哀歌 · Japanese Literary Version

哀歌 1 なんとひとり寂しく座っていることか

かつて大いなる都だったエルサレムは、やもめのようにひとりで座って泣き、慰める者がありません。

哀歌

この五つの詩は、バビロニア人が紀元前587/586年にエルサレムと神殿を破壊したのちの都を悼みます。都は、夜に泣きながら一人で座り、慰める者のいない寡婦として描かれます。「道行く人よ、あなたがたには何でもないのか。」詩は、包囲と飢饉、そして神が敵になったかのような苦い思いを語ります。しかし、まさに中心では希望への転換があります。「主の慈しみは決して絶えない。その憐れみは決して尽きない。それは朝ごとに新たになる。あなたの真実はそれほど深い」(3:22–23)。五つの詩のうち四つは、各節がヘブライ語のアルファベットの次の文字で始まるいろは歌で、混乱した悲しみのための厳格な形式です。これらの詩はエレミヤが書いたもので、ギリシア語聖書はそのように記す前書きで始まっています。

聴く: Messiah, George Frideric Handel

1ああ哀かなしいかな古昔むかしは人ひとのみちみちたりし此この都邑みやこ いまは凄さびしき樣さまにて坐ざし 寡婦やもめのごとくになれり 嗟ああもろもろの民たみの中うちにて大おほいなりし者もの もろもろの州くにの中なかに女王によわうたりし者もの いまはかへつて貢みつぎをいるる者ものとなりぬ

2彼かれよもすがら痛いたく泣なきかなしみて涙なみだ面かほにながる その戀こひ人びとの中なかにはこれを慰なぐさむる者ものひとりだに無なく その朋ともこれに背そむきてその仇あだとなれり

3ユダは艱難なやみの故ゆゑによりまた大おほいなる苦役くえきのゆゑによりて擄とらはれゆき もろもろの國くにに住すまひて安息やすみを得えず これを追おふものみな狭隘はざまにてこれに追おひしきぬ

4シオンの道路みちは節會せちゑの上のぼり來くる者ものなきがために哀かなしみ その門もんはことごとく荒あれ その祭司さいしは歎なげき その處女をとめは憂うれへ シオンもまた自みづから苦くるしむ

5その仇あだは首かしらとなり その敵てきは享さかゆ その愆とがの多おほきによりてヱホバこれをなやませたまへるなり そのわかき子等こらは擄とらはれて仇あだの前まへにゆけり

6シオンの女むすめよりはその榮華さかえことごとく離はなれされり またその牧伯等きみたちは草くさを得えざる鹿しかのごとくに成なり おのれを追おふものの前まへに力ちからつかれて歩あゆみゆけり

7ヱルサレムはその艱難なやみと窘迫くるしみの時ときむかしの代よにありしもろもろの樂たのしき物ものを思おもひ出いづ その民たみ仇あだの手てにおちいり誰たれもこれを助たすくるものなき時とき 仇人あだびとこれを見みてその荒あらはてたるを笑わらふ

8ヱルサレムははなはだしく罪つみををかしたれば汚穢けがれたる者もののごとくになれり 前さきにこれを尊たふとびたる者ものもその裸體はだかを見みしによりて皆みなこれをいやしむ 是これもまたみづから嗟なげき身みをそむけて退しりぞけり

9その汚穢けがれこれが裾もすそにあり 彼かれその終局をはりをおもはざりき 此故このゆゑに驚おどろくまでに零落おちぶれたり 一人ひとりの慰なぐさむる者ものだに無なし ヱホバよわが艱難なやみをかへりみたまへ 敵てきは勝かちほこれり

10敵てきすでに手てを伸のべてその財寳たからをことごとく奪うばひたり 汝なんぢさきに異邦人ことくにびと等らはなんぢの公會こうくわいにいるべからずと命めいじおきたまひしに 彼かれらが聖所せいじよを侵をかしいるをシオンは見みたり

11その民たみはみな哀なげきて食物くひものをもとめ その生命いのちを支ささへんがために財寳たからを出いだして食しよくにかへたり ヱホバよ見みそなはし我われのいやしめらるるを顧かへりみたまへ

12すべて行路人みちゆくひとよ なんぢら何なにともおもはざるか ヱホバその烈はげしき震怒いかりの日ひに我われをなやましてわれに降くだしたまへるこの憂苦うれひにひとしき憂苦うれひまた世よにあるべきや考かんがへ見みよ

13ヱホバ上うへより火ひをくだしわが骨ほねにいれて之これを克服かちふくせしめ 網あみを張はりわが足あしをとらへて我われを後うしろにむかしめ 我われをして終日ひねもす心こころさびしくかつ疾やみわづらはしめたまふ

14わが愆尤とがの軛くびきは主しゆの御手みてにて結むすばれ諸もろもろの愆とがあひ纒まつはりてわが項くびにのれり 是これはわが力ちからをしておとろへしむ 主しゆわれを敵あたたりがたき者ものの手てにわたしたまへり

15主しゆわれの中うちなる勇士ますらををことごとく除のぞき 節會せちゑをもよほして我われを攻せめめ わが少わかき人ひとを打うちほろぼしたまへり 主しゆ酒榨さかぶねをふむがごとくにユダの處女をとめをふみたまへり

16これがために我われなげく わが目めやわが目めには水みづながる わがたましひを活いかすべき慰なぐさむるものわれに遠とほければなり わが子等こらは敵てきの勝かてるによりて滅ほろびうせにき

17シオンは手てをのぶれども誰たれもこれを慰なぐさむる者ものなし ヤコブにつきてはヱホバ命めいをくだしてその周圍まはりの民たみをこれが敵てきとならしめたまふ ヱルサレムは彼かれらの中なかにありて汚けがれたる者もののごとくなりぬ

18ヱホバは正ただし 我われその命令おふせにそむきたるなり 一切すべての民たみよわれに聽きけ わが憂苦うれひをかへりみよ わが處女をとめもわかき男をとこも俘囚とらはれて往ゆけり

19われわが戀人こひびとを呼よびたれども彼かれらはわれを欺あざむけり わが祭司さいしおよびわが長老としよりは生命いのちを繋つながんとて食物くひものを求もとむる間まに都邑まちの中うちにて氣息いきたえたり

20ヱホバよかへりみたまへ 我われはなやみてをり わが膓はらわたわきかへり わが心こころわが衷うちに顛倒てんたうす 我われ甚はなはだしく悖もとりたればなり 外そとには劍つるぎありてわが子こを殺ころし 内うちには死しのごとき者ものあり

21かれらはわが嗟歎なげくをきけり 我われをなぐさむるもの一人ひとりだに无なし わが敵てきみなわが艱難なやみをききおよび 汝なんぢのこれを爲なしたまひしを喜よろこべり 汝なんぢはさきに告つぐしらせしその日ひを來きたらせたまはん 而しかして彼かれらもつひに我わがごとくに成なるべし

22ねがはくは彼等かれらが與あたへし艱難なやみをことごとくなんぢの御前みまへにあらはし 前さきにわがもろもろの罪愆つみとがのために我われにおこなひし如ごとく彼かれらにも行おこなひたまへ わが嗟歎なげきは多おほくわが心こころはうれひかなしむなり