Matthew · Reina-Valera 1909

Matthew 1: The Genealogy and Birth of Jesus

Jesus’ family line from Abraham through David, and his birth to Mary, as an angel explains to Joseph.

The Gospel according to Matthew

Matthew is the first of the four Gospels, the accounts of Jesus' life, death and resurrection. It opens with a family tree running from Abraham through King David to Jesus, then tells of his birth with scenes found only here: Joseph's dream, the wise men following a star, the flight into Egypt and Herod's massacre of the infants. Matthew gathers Jesus' teaching into five great speeches, beginning with the Sermon on the Mount (the Beatitudes, the Lord's Prayer). St. Matthew, the tax collector Jesus called to follow him, wrote it for largely Jewish Christians, and it keeps pointing to the Old Testament being fulfilled. It ends with the risen Jesus sending his disciples to 'teach all nations'. In art Matthew's symbol is a winged man, for the human ancestry that opens his Gospel.

Listen: Messiah, George Frideric Handel

1LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

2Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos: 3Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram: 4Y Aram engendró á Aminadab: y Aminadab engendró á Naassón: y Naassón engendró á Salmón: 5Y Salmón engendró de Rachâb á Booz, y Booz engendró de Ruth á Obed: y Obed engendró á Jessé: 6Y Jessé engendró al rey David: y el rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías: 7Y Salomón engendró á Roboam: y Roboam engendró á Abía: y Abía engendró á Asa: 8Y Asa engendró á Josaphat: y Josaphat engendró á Joram: y Joram engendró á Ozías: 9Y Ozías engendró á Joatam: y Joatam engendró á Achâz: y Achâz engendró á Ezechîas: 10Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías: 11Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.

Josiah, Jechoniah and Shealtiel, Michelangelo Buonarroti, 1508-1512
Josiah, Jechoniah and Shealtiel, Michelangelo Buonarroti, 1508-1512

12Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel: 13Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:

Zorobabel, Abiud and Eliakim, Michelangelo Buonarroti, 1508-1512
Zorobabel, Abiud and Eliakim, Michelangelo Buonarroti, 1508-1512

14Y Azor engendró á Sadoc: y Sadoc engendró á Achîm: y Achîm engendró á Eliud: 15Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob: 16Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.

17De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

18Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.

The Betrothal of the Holy Virgin and Saint Joseph, James Tissot, 1886–1894
The Betrothal of the Holy Virgin and Saint Joseph, James Tissot, 1886–1894

19Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.

The Anxiety of Saint Joseph, James Tissot, 1886–1894
The Anxiety of Saint Joseph, James Tissot, 1886–1894

20Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.

Joseph's Dream, Georges de La Tour, 1630-35
Joseph's Dream, Georges de La Tour, 1630-35

21Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.

The Dream of Saint Joseph, Daniele Crespi, 1620
The Dream of Saint Joseph, Daniele Crespi, 1620

22Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo: 23He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.

24Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer. 25Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.