コヘレトの言葉 · Japanese Literary Version

コヘレトの言葉 1 空しさの空しさ

説教者はすべては空しいと宣言します。世代は過ぎ去り、太陽の下に新しいものは何もなく、知恵は悲しみをもたらします。

コヘレトの言葉

コヘレトの言葉は聖書の中でもっとも哲学的な書であり、おそらくもっとも心をざわつかせる書です。語り手のソロモン王は、自らをコヘレト(「説教者」または「集める者」の意)、「ダビデの子、エルサレムの王」と名乗り、繰り返しの言葉で始めます。「なんという空しさ、すべては空しい」(ヘブライ語の「空しさ」は、息や蒸気を意味します)。彼は快楽、建築、富、知恵を試し、そのすべてが過ぎ去り、賢者も愚者も同じように死に、「太陽の下、新しいものは何ひとつない」と悟ります。それでも彼は、ささやかな賜物に立ち返り続けます。喜んでパンを食べ、自分の仕事を楽しみ、若い日に創造主を心に留めなさいと。3章には、有名な「何事にも時があり」があります。そのラテン語の繰り返し「ヴァニタス」は、頭蓋骨、ろうそく、しぼむ花を描いた静物画の呼び名となりました。

1ダビデの子こ ヱルサレムの王わう 傳道でんだう者しやの言ことば

2傳道でんだう者しや言いはく 空くうの空くう 空くうの空くうなる哉かな 都すべて空くうなり 3日ひの下したに人ひとの勞らうして爲なすところの諸もろもろの動作はたらきはその身みに何なにの益えきかあらん

4世よは去さり世よは來きたる 地ちは永久とこしなへに長存たもつなり 5日ひは出いで日ひは入いり またその出いでし處ところに喘あへぎゆくなり 6風かぜは南みなみに行ゆき又また轉まはりて北きたにむかひ 旋轉めぐりに旋めぐりて行ゆき 風かぜ復またその旋轉めぐる處ところにかへる。 7河かははみな海うみに流ながれ入いる 海うみは盈みつること無なし 河かははその出いできたれる處ところに復また還かへりゆくなり 8萬すべての物ものは勞苦らうくす 人ひとこれを言いひつくすことあたはず 目めは見みるに飽あくことなく耳みみは聞きくに充みつること無なし

9曩さきに有ありし者ものはまた後のちにあるべし 曩さきに成なりし事ことはまた後のちに成なるべし 日ひの下したには新あらたしき者ものあらざるなり 10見みよ是これは新あらたしき者ものなりと指さして言いふべき物ものあるや 其それは我等われらの前さきにありし世々よよに旣すでに久ひさしくありたる者ものなり 11己前まへのものの事ことはこれを記憶おぼゆることなし 以後のちのものの事こともまた後のちに出いづる者ものこれをおぼゆることあらじ

12われ傳道でんだう者しやはヱルサレムにありてイスラエルの王わうたりき 13我われ心こころを盡つくし智慧ちゑをもちひて天あめが下したに行おこなはるる諸もろもろの事ことを尋たづねかつ考覈しらべたり此この苦くるしき事件わざは神かみが世よの人ひとにさづけて之これに身みを勞らうせしめたまふ者ものなり 14我われ日ひの下したに作なすところの諸もろもろの行爲わざを見みたり 嗚呼ああ皆みな空くうにして風かぜを捕とらふるがごとし 15曲まがれる者ものは直なほからしむるあたはず缺かけたる者ものは數かずをあはするあたはず 16我われ心こころの中うちに語かたりて言いふ 嗚呼ああ我われは大おほいなる者ものとなれり 我われより先さきにヱルサレムにをりしすべての者ものよりも我われは多おほくの智慧ちゑを得えたり 我わが心こころは智慧ちゑと知識ちしきを多おほく得えたり 17我われ心こころを盡つくして智慧ちゑを知しらんとし狂妄きやうまうと愚癡ぐちを知しらんとしたりしが 是これも亦また風かぜを捕とらふるがごとくなるを暁さとれり 18夫それ智慧ちゑ多おほければ憤激いきどほり多おほし 知識ちしきを増ます者ものは憂患うれへを増ます