1 John · Reina-Valera 1909
John testifies to the Word of life and calls readers to walk in the light and confess sins.
1 John is less a letter than a meditation, circling round a few great themes: light and darkness, truth and lies, and above all love. It begins much like John's Gospel, speaking of 'That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes… of the Word of life'. Behind it lies a split: some had left the community, apparently denying that Jesus had truly come 'in the flesh', and the writer offers tests for telling true faith from false and warns of 'antichrists' (a word found in the Bible only in John's letters). Its most famous line is the simplest: 'God is love.' St. John the apostle wrote it.
1LO que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida; 2(Porque la vida fué manifestada, y vimos, y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido;) 3Lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros: y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo. 4Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.
5Y este es el mensaje que oímos de él, y os anunciamos: Que Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas. 6Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad; 7Mas si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión entre nosotros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado. 8Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros. 9Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad. 10Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos á él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.