Matthew · Reina-Valera 1909

Matthew 14: The Feeding of the Five Thousand

Herod beheads John the Baptist; Jesus feeds five thousand, walks on water, and heals the sick at Gennesaret.

1EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús, 2Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.

3Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; 4Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla. 5Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta. 6Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.

The Daughter of Herodias Dancing, James Tissot, 1886–1894
The Daughter of Herodias Dancing, James Tissot, 1886–1894

7Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.

Salome dancing for Herod, Hans Horions, 1634–1672
Salome dancing for Herod, Hans Horions, 1634–1672

8Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.

Salome Asking Herod for the Head of Saint John the Baptist, Giovanni di Paolo, 1455–1460
Salome Asking Herod for the Head of Saint John the Baptist, Giovanni di Paolo, 1455–1460

9Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.

Salome with the Baptist's Head, Caravaggio, ca. 1609/10
Salome with the Baptist's Head, Caravaggio, ca. 1609/10

10Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.

Feast of Herod with the Beheading of St John the Baptist, Bartlomiej Strobel, 1630–1633
Feast of Herod with the Beheading of St John the Baptist, Bartlomiej Strobel, 1630–1633

11Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.

Salome with the Head of John the Baptist, Jacob Cornelisz van Oostsanen, 1524
Salome with the Head of John the Baptist, Jacob Cornelisz van Oostsanen, 1524

12Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.

13Y oyéndolo Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes lo oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.

14Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.

15Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.

16Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.

17Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.

18Y él les dijo: Traédmelos acá. 19Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes. 20Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.

The Miracle of the Loaves and Fishes, Bartolomé Esteban Murillo, 1669–1670
The Miracle of the Loaves and Fishes, Bartolomé Esteban Murillo, 1669–1670

21Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.

22Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte del lago, entre tanto que él despedía á las gentes. 23Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.

Jesus Goes Up Alone onto a Mountain to Pray, James Tissot, 1886–1894
Jesus Goes Up Alone onto a Mountain to Pray, James Tissot, 1886–1894

24Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario. 25Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar. 26Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo. 27Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.

Christ Walking on the Water [first plate], Jacques Callot, 1608–1611
Christ Walking on the Water [first plate], Jacques Callot, 1608–1611

28Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.

29Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir á Jesús.

30Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.

31Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?

Peter on the sea, Philipp Otto Runge, 1806
Peter on the sea, Philipp Otto Runge, 1806

32Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento. 33Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.

34Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret. 35Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos; 36Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.