ヨナ書 · Japanese Literary Version

ヨナ書 1 神から逃げるヨナ

ヨナはニネベへの神の召しから逃げ、嵐の中で海に投げ込まれ、大きな魚に呑み込まれます。

ヨナ書

ヨナ書は預言の書というより預言者についての物語で、どんでん返しのあるたとえ話のように読めます。神はヨナに、イスラエルの残忍な敵であるアッシリアの大都市ニネベに行って警告を告げるよう命じますが、ヨナは反対方向へ行く船に乗ります。嵐が起こり、船乗りたちは彼を海に投げ込み、「大きな魚」が三日三晩彼を呑み込みます(イエスはのちにこれをしるしとして指し示します)。乾いた地に吐き出されたヨナが宣べ伝えると、彼が苦々しく思ったことに、町中が家畜に至るまで悔い改め、神はその町を赦されます。書は、ヨナが枯れた唐胡麻の木の下でふてくされ、神が「わたしが、この大いなる都ニネベを惜しまずにいられるだろうか」と問われる場面で終わります。アミタイの子の預言者ヨナは列王記下14章に登場します。伝承が鯨と呼ぶこの魚は、初期キリスト教のカタコンベの画家たちに好まれました。

1ヱホバの言ことばアミタイの子こヨナに臨のぞめりいはく 2起たちてかの大おほいなる邑まちニネベに往ゆきこれを呼よばはり責せめよ そは其その惡あくわが前まへに上のぼり來きたればなりと

3然しかるにヨナはヱホバの面かほをさけてタルシシへ逃のがれんと起たちてヨツパに下くだり行ゆきけるが機をりしもタルシシへ往ゆく舟ふねに遇あひければその價値あたひを給あたへヱホバの面かほをさけて偕ともにタルシシへ行ゆかんとてその舟ふねに乗のれり

4時ときにヱホバ大風おほかぜを海うみの上うへに起おこしたまひて烈はげしき颺風はやて海うみにありければ舟ふねは幾ほとんど破やぶれんとせり 5かかりしかば船夫ふなびと恐おそれて各おのおのおのれの神かみを呼よび又また舟ふねを輕かろくせんとてその中うちなる載荷つみにを海うみに投なげすてたり 然しかるにヨナは舟ふねの奧おくに下くだりゐて臥ふして酣睡うまいせり 6船長ふなをさ來きたりて彼かれに云いひけるは汝なんぢなんぞかく酣睡うまいするや起おきて汝なんぢの神かみを呼よべあるひは彼かれわれらを眷顧かへりみて淪亡ほろびざらしめんと

7かくて人衆ひとびと互たがひに云いひけるは此この災わざはひの我儕われらにのぞめるは誰たれの故ゆゑなるかを知しらんがため去來いざ鬮くじを掣ひかんと やがて鬮くじをひきしに鬮くじヨナに當あたりければ 8みな彼かれに云いひけるはこの災禍わざはひなにゆゑに我われらにのぞめるか請こふ告つげよ 汝なんぢの業げふは何なになるや 何處いづこより來きたれるや 汝なんぢの國くには何處いづこぞや 何處いづこの民たみなるや

9ヨナ彼等かれらにいひけるは我われはヘブル人びとにして海うみと陸くがとを造つくりたまひし天てんの神かみヱホバを畏おそるる者ものなり

10是ここに於おいて船夫ふなびと甚はなはだしく懼おそれて彼かれに云いひけるは汝なんぢなんぞ其その事ことをなせしやと その人々ひとびとは彼かれがヱホバの面かほをさけて逃のがれしなるを知しれり 其そはさきにヨナ彼等かれらに告つげたればなり

11遂つひに船夫ふなびと彼かれにいひけるは我儕われらのために海うみを靜しづかにせんには汝なんぢに如何いかがなすべきや 其そは海うみいよいよ甚はなはだしく狂蕩あれたればなり

12ヨナ彼等かれらに曰いひけるはわれを取とりて海うみに投なげいれよ さらば海うみは汝等なんぢらの爲ために靜しづかにならん そはこの大おほいなる颺風はやての汝等なんぢらにのぞめるはわが故ゆゑなるを知しればなり

13されど船夫ふなびとは陸くがに漕こぎもどさんとつとめたりしが終つひにあたはざりき 其そは海うみかれらにむかひていよいよ烈はげしく蕩あれたればなり 14ここにおいて彼等かれらヱホバに呼よばはりて曰いひけるはヱホバよこひねがはくは此人このひとの命いのちの爲ために我儕われらを滅亡ほろぼしたまふ勿なかれ 又また罪つみなきの血ちをわれらに歸きし給たまふなかれ そはヱホバよ汝なんぢ聖意みこころにかなふところを爲なし給たまへるなればなりと 15すなわちヨナを取とりて海うみに投なげ入いれたり しかして海うみのあるることやみぬ

海のヨナ, アルバート・ピンカム・ライダー, ca. 1885-1895
海のヨナ, アルバート・ピンカム・ライダー, ca. 1885-1895

16かかりしかばその人々ひとびとおほいにヱホバを畏おそれヱホバに犧牲いけにへを獻ささげ誓願せいぐわんを立たてたり

17さてヱホバすでに大おほいなる魚うをを備そなへおきてヨナを呑のましめたまへり ヨナは三日三夜みつかみよ魚うをの腹はらの中なかにありき

ヨナと鯨, アダム・ウィラールツ, 17th century
ヨナと鯨, アダム・ウィラールツ, 17th century