コヘレトの言葉 · Japanese Literary Version
説教者はすべては空しいと宣言します。世代は過ぎ去り、太陽の下に新しいものは何もなく、知恵は悲しみをもたらします。
コヘレトの言葉は聖書の中でもっとも哲学的な書であり、おそらくもっとも心をざわつかせる書です。語り手のソロモン王は、自らをコヘレト(「説教者」または「集める者」の意)、「ダビデの子、エルサレムの王」と名乗り、繰り返しの言葉で始めます。「なんという空しさ、すべては空しい」(ヘブライ語の「空しさ」は、息や蒸気を意味します)。彼は快楽、建築、富、知恵を試し、そのすべてが過ぎ去り、賢者も愚者も同じように死に、「太陽の下、新しいものは何ひとつない」と悟ります。それでも彼は、ささやかな賜物に立ち返り続けます。喜んでパンを食べ、自分の仕事を楽しみ、若い日に創造主を心に留めなさいと。3章には、有名な「何事にも時があり」があります。そのラテン語の繰り返し「ヴァニタス」は、頭蓋骨、ろうそく、しぼむ花を描いた静物画の呼び名となりました。
1ダビデの子 ヱルサレムの王 傳道者の言
2傳道者言く 空の空 空の空なる哉 都て空なり 3日の下に人の勞して爲ところの諸の動作はその身に何の益かあらん
4世は去り世は來る 地は永久に長存なり 5日は出で日は入り またその出し處に喘ぎゆくなり 6風は南に行き又轉りて北にむかひ 旋轉に旋りて行き 風復その旋轉る處にかへる。 7河はみな海に流れ入る 海は盈ること無し 河はその出きたれる處に復還りゆくなり 8萬の物は勞苦す 人これを言つくすことあたはず 目は見に飽ことなく耳は聞に充ること無し
9曩に有し者はまた後にあるべし 曩に成し事はまた後に成べし 日の下には新しき者あらざるなり 10見よ是は新しき者なりと指て言べき物あるや 其は我等の前にありし世々に旣に久しくありたる者なり 11己前のものの事はこれを記憶ることなし 以後のものの事もまた後に出る者これをおぼゆることあらじ
12われ傳道者はヱルサレムにありてイスラエルの王たりき 13我心を盡し智慧をもちひて天が下に行はるる諸の事を尋ねかつ考覈たり此苦しき事件は神が世の人にさづけて之に身を勞せしめたまふ者なり 14我日の下に作ところの諸の行爲を見たり 嗚呼皆空にして風を捕ふるがごとし 15曲れる者は直からしむるあたはず缺たる者は數をあはするあたはず 16我心の中に語りて言ふ 嗚呼我は大なる者となれり 我より先にヱルサレムにをりしすべての者よりも我は多くの智慧を得たり 我心は智慧と知識を多く得たり 17我心を盡して智慧を知んとし狂妄と愚癡を知んとしたりしが 是も亦風を捕ふるがごとくなるを暁れり 18夫智慧多ければ憤激多し 知識を増す者は憂患を増す