Genesis · Reina-Valera 1909

Genesis 22: The Binding of Isaac

God tests Abraham by asking him to sacrifice Isaac, then stops him and provides a ram instead.

1Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

2Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, á quien amas, y vete á tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.

3Y Abraham se levantó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos mozos suyos, y á Isaac su hijo: y cortó leña para el holocausto, y levantóse, y fué al lugar que Dios le dijo. 4Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vió el lugar de lejos. 5Entonces dijo Abraham á sus mozos: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos á vosotros. 6Y tomó Abraham la leña del holocausto, y púsola sobre Isaac su hijo: y él tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.

Isaac Bears the Wood for His Sacrifice, James Tissot, c. 1896–1902
Isaac Bears the Wood for His Sacrifice, James Tissot, c. 1896–1902

7Entonces habló Isaac á Abraham su padre, y dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, mi hijo. Y él dijo: He aquí el fuego y la leña; mas ¿dónde está el cordero para el holocausto?

Abraham and Isaac, Rembrandt Harmensz. van Rijn, 1645
Abraham and Isaac, Rembrandt Harmensz. van Rijn, 1645

8Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

Abraham and Isaac before the Sacrifice, Jan Victors, 1644
Abraham and Isaac before the Sacrifice, Jan Victors, 1644

9Y como llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Abraham un altar, y compuso la leña, y ató á Isaac su hijo, y púsole en el altar sobre la leña. 10Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar á su hijo.

The Sacrifice of Isaac (1603), Caravaggio, ca. 1603
The Sacrifice of Isaac (1603), Caravaggio, ca. 1603

11Entonces el ángel de Jehová le dió voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

12Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; que ya conozco que temes á Dios, pues que no me rehusaste tu hijo, tu único.

Abraham's sacrifice of Isaac, Federiko Benković, 1715
Abraham's sacrifice of Isaac, Federiko Benković, 1715

13Entonces alzó Abraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero á sus espaldas trabado en un zarzal por sus cuernos: y fué Abraham, y tomó el carnero, y ofrecióle en holocausto en lugar de su hijo. 14Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehová será provisto.

15Y llamó el ángel de Jehová á Abraham segunda vez desde el cielo,

Abraham and Isaac, Jan Lievens, c. 1637
Abraham and Isaac, Jan Lievens, c. 1637

16Y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único; 17Bendiciendo te bendeciré, y multiplicando multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que está á la orilla del mar; y tu simiente poseerá las puertas de sus enemigos: 18En tu simiente serán benditas todas las gentes de la tierra, por cuanto obedeciste á mi voz.

Abraham sacrifices the ram instead of Isaac, the Lord renews his promise to Abraham (Genesis 22:13-18), Jan Lievens, c. 1638
Abraham sacrifices the ram instead of Isaac, the Lord renews his promise to Abraham (Genesis 22:13-18), Jan Lievens, c. 1638

19Y tornóse Abraham á sus mozos, y levantáronse y se fueron juntos á Beer-seba; y habitó Abraham en Beer-seba.

20Y aconteció después de estas cosas, que fué dada nueva á Abraham, diciendo: He aquí que también Milca ha parido hijos á Nachôr tu hermano: 21A Huz su primogénito, y á Buz su hermano, y á Kemuel padre de Aram, 22Y á Chêsed, y á Hazo, y á Pildas, y á Jidlaph, y á Bethuel. 23Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham. 24Y su concubina, que se llamaba Reúma, parió también á Teba, y á Gaham, y á Taas, y á Maachâ.