Esther · Reina-Valera 1909

Esther 7: Haman’s Downfall

At her banquet Esther exposes Haman’s plot, and he is hanged on the gallows he built for Mordecai.

1VINO pues el rey con Amán á beber con la reina Esther. 2Y también el segundo día dijo el rey á Esther en el convite del vino: ¿Cuál es tu petición, reina Esther, y se te concederá? ¿Cuál es pues tu demanda? Aunque sea la mitad del reino, pondráse por obra.

Haman and Ahasuerus visit Esther, Rembrandt Harmensz. van Rijn, 1660
Haman and Ahasuerus visit Esther, Rembrandt Harmensz. van Rijn, 1660

3Entonces la reina Esther respondió y dijo: Oh rey, si he hallado gracia en tus ojos, y si al rey place, séame dada mi vida por mi petición, y mi pueblo por mi demanda. 4Porque vendidos estamos yo y mi pueblo, para ser destruídos, para ser muertos y exterminados. Y si para siervos y siervas fuéramos vendidos, callárame, bien que el enemigo no compensara el daño del rey.

5Y respondió el rey Assuero, y dijo á la reina Esther: ¿Quién es, y dónde está, aquél á quien ha henchido su corazón para obrar así?

6Y Esther dijo: El enemigo y adversario es este malvado Amán. Entonces se turbó Amán delante del rey y de la reina.

The Feast of Esther, Jan Lievens, c. 1625
The Feast of Esther, Jan Lievens, c. 1625

7Levantóse luego el rey del banquete del vino en su furor, y se fué al huerto del palacio: y quedóse Amán para procurar de la reina Esther por su vida; porque vió que estaba resuelto para él el mal de parte del rey.

Haman recognizes his fate, Rembrandt, 1650s
Haman recognizes his fate, Rembrandt, 1650s

8Volvió después el rey del huerto del palacio al aposento del banquete del vino, y Amán había caído sobre el lecho en que estaba Esther. Entonces dijo el rey: ¿También para forzar la reina, estando conmigo en casa? Como esta palabra salió de la boca del rey, el rostro de Amán fué cubierto.

Haman begging Esther for mercy, Pieter Lastman, c. 1618
Haman begging Esther for mercy, Pieter Lastman, c. 1618

9Y dijo Harbona, uno de los eunucos de delante del rey: He aquí también la horca de cincuenta codos de altura que hizo Amán para Mardochêo, el cual había hablado bien por el rey, está en casa de Amán. Entonces el rey dijo: Colgadlo en ella.

10Así colgaron á Amán en la horca que él había hecho aparejar para Mardochêo; y apaciguóse la ira del rey.

König Ahasver verurteilt Haman zum Tode, Anton Petter, 1835
König Ahasver verurteilt Haman zum Tode, Anton Petter, 1835