エステル記 · Japanese Literary Version

エステル記 6 モルデカイの顕彰

眠れない王は、モルデカイが自分の命を救ったことを知り、ハマンは栄誉としてモルデカイを町中に連れ回さなければなりません。

1その夜よる王わうねむること能あたはざりければ命めいじて日々ひびの事ことを記しるせる記録きろくの書ふみを持もちきたらしめ王わうの前まへにこれを讀よましめけるに 2モルデカイ曾かつて王わうの侍從じじうの二人ふたり戸とを守まもる者ものなるビグタンとテレシがアハシユエロス王わうを殺ころさんと謀はかれるを告つげたりと記しるせるに遇あふ

ハマンの処罰, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1511
ハマンの処罰, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1511

3王わうすなはち言いひけるは之これがために何なにの榮譽ほまれと爵位くらゐをモルデカイにあたへしや 王わうに事つかふる臣僕しもべ等らこたへて何なにをも彼かれにあたへしこと無なしといへり

4ここにおいて王わう誰たれぞ庭にはにあるやと問とふ この時ときハマンは己おのがモルデカイのために設まうけたる木きにモルデカイを懸かけることを王わうに奏そうせんとして已すでに王わうの家いへの外そと庭にはに來きたりて居をる

5王わうの臣僕しもべ等ら王わうにつげてハマン庭にはに立たちをると言いひければ王わうかれをして入いり來きたらしめよと言いふ

6ハマンやがて入いりきたりしに王わうかれにいひけるは王わうの尊たふとばんと欲ほつする人ひとには如何いかになさば善よからんかとハマン心こころにおもひけるは王わうの尊たふとばんとずる者ものは我われにあらずして誰たれぞやと

7ハマンすなはち王わうにいひけるは王わうの尊たふとばんと欲ほつする人ひとのためには 8王わうの着きたまへる衣服ころもを携たづさへ來きたらしめかつ王わうの乗のりたまへる馬むま即すなはちその頭かしらに王わうの冠冕かんむりを戴いただける馬むまをひき來きたらしめ 9これを王わうの最もつとも貴たふとき一人ひとりの牧伯つかさの手てにわたし王わうの尊たふとばんとする人ひとに其その衣服ころもを衣きせしめこれを馬むまにのせて邑まちの街衢ちまたをみちびき通とほり 王わうの尊たふとばんと欲ほつする人ひとには是かくのごとくなすべしと呼よばはらしむべし

10王わうハマンに言いひけるは急いそぎなんぢが言いひしごとくその衣服ころもと馬むまとを取とり王わうの門もんに坐ざするユダヤ人びとモルデカイに斯かくなせよ なんぢが言いひしところを一ひとつも缺かくこと無なからしめよ

アハシュエロス王の前のハマン, アールト・デ・ヘルデル, 1665–1699
アハシュエロス王の前のハマン, アールト・デ・ヘルデル, 1665–1699

11ここにおいてハマン衣服ころもと馬むまとを取とりモルデカイにその衣服ころもを着きせ彼かれをして邑まちの街衢ちまたを乗のりとほらしめその前まへに呼よばはりて云いふ王わうの尊たふとばんと欲ほつする人ひとには是かくのごとくなすべしと

モルデカイの凱旋, ルーカス・ファン・レイデン, 1515
モルデカイの凱旋, ルーカス・ファン・レイデン, 1515

12かくてモルデカイは王わうの門もんにかへりたりしがハマンは愁うれへなやみ首かうべをおほふておのれの家いへにはしりゆき 13しかしてハマンおのが遇あへる事ことをことごとくその妻つまゼレシとその朋友とも等らに告つげるにその智者ちしや等たちおよびその妻つまゼレシかれに言いひけるは 彼かのモルデカイすなはちなんぢがその前まへに敗やぶれはじめたる者ものもしユダヤ人びとならば汝なんぢこれに勝かつことを得えじ必かならずその前まへにやぶれんと 14かれら尚なほハマンとものいひをる間うちに王わうの侍從じじうきたりてハマンをうながしエステルが設まうけたる酒宴しゆえんにのぞましむ