンといふクレネ人の田舍より來るを執へ、十字架を負はせてイエスの後に從はしむ。 民の大なる群と、歎き悲しめる女たちの群と之に從ふ。 イエス振反りて女たちに言ひ給ふ『エルサレムの娘よ、わが爲に泣くな、ただ己がため、己が子のために泣け。 視よ「石婦、兒産まぬ腹、哺ませぬ乳は幸福なり」と言ふ日きたらん。 その時ひとびと「山に向ひて我らの上に倒れよ、岡に向ひて我らを掩へ」と言ひ出でん。 もし青樹に斯く爲さば、枯樹は如何にせられん』 また他に二人の惡人をも、死罪に行はんとてイエスと共に曳きゆく。
晝の十二時ごろ、日、光をうしなひ、地のうへ徧く暗くなりて、三時に及び、 聖所の幕、眞中より裂けたり。 イエス大聲に呼はりて言ひたまふ『父よ、わが靈を御手にゆだぬ』斯く言ひて息絶えたまふ。
議員にして善かつ義なるヨセフといふ人あり。 ――この人はかの評議と仕業とに與せざりき――ユダヤの町なるアリマタヤの者にて、神の國を待ちのぞめり。 此の人ピラトの許にゆき、イエスの屍體を乞ひ、 これを取りおろし、亞麻布にて包み、巖に鑿りたる未だ人を葬りし事なき墓に納めたり。 この日は準備日なり、かつ安息日近づきぬ。 ガリラヤよりイエスと共に來りし女たち後に從ひ、その墓と屍體の納められたる樣とを見、 歸りて香料と香油とを備ふ。かくて誡命に遵ひて、安息日を休みたり。
かく嘲弄してのち、上衣を剥ぎて、故の衣をきせ、十字架につけんとて曳きゆく。 その出づる時、シモンといふクレネ人にあひしかば、強ひて之にイエスの十字架をおはしむ。
晝の十二時より地の上あまねく暗くなりて、三時に及ぶ。 三時ごろイエス大聲に叫びて『エリ、エリ、レマ、サバクタニ』と言ひ給ふ。わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひしとの意なり。 そこに立つ者のうち或人々これを聞きて『彼はエリヤを呼ぶなり』と言ふ。 直ちにその中の一人はしりゆきて海綿をとり、酸き葡萄酒を含ませ、葦につけてイエスに飮ましむ。 その他の者ども言ふ『まて、エリヤ來りて彼を救ふや否や、我ら之を見ん』 イエス再び大聲に呼はりて息絶えたまふ。
日暮れて、ヨセフと云ふアリマタヤの富める人きたる。彼もイエスの弟子なるが、 ピラトに往きてイエスの屍體を請ふ。ここにピラト之を付すことを命ず。 ヨセフ屍體をとりて淨き亞麻布につつみ、 岩にほりたる己が新しき墓に納め、墓の入口に大なる石を轉しおきて去りぬ。 其處にはマグダラのマリヤと他のマリヤと墓に向ひて坐しゐたり。
かく嘲弄してのち、紫色の衣を剥ぎ、故の衣を著せ、十字架につけんとて曳き出せり。 時にアレキサンデルとルポスとの父シモンといふクレネ人、田舍より來りて通りかかりしに、強ひてイエスの十字架を負はせ、
晝の十二時に、地のうへ徧く暗くなりて、三時に及ぶ。 三時にイエス大聲に『エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ』と呼はり給ふ。之を釋けば、わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし、との意なり。 傍らに立つ者のうち或人々これを聞きて言ふ『視よ、エリヤを呼ぶなり』 一人はしり往きて、海綿に酸き葡萄酒を含ませて葦につけ、イエスに飮ましめて言ふ『待て、エリヤ來りて、彼を下すや否や、我ら之を見ん』 イエス大聲を出して息絶え給ふ。
日既に暮れて、準備日すなはち安息日の前の日となりたれば、 貴き議員にして、神の國を待ち望める、アリマタヤのヨセフ來りて、憚らずピラトの許に往き、イエスの屍體を乞ふ。 ピラト、イエスは早や死にしかと訝り、百卒長を呼びて、その死にしより時經しや否やを問ひ、 既に死にたる事を百卒長より聞き知りて、屍體をヨセフに與ふ。 ヨセフ亞麻布を買ひ、イエスを取下して之に包み、岩に鑿りたる墓に納め、墓の入口に石を轉し置く。 マグダラのマリヤとヨセの母マリヤと、イエスを納めし處を見ゐたり。
GualdimG · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons