Jonah · Reina-Valera 1909

Jonah 1: Jonah Flees from God

Jonah flees God’s call to Nineveh; thrown overboard in a storm, he is swallowed by a great fish.

Jonah

Jonah is a story about a prophet rather than a book of prophecies, and it reads like a parable with a twist. God tells Jonah to go and preach against Nineveh, the great city of Assyria, Israel's brutal enemy; Jonah boards a ship sailing the other way. A storm breaks, the sailors throw him overboard, and 'a great fish' swallows him for three days and three nights (Jesus later points to this as a sign). Spat out on dry land, Jonah preaches, and to his disgust the whole city repents, down to its cattle, and God spares it. The book ends with Jonah sulking under a withered plant while God asks, 'should not I spare Nineveh?' A prophet Jonah son of Amittai appears in 2 Kings 14. The whale, as tradition calls the fish, was a favorite of early Christian catacomb painters.

1Y FUÉ palabra de Jehová á Jonás, hijo de Amittai, diciendo: 2Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

3Y Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehová á Tarsis, y descendió á Joppe; y halló un navío que partía para Tarsis; y pagando su pasaje entró en él, para irse con ellos á Tarsis de delante de Jehová.

4Mas Jehová hizo levantar un gran viento en la mar, é hízose una tan gran tempestad en la mar, que pensóse se rompería la nave. 5Y los marineros tuvieron miedo, y cada uno llamaba á su dios: y echaron á la mar los enseres que había en la nave, para descargarla de ellos. Jonás empero se había bajado á los lados del buque, y se había echado á dormir. 6Y el maestre de la nave se llegó á él, y le dijo: ¿Qué tienes, dormilón? Levántate, y clama á tu Dios; quizá él tendrá compasión de nosotros, y no pereceremos.

7Y dijeron cada uno á su compañero: Venid, y echemos suertes, para saber por quién nos ha venido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás. 8Entonces le dijeron ellos: Decláranos ahora por qué nos ha venido este mal. ¿Qué oficio tienes, y de dónde vienes? ¿cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres?

9Y él les respondió: Hebreo soy, y temo á Jehová, Dios de los cielos, que hizo la mar y la tierra.

10Y aquellos hombres temieron sobremanera, y dijéronle: ¿Por qué has hecho esto? Porque ellos entendieron que huía de delante de Jehová, porque se lo había declarado.

11Y dijéronle: ¿Qué te haremos, para que la mar se nos quiete? porque la mar iba á más, y se embravecía.

12El les respondió: Tomadme, y echadme á la mar, y la mar se os quietará: porque yo sé que por mí ha venido esta grande tempestad sobre vosotros.

13Y aquellos hombres trabajaron por tornar la nave á tierra; mas no pudieron, porque la mar iba á más, y se embravecía sobre ellos. 14Entonces clamaron á Jehová, y dijeron: Rogámoste ahora, Jehová, que no perezcamos nosotros por la vida de aqueste hombre, ni pongas sobre nosotros la sangre inocente: porque tú, Jehová, has hecho como has querido. 15Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.

Jonah at Sea, Albert Pinkham Ryder, ca. 1885-1895
Jonah at Sea, Albert Pinkham Ryder, ca. 1885-1895

16Y temieron aquellos hombres á Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio á Jehová, y prometieron votos.

17

Jonah and the Whale, Adam Willaerts, 17th century
Jonah and the Whale, Adam Willaerts, 17th century