フィレモンへの手紙 · Japanese Literary Version

フィレモンへの手紙 1 オネシモのためのパウロの願い

パウロはフィレモンに、奴隷であったオネシモを、今は信者となった愛する兄弟として迎え入れるよう願います。

フィレモンへの手紙

パウロの手紙でもっとも短い、わずか一頁の手紙は、もっとも個人的な手紙でもあります。獄中のパウロは、自分の家に教会が集まっていたキリスト者フィレモン(おそらくコロサイの人)に、フィレモンの奴隷オネシモのことで書いています。オネシモは、おそらく主人に損害を与えたのちに、主人のもとを去り、パウロに出会ってキリスト者となり、パウロは今、彼を送り返そうとしています。深い心遣いと、少しのユーモア、おだやかな圧力をもって(「あなたがあなた自身を、わたしに負うていることは、言わないでおきます」)、パウロはフィレモンに、オネシモを「もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟として」迎えてほしいと頼み、オネシモが負っているものは何でも自分が償うと申し出ます。「役に立つ」という意味のオネシモという名前をもじってさえいます。以前は「役に立たない」者だったが、今は「役に立つ」者になった、と。この手紙が奴隷制について何を意味するのかを、読者はその後ずっと論じてきました。

1キリスト・イエスの囚人めしうどたるパウロ及および兄弟きゃうだいテモテ、書ふみを我われらが愛あいする同勞者どうらうしゃピレモン、 2我われらの姉妹しまいアピヤ、我われらと共ともに戰鬪たたかひをなせるアルキポ及および汝なんぢの家いへにある教會けうくわいに贈おくる。 3願ねがはくは我われらの父ちちなる神かみおよび主しゅイエス・キリストより賜たまふ恩惠めぐみと平安へいあんと、汝なんぢらに在あらんことを。

4われ祈いのるとき常つねに汝なんぢをおぼえて我わが神かみに感謝かんしゃす。 5これ主しゅイエスと凡すべての聖徒せいととに對たいする汝なんぢの愛あいと信仰しんかうとを聞ききたればなり。 6願ねがふところは、汝なんぢの信仰しんかうの交際まじはりの活動はたらきにより、人々ひとびとわれらの中うちなる凡すべての善よき業わざを知しりて、榮光えいくわうをキリストに歸きするに至いたらんことなり。 7兄弟きゃうだいよ、我われなんぢの愛あいによりて大おほいなる勸喜よろこびと慰安なぐさめとを得えたり。聖徒せいとの心こころは汝なんぢによりて安やすんぜられたればなり。

8この故ゆゑに、われキリストに在ありて、汝なんぢになすべき事ことを聊いささかも憚はばからず命めいじ得うれど、 9むしろ愛あいの故ゆゑによりて汝なんぢにねがふ。 10既すでに年とし老おいて今いまはキリスト・イエスの囚人めしうどとなれる我われパウロ、縲絏なはめの中うちにて生うみし我わが子こオネシモの事ことをなんぢに願ねがふ。 11かれ前さきには汝なんぢに益えきなき者ものなりしが、今いまは汝なんぢにも我われにも益えきある者ものとなれり。 12我われかれを汝なんぢに歸かへす、かれは我わが心こころなり。 13我われは彼かれをわが許もとに留とどめおきて、我わが福音ふくいんのために縲絏なはめにある間あひだ、なんぢに代かわりて我われに事つかへしめんと欲ほっしたれど、 14なんぢの承諾しょうだくを經へずして斯かくするを好このまざりき、是これなんぢの善ぜんの止やむを得えざるに出いでずして心こころより出いでんことを欲ほっしたればなり。 15彼かれが暫時しばらくなんぢを離はなれしは、或あるひは汝なんぢかれを永遠とこしへに保たもち、 16もはや奴隷どれいの如ごとくせず、奴隷どれいに勝まさりて愛あいする兄弟きゃうだいの如ごとくせん爲ためなりしやも知しるべからず。我われは殊ことに彼かれを愛あいす、まして汝なんぢは肉にくによりても主しゅによりても、之これを愛あいせざる可べけんや。

17汝なんぢもし我われを友ともとせば、請こふ、われを納いるるごとく彼かれを納いれよ。 18彼かれもし汝なんぢに不義ふぎをなし、または汝なんぢに負債おひめあらば、之これを我われに負おはせよ。 19我われパウロ手てづから之これを記しるす、われ償つくのはん、汝なんぢわれに身みを以もって償つくのふべき負債おひめあれど、我われこれを言いはず。 20兄弟きゃうだいよ、請こふ、なんぢ主しゅに在ありて我われに益えきを得えさせよ、キリストに在ありて我わが心こころを安やすんぜよ。

21我われなんぢの從順じゅうじゅんを確信かくしんして之これを書かき贈おくる。わが言いふところに勝まさりて汝なんぢの行おこなはんことを知しるなり。

22而しかして我わがために宿やどを備そなへよ、我われなんぢらの祈いのりにより、遂つひに我わが身みの汝なんぢらに與あたへられんことを望のぞめばなり。

23キリスト・イエスに在ありて我われとともに囚人めしうどとなれるエパフラス、 24及および我わが同勞者どうらうしゃマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカ皆みななんぢに安否あんぴを問とふ。

25願ねがはくは主しゅイエス・キリストの恩惠めぐみ、なんぢらの靈れいと偕ともにあらんことを。