エゼキエル書 · Japanese Literary Version

エゼキエル書 1 エゼキエルの神の幻

ケバル川のほとりで、エゼキエルは四つの生き物、輪の中の輪、そして栄光のうちに座す神を見ます。

エゼキエル書

エゼキエル書は、預言者の中でもっとも不思議な書です。紀元前597年にバビロンへ連れて行かれた祭司エゼキエルは、ケバル川のほとりで幻を見ます。第1章で彼が見るのは、目に満ちた「輪の中の輪」をもつ神の戦車の玉座と、それぞれ人、獅子、牛、鷲の顔をもつ四つの生き物です(のちに四福音書記者の象徴となります)。彼は預言を身ぶりで示し、横向きに390日間寝て、巻物を食べ、頭をそります。幻の中で、エルサレムが陥落する前に神の栄光が神殿を去るのを見ます。陥落ののちは、調子が希望へと変わります。枯れた骨の谷で、骨は音をたててつながり、生き返ります(37章)。書は、川が流れ出る新しい神殿の詳細な幻で終わります。

1第だい三十年ねん四月ぐわつの五日いつかに我われケバル河がはの邊ほとりにてかの擄とらへうつされたる者ものの中うちにをりしに天てんひらけて我われ神かみの異象いしやうを見みたり

2是これヱコニヤ王わうの擄とらへゆかれしより第五年ごねんめのその月つきの五日いつかなりき 3時ときにカルデヤ人びとの地ちに於おいてケバル河がはの邊ほとりにてヱホバの言ことば祭司さいしブシの子こエゼキエルに臨のぞめりヱホバの手てかしこにて彼かれの上うへにあり

4我われ見みしに視みよ烈はげしき風かぜ大おほいなる雲くもおよび燃もゆる火ひの團塊たま北きたより出いできたる又また雲くもの周圍まはりに輝光かがやきありその中なかよりして火ひの中うちより熱やけたる金族かねのごときもの出いづ 5其その火ひの中なかに四箇よつの生物いきものにて成なれる一箇ひとつの形かたちあり其その狀さまは是かくのごとし即すなはち人ひとの象かたちあり 6各おのおの四よつの面かほあり各おのおの四よつの翼つばさあり 7その足あしは直すぐなる足あしその足あしの跖うらは犢牛こうしの足あしの跖うらのごとくにして磨みがける銅あかがねのごとくに光ひかれり 8その生物いきものの四方しはうに翼つばさの下したに人ひとの手てありこの四箇よつの物もの皆みな面かほと翼つばさあり 9その翼つばさはたがひに相あひつらなれりその往ゆくときに回轉まはらずして各おのおのその面かほの向むかふところに行ゆく

10その面かほの形かたちは人ひとの面かほのごとし四箇よつの者もの右みぎには獅子ししの面かほあり四箇よつの者もの左ひだりには牛うしの面かほあり又また四箇よつの者もの鷲わしの面かほあり 11その面かほとその翼つばさは上うへにて分わかるその各箇おのおのの翼つばさ二箇ふたつは彼かれと此これと相あひつらなり二箇ふたつはその身みを覆おほふ 12各箇おのおのその面かほの向むかふところへ行ゆき靈れいのゆかんとする方かたに行ゆく又また行ゆくにまはることなし 13その生物いきものの形かたちは爇おこれる炭すみの火ひのごとく松明たいまつのごとし火ひ生物いきものの中うちに此彼ここかしこに行ゆき火ひ輝かがやきてその火ひの中うちより電光いなびかりいづ 14その生物いきもの奔はしりて電光いなびかりの如ごとくに往來ゆききす

15我われ生物いきものを觀みしに生物いきものの近邊そばにあたりてその四箇よつの面かほの前まへに地ちの上うへに輪わあり 16其その輪わの形かたちと作つくりは黄金色こがねいろの玉たまのごとしその四箇よつの形かたちは皆みな同おなじその形かたちと作つくりは輪わの中うちに輪わのあるがごとくなり 17その行ゆく時ときは四方しはうに行ゆく行ゆくにまはることなし 18その輪輞わぶちは高たかくして畏懼おそろしかり輪輞わぶちは四箇よつともに皆みな遍あまねく目めあり

19生物いきものの行ゆく時ときは輪わその傍かたはらに行ゆき生物いきもの地ちをはなれて上あがる時ときは輪わもまた上あがる 20凡すべて靈れいのゆかんとする所ところには生物いきものその靈れいのゆかんとする方かたに往ゆく輪わまたその傍かたはらに上あがる是これ生物いきものの靈れい輪わの中うちにあればなり 21此これの行ゆく時ときは彼かれもゆき此これの止とどまる時ときは彼かれも止とどまり此これ地ちをはなれて上あがる時ときは輪わも共ともにあがる是これ生物いきものの靈れい輪わの中うちにあればなり

エゼキエルの車輪, ウィリアム・ブレイク, 1800s
エゼキエルの車輪, ウィリアム・ブレイク, 1800s

22生物いきものの首かうべの上うへに畏おそろしき水晶すゐしやうのごとき穹蒼そらありてその首かうべの上うへに展開ひろがる 23穹蒼そらの下したに其その翼つばさ直なほく開ひらきて此これと彼かれとあひ連つらなる又また各おのおの二箇ふたつの翼つばさありその各おのおのの二箇ふたつの翼つばさ此方こなた彼方かなたにありて身みをおほふ 24我われその行ゆく時ときの羽聲はおとを聞きくに大水おほみづの聲おとのごとく全能者ぜんのうしやの聲こゑのごとし其その聲音おとの響ひびきは軍勢ぐんぜいの聲こゑのごとしその立たちどまる時ときは翼つばさを垂たる

25その首かうべの上うへなる穹蒼そらの上うへより聲こゑありその立たちどまる時ときは翼つばさを垂たる

エゼキエルの幻視, ラファエロ・サンティ, ca. 1518
エゼキエルの幻視, ラファエロ・サンティ, ca. 1518

26首かうべの上うへなる穹蒼そらの上うへに靑玉あをだまのごとき寶位くらゐの狀式かたちありその寶位くらゐの狀式かたちの上うへに人ひとのごとき者もの在います、 27又またわれその中うちと周圍まはりに磨みがきたる銅あかがねのごとく火ひのごとくなる者ものを見みる其その人ひとの腰こしより上うへも腰こしより下したも火ひのごとくに見みゆ其その周圍まはりに輝光かがやきあり 28その周圍まはりの輝光かがやきは雨あめの日ひに雲くもにあらはるる虹にじのごとしヱホバの榮光さかえかくのごとく見みゆ我われこれを見みて俯伏ひれふしたるに語かたる者ものの聲こゑあるを聞きく