Habakkuk · Reina-Valera 1909

Habakkuk 1: How Long, O Lord?

Habakkuk asks why God tolerates injustice; God answers that he is raising up the Babylonians, and Habakkuk protests.

Habakkuk

Instead of speaking to the people for God, Habakkuk argues with God, which makes him unusual among the prophets. Why, he asks, does God let violence and injustice go unpunished in Judah? God answers that he is raising up the Babylonians (the 'Chaldeans') to punish them. That only sharpens the question: how can a holy God use people more wicked than his own people? Habakkuk climbs his watchtower to wait, and is told to write the vision plainly, for 'the just shall live by his faith' (2:4), a line Paul quotes and that became a watchword of Martin Luther and the Reformation. The book ends with a psalm of storm and trust: though the fig tree does not blossom, 'Yet I will rejoice in the Lord.' In Bel and the Dragon an angel carries him to feed Daniel.

1LA carga que vió Habacuc profeta. 2¿Hasta cuándo, oh Jehová, clamaré, y no oirás; y daré voces á ti á causa de la violencia, y no salvarás? 3¿Por qué me haces ver iniquidad, y haces que mire molestia, y saco y violencia delante de mí, habiendo además quien levante pleito y contienda? 4Por lo cual la ley es debilitada, y el juicio no sale verdadero: por cuanto el impío asedia al justo, por eso sale torcido el juicio.

5Mirad en las gentes, y ved, y maravillaos pasmosamente; porque obra será hecha en vuestros días, que aun cuando se os contare, no la creeréis. 6Porque he aquí, yo levanto los Caldeos, gente amarga y presurosa, que camina por la anchura de la tierra para poseer las habitaciones ajenas. 7Espantosa es y terrible: de ella misma saldrá su derecho y su grandeza. 8Y serán sus caballos más ligeros que tigres, y más agudos que lobos de tarde; y sus jinetes se multiplicarán: vendrán de lejos sus caballeros, y volarán como águilas que se apresuran á la comida. 9Toda ella vendrá á la presa: delante de sus caras viento solano; y juntará cautivos como arena. 10Y escarnecerá de los reyes, y de los príncipes hará burla: reiráse de toda fortaleza, y amontonará polvo, y la tomará. 11Luego mudará espíritu, y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo esta su potencia á su dios.

12¿No eres tú desde el principio, oh Jehová, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh Jehová, para juicio lo pusiste; y tú, oh Roca, lo fundaste para castigar. 13Muy limpio eres de ojos para ver el mal, ni puedes ver el agravio: ¿por qué ves los menospreciadores, y callas cuando destruye el impío al más justo que él, 14Y haces que sean los hombres como los peces de la mar, como reptiles que no tienen señor? 15Sacará á todos con anzuelo, cogerálos con su red, y juntarálos en su aljerife: por lo cual se holgará y hará alegrías. 16Por esto hará sacrificios á su red, y ofrecerá sahumerios á su aljerife: porque con ellos engordó su porción, y engrasó su comida. 17¿Vaciará por eso su red, ó tendrá piedad de matar gentes continuamente?