Amos · Reina-Valera 1909
Amos, a herdsman from Tekoa, announces God’s judgment on Damascus, Gaza, Tyre, Edom and Ammon.
Amos was a herdsman and 'gatherer of sycomore fruit' from Tekoa in Judah, not a professional prophet, sent north around 760 BC to the prosperous kingdom of Israel. He begins by condemning its neighbors one by one ('For three transgressions… and for four'), then turns on Israel itself. His targets are a comfortable elite who 'sold the poor for a pair of shoes', lounge on beds of ivory, and keep religious festivals while trampling the needy. God, he says, hates their feasts: 'let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream' (5:24), words Martin Luther King Jr. made famous again. He sees visions of locusts, fire, a plumb line and a basket of summer fruit, and the king's priest tells him to go home. Amos is often called the first of the 'writing prophets', whose words were gathered into books.
1LAS palabras de Amós, que fué entre los pastores de Tecoa, las cuales vió acerca de Israel en días de Uzzía rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joas rey de Israel, dos años antes del terremoto. 2Y dijo: Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem; y las estancias de los pastores se enlutarán, y secaráse la cumbre del Carmelo.
3Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque trillaron á Galaad con trillos de hierro. 4Y meteré fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Benhadad. 5Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicath-aven, y los gobernadores de Beth-eden: y el pueblo de Aram será trasportado á Chîr, dice Jehová.
6Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos á Edom. 7Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará sus palacios. 8Y talaré los moradores de Azoto, y los gobernadores de Ascalón: y tornaré mi mano sobre Ecrón, y las reliquias de los Palestinos perecerán, ha dicho el Señor Jehová.
9Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque entregaron la cautividad entera á Edom, y no se acordaron del concierto de hermanos. 10Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.
11Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque persiguió á cuchillo á su hermano, y rompió sus conmiseraciones; y con su furor le ha robado siempre, y ha perpetuamente guardado el enojo. 12Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.
13Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de los hijos de Ammón, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque abrieron las preñadas de Galaad, para ensanchar su término. 14Y encenderé fuego en el muro de Rabba, y consumirá sus palacios con estruendo en día de batalla, con tempestad en día tempestuoso: 15Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.