ガラテヤの信徒への手紙 · Japanese Literary Version

ガラテヤの信徒への手紙 4 ハガルとサラ

信じる人は奴隷ではなく神の養子、相続人であり、パウロはハガルとサラを二つの契約として読み解きます。

1われ言いふ、世嗣よつぎは全業ぜんげふの主しゅなれども、成人おとなとならぬ間あひだは僕しもべと異ことなることなく、 2父ちちの定さだめし時ときの至いたるまでは後見者うしろみと家令かれいとの下したにあり。 3斯かくのごとく我われらも成人おとなとならぬほどは、世よの小學せうがくの下したにありて僕しもべたりしなり。 4されど時とき滿みつるに及およびては、神かみその御子みこを遣つかはし、これを女をんなより生うまれしめ、律法おきての下したに生うまれしめ給たまへり。 5これ律法おきての下したにある者ものをあがなひ、我等われらをして子こたることを得えしめん爲ためなり。 6かく汝なんぢら神かみの子こたる故ゆゑに、神かみは御子みこの御靈みたまを我われらの心こころに遣つかはして『アバ、父ちち』と呼よばしめ給たまふ。 7されば最早もはやなんぢは僕しもべにあらず、子こたるなり、既すでに子こたらば亦また神かみに由よりて世嗣よつぎたるなり。

8されど汝なんぢら神かみを知しらざりし時ときは、その實じつ神かみにあらざる神々かみがみに事つかへたり。 9今いまは神かみを知しり、むしろ神かみに知しられたるに、何なんぞ復またかの弱よわくして賤いやしき小學せうがくに還かへりて、再ふたたびその僕しもべたらんとするか。 10汝なんぢらは日ひと月つきと季節きせつと年としとを守まもる。 11我われは汝なんぢらの爲ために働はたらきし事ことの或あるひは無む益えきにならんことを恐おそる。

12兄弟きゃうだいよ、我われなんぢらに請こふ、われ汝なんぢ等らのごとく成なりたれば、汝なんぢら我わがごとく成なれ。汝なんぢら何事なにごとにも我われを害そこなひしことなし。 13わが初はじめ汝なんぢらに福音ふくいんを傳つたへしは、肉體にくたいの弱よわきかりし故ゆゑなるを汝なんぢら知しる。 14わが肉體にくたいに汝なんぢらの試錬こころみとなる者ものありたれど汝なんぢら之これを卑いやしめず、又またきらはず、反かへつて我われを神かみの使つかひの如ごとく、キリスト・イエスの如ごとく迎むかへたり。

15汝なんぢらの其その時ときの幸福さいはひはいま何處いづこに在あるか。我われなんぢらに就つきて證あかしす、もし爲なし得うべくば己おのが目めを抉ゑぐりて我われに與あたへんとまで思おもひしを。 16然しかるに我われなんぢらに眞まことを言いふによりて仇あたとなりたるか。 17かの人々ひとびとの汝なんぢらに熱心ねっしんなるは善よき心こころにあらず、汝なんぢらを我われらより離はなして己おのれらに熱心ねっしんならしめんとてなり。 18善よき心こころより熱心ねっしんに慕したはるるは、啻ただに我わが汝なんぢらと偕ともにをる時ときのみならず、何時いつにても宜よろしき事ことなり。

19わが幼兒をさなごよ、汝なんぢらの衷うちにキリストの形かたち成なるまでは、我われふたたび産うみの苦痛くるしみをなす。 20今いまなんぢらに到いたりて我わが聲こゑを易かへんことを願ねがふ、汝なんぢらに就つきて惑まどへばなり。

21律法おきての下したにあらんと願ねがふ者ものよ、我われにいへ、汝なんぢら律法おきてをきかぬか。 22即すなはちアブラハムに子こ二人ふたりあり、一人ひとりは婢女はしためより、一人ひとりは自主じしゅの女をんなより生うまれたりと録しるされたり。 23婢女はしためよりの子こは肉にくによりて生うまれ、自主じしゅの女をんなよりの子こは約束やくそくによる。 24この中うちに譬たとへあり、二人ふたりの女をんなは二ふたつの契約けいやくなり、その一ひとつはシナイ山やまより出いでて、奴隷どれいたる子こを生うむ、これハガルなり。 25このハガルはアラビヤに在あるシナイ山やまにして今いまのエルサレムに當あたる。エルサレムはその子こらとともに奴隷どれいたるなり。 26されど上うへなるエルサレムは、自主じしゅにして我われらの母ははなり。 27録しるしていふ『石女うまずめにして産うまぬものよ、喜よろこべ。産うみの苦痛くるしみせぬ者ものよ、聲こゑをあげて呼よばはれ。獨住ひとりずみの女をんなの子こは多おほし、夫をっとある者ものの子こよりも多おほし』とあり。

28兄弟きゃうだいよ、なんぢらはイサクのごとく約束やくそくの子こなり。 29然しかるに其その時とき、肉にくによりて生うまれし者もの御靈みたまによりて生うまれし者ものを責せめしごとく、今いまなほ然しかり。 30されど聖書せいしょは何なにと云いへるか『婢女はしためとその子ことを逐おひいだせ、婢女はしための子こは自主じしゅの女をんなの子こと共ともに業わざを嗣つぐべからず』とあり。 31されば兄弟きゃうだいよ、われらは婢女はしための子こならず、自主じしゅの女をんなの子こなり。