Matthew · Reina-Valera 1909

Matthew 28: The Resurrection

The women meet the risen Jesus, the guards are paid to lie, and Jesus gives the Great Commission.

1Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro. 2Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.

The Resurrection, Andrea Mantegna, 1457-1459
The Resurrection, Andrea Mantegna, 1457-1459

3Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve. 4Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

The Resurrection, El Greco, 1597-1600
The Resurrection, El Greco, 1597-1600

5Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado. 6No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.

The Angel Seated on the Stone of the Tomb, James Tissot, 1886–1894
The Angel Seated on the Stone of the Tomb, James Tissot, 1886–1894

7E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.

Holy Women at Christ' s Tomb, Annibale Carracci, 1590s
Holy Women at Christ' s Tomb, Annibale Carracci, 1590s

8Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,

Two Disciples at the Tomb, Henry Ossawa Tanner, 1900s
Two Disciples at the Tomb, Henry Ossawa Tanner, 1900s

9He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.

Jesus Appears to the Holy Women, James Tissot, 1886–1894
Jesus Appears to the Holy Women, James Tissot, 1886–1894

10Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.

Christ Appears to the Three Marys, Laurent de La Hyre, 1625–1650
Christ Appears to the Three Marys, Laurent de La Hyre, 1625–1650

11Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido. 12Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados, 13Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros. 14Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros. 15Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.

16Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado. 17Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban. 18Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

19Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo: 20Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.