エステル記 · Japanese Literary Version

エステル記 1 王妃ワシュティの廃位

盛大な宴でアハシュエロス王(クセルクセス)は王妃ワシュティを召しますが、彼女は来ることを拒み、王は彼女を廃します。

エステル記

エステル記は、ペルシアの都スサを舞台にした宮廷劇です。アハシュエロス王(ふつうクセルクセス一世とされます)は王妃を退け、美しい若い女たちを集めて新しい王妃を選びます。選ばれたのは、いとこのモルデカイに育てられたユダヤ人の孤児エステルで、モルデカイは彼女に、民族のことを隠しておくよう言い含めます。王の大臣ハマンは、モルデカイが自分にひざまずかないことに怒り、籤で決めた日に帝国中のユダヤ人を皆殺しにしようとたくらみます。エステルは召されないまま王の前に出るという命がけの行動に出ます。「死ななければならないのなら、死にます。」宴席で彼女はハマンの正体を暴き、ハマンはモルデカイのために自分が築いた絞首台にかけられます。プリムの祭りは、この物語に由来します。注目すべきことに、ヘブライ語の書には神の名が一度も出てきません。ギリシア語版には加筆があり、カトリックの聖書ではエステル記の一部ですが、欽定訳(KJV)では続編に収められています。

1アハシユエロスすなはち印度いんどよりエテオピヤまで百ひやく二十七州しうを治をさめたるアハシユエロスの世よ 2アハシユエロス王わうシユシヤンの城しろにてその國くにの祚くらゐに坐ざしをりける当時ころ 3その治世ぢせいの第だい三年ねんにその牧伯等つかさたちおよび臣僕しもべ等らのために酒宴しゆえんを設まうけたり ペルシヤとメデアの武士もののふおよび貴たふとき族やからと諸しよ州しうの牧伯等つかさたちその前まへにありき 4時ときに王わうその盛さかんなる國くにの富有とみとその大おほいなる威光ゐくわうの榮さかえを示しめして衆多おほくの日ひをわたり百ひやく八十日にちに及およびぬ

5これらの日ひのをはりし時とき王わうまた王わうの宮みやの園そのの庭にはにてシユシヤンに居をる大だい小せうのすべての民たみのために七日なぬかの間あひだ酒宴しゆえんを設まうけたり 6白しろ緑みどり靑あをの帳幔とばりありて細布ほそぬのと紫色むらさきの紐ひもにて銀ぎんの環わおよび蝋石らふせきの柱はしらに繋つながるまた牀榻いすは金きん銀ぎんにして赤あか白しろ黄き黑くろの蝋石らふせきの上うへに居すゑらる 7金きんの酒盃さかづきにて酒さけを賜たまふその酒盃さかづきは此これと彼かれおのおの異ことなり王わうの用もちゐる酒さけをたまふこと夥おびただし王わうの富有とみに適かなへり 8その飮のむことは法はふにかなひて誰たれも強しふることを爲せず 其そは王わう人びととして各々おのおのおのれの好このむごとく爲なさしむべしとその宮内くないのすべての有司つかさに命めいじたればなり

9后きさきワシテもまたアハシユエロス王わうに屬ぞくする王わう宮きうの内うちにて婦女をんなのために酒宴しゆえんをまうけたり

10第七日なぬかめにアハシユエロス王わう酒さけのために心こころ樂たのしみ王わうの前まへに事つかふる七人にんの侍從じじうメホマン、ビスタ、ハルボナ、ビグタ、アバグタ、セタルおよびカルカスに命めいじ

アハシュエロスの饗宴, アールト・デ・ヘルデル, 1680s
アハシュエロスの饗宴, アールト・デ・ヘルデル, 1680s

11后きさきワシテをして后きさきの冠冕かんむりをかぶりて王わうの前まへに來きたらしめよと言いへり 是こは彼かれ觀みるに美うるはしければその美麗うるはしきを民等たみどもと牧伯等つかさたちに見しめさんとてなりき 12しかるに后きさきワシテ侍從じじうが傳つたへし王わうの命めいに從したがひて來きたることを肯うけがはざりしかば王わうおほいに憤いきどほりて震怒いかりその衷うちに燃もゆ

アハシュエロス王の酒宴とワシュティの失墜, Anonymous, c. 1490
アハシュエロス王の酒宴とワシュティの失墜, Anonymous, c. 1490

13是ここにおいて王わう時ときを知しれる智者ちしやにむかひて言いふ(王わうはすべて法律おきてと審理さばきに明あきらかなる者ものにむかひて是かくの如ごとくするを常つねとせり 14時ときに彼かれの次つぎにをりし者ものはペルシヤおよびメデアの七人にんの牧伯きみカルシナ、セタル、アデマタ、タルシシ、メレス、マルセナ、メムカンなりき 是これみな王わうの面かほを見みる者ものにして國くにの第一だいいちに位くらゐせり) 15后きさきワシテ、アハシユエロス王わうが侍從じじうをもて傳つたへし命めいを爲なさざれば法律おきてにしたがひて如何いかに彼かれになすべきや

16メムカン王わうと牧伯つかさたちの前まへに答こたへて曰いふ 后きさきワシテは唯ただ王わうにむかひて惡あしき事ことをなしたる而已のみならず一切すべての牧伯つかさたちおよびアハシユエロス王わうの各かく州しうのもろもろの民たみにむかひてもまた之これを爲なせるなり 17后きさきのこの事ことあまねく一切すべての婦女をんなに聞きこえて彼かれらつひにその夫をつとを藐いやしめ觀みて言いはん アハシユエロス王わう后きさきワシテに己おのれのまへに來きたれと命めいじたりしに來きたらざりしと 18而しかして后きさきの此この所行しわざを聞きけるペルシヤとメデアの諸しよ夫人ふじんもまた今日こんにち王わうのすべての牧伯等つかさたちに是かくのごとく言いはん然さすれば必かならず藐視いやしめと忿怒いかり多おほく起おこるべし

19王わうもし之これを善よしとしたまはばワシテは此この後のちふたたびアハシユエロス王わうの前まへに來きたるべからずといふ王わう命めいを下くだし之これをペルシヤとメデアの律法おきての中うちに書かきいれて更かはること無なからしめ而しかしてその后きさきの位くらゐを彼かれに勝まされる他ほかの者ものに與あたへたまへ 20王わうの下くだしたまはん御詔みことのりこの大おほいなる御み國くにに徧あまねく聞きこえわたる時ときは妻つまたる者ものことごとくその夫をつとを大小だいせうとなく共ともに敬うやまふべしと

21王わうと牧伯等つかさたちこの言ことばを善よしとしければ王わうメムカンの言ことばのごとく爲なしたり 22かくて王わうの諸しよ州しうに徧あまねく書ふみをおくりもろもろの州しうにその文字もじにしたがひて書かきおくりもろもろの民たみにその言語ことばにしたがひて書かきおくり凡すべて男子をとこたる者ものはその家いへの主しゆとなるべくまたおのれの民たみの言ことばを用もちひてものいふべしと諭さとしぬ