ヤコブの手紙 · Japanese Literary Version

ヤコブの手紙 1 御言葉を行う人

ヤコブは、試練を喜ぶよう勧め、あらゆる良い贈り物は神から来ると述べ、御言葉を行う人となるよう求めます。

ヤコブの手紙

ヤコブの手紙は、ユダヤの知恵文学の伝統に連なる短く実際的な手紙で、いわばキリスト教の箴言です。「離散している十二部族」に宛てられ、話題から話題へと軽快に移ります。試練に耐えること、「御言葉を行う人になりなさい。…聞くだけで終わる者になってはいけません」、立派な身なりの金持ちには上座を与え、貧しい人は立たせておくようなことをしないこと、舌の破壊力(「見よ、どんなに小さな火が、どんなに大きな森を燃やしてしまうことか」)、そして、富める人々への警告「あなたがたの金銀はさびている」。もっともよく知られた言葉は、「行いの伴わない信仰は死んだものです」です。「主の兄弟」でエルサレム教会の指導者であったヤコブが書きました。

1神かみおよび主しゅイエス・キリストの僕しもべヤコブ、散ちり居をる十二じふにの族やからの平安へいあんを祈いのる。

2わが兄弟きゃうだいよ、なんぢら各樣さまざまの試錬こころみに遭あふとき、只管ひたすらこれを歡喜よろこびとせよ。 3そは汝なんぢらの信仰しんかうの驗ためしは、忍耐にんたいを生しゃうずるを知しればなり。 4忍耐にんたいをして全まったき活動はたらきをなさしめよ。これ汝なんぢらが全まったくかつ備そなはりて、缺かくる所ところなからん爲ためなり。

5汝なんぢらの中うちもし智慧ちゑの缺かくる者ものあらば、咎とがむることなくまた惜をしむ事ことなく、凡すべての人ひとに與あたふる神かみに求もとむべし、さらば與あたへられん。 6但ただし疑うたがふことなく、信仰しんかうをもて求もとむべし。疑うたがふ者ものは、風かぜに動うごかされて翻ひるがへる海うみの波なみのごときなり。 7かかる人ひとは主しゅより何なに物ものをも受うくと思おもふな。 8斯かかる人ひとは二心ふたごころにして、凡すべてその歩あゆむところの途みち定さだまりなし。

9卑ひくき兄弟きゃうだいは、おのが高たかくせられたるを喜よろこべ。 10富とめる者ものは、おのが卑ひくくせられたるを喜よろこべ。そは草くさの花はなのごとく過すぎゆくべければなり。 11日ひ出いで熱あつき風かぜ吹ふきて草くさを枯からせば、花はな落おちてその麗うるはしき姿すがたほろぶ。富とめる者ものもまた斯かくのごとく、その途みちの半なかばにして己おのれまづ消きえ失うせん。

12試錬こころみに耐たふる者ものは幸福さいはひなり、之これを善よしとせらるる時ときは、主しゅのおのれを愛あいする者ものに、約束やくそくし給たまひし生命いのちの冠冕かんむりを受うくべければなり。

13人ひと誘いざなはるるとき『神かみわれを誘いざなひたまふ』と言いふな、神かみは惡あくに誘いざなはれ給たまはず、又またみづから人ひとを誘いざなひ給たまふことなし。 14人ひとの誘いざなはるるは己おのれの慾よくに引ひかれて惑まどはさるるなり。 15慾よく孕はらみて罪つみを生うみ、罪つみ成なりて死しを生うむ。 16わが愛あいする兄弟きゃうだいよ、自みづから欺あざむくな。 17凡すべての善よき賜物たまものと凡すべての全まったき賜物たまものとは、上うへより、もろもろの光ひかりの父ちちより降くだるなり。父ちちは變かはることなく、また囘轉くわいてんの影かげもなき者ものなり。 18その造つくり給たまへる物ものの中うちにて我われらを初穗はつほのごとき者ものたらしめんとて、御旨みむねのままに眞理しんりの言ことばをもて、我われらを生うみ給たまへり。

19わが愛あいする兄弟きゃうだいよ、汝なんぢらは之これを知しる。されば、おのおの聽きくことを速すみやかにし、語かたることを遲おそくし、怒いかることを遲おそくせよ。 20人ひとの怒いかりは神かみの義ぎを行おこなはざればなり。 21されば凡すべての穢けがれと溢あふるる惡あくとを捨すて、柔和にうわをもて其その植うゑられたる所ところの靈魂たましひを救すくひ得うる言ことばを受うけよ。

22ただ御言みことばを聞きくのみにして、己おのれを欺あざむく者ものとならず、之これを行おこなふ者ものとなれ。 23それ御言みことばを聞きくのみにして之これを行おこなはぬ者ものは、鏡かがみにて己おのが生來うまれつきの顏かほを見みる人ひとに似にたり。 24己おのれをうつし見みて立たち去されば、直ただちにその如何いかなる姿すがたなりしかを忘わする。 25されど全まったき律法おきて、すなはち自由じいうの律法おきてを懇ねんごろに見みて離はなれぬ者ものは、業わざを行おこなふ者ものにして、聞ききて忘わするる者ものにあらず、その行爲おこなひによりて幸福さいはひならん。

26人ひともし自みづから信心しんじんふかき者ものと思おもひて、その舌したに轡くつわを著つけず、己おのが心こころを欺あざむかば、その信心しんじんは空むなしきなり。 27父ちちなる神かみの前まへに潔きよくして穢けがれなき信心しんじんは、孤兒みなしごと寡婦やもめとをその患難なやみの時ときに見舞みまひ、また自みづから守まもりて世よに汚けがされぬ是これなり。