コヘレトの言葉 · Japanese Literary Version

コヘレトの言葉 4 二人は一人にまさる

虐げと、ねたみに駆り立てられた労苦は空しく、二人は一人にまさり、王の権力ははかないものです。

1茲ここに我われ身みを轉めぐらして日ひの下したに行おこなはるる諸もろもろの虐遇しへたげを視みたり 嗚呼ああ虐しへたげらる者ものの涙なみだながる 之これを慰なぐさむる者ものあらざるなり また虐しへたぐる者ものの手てには權力ちからあり 彼等かれらはこれを慰なぐさむる者ものあらざるなり 2我われは猶なほ生いける生者せいしやよりも旣すでに死しにたる死し者しやをもて幸さいはひなりとす 3またこの二者ふたつよりも幸さいはひなるは未いまだ世よにあらずして日ひの下したにおこなはるる惡あく事じを見みざる者ものなり

4我われまた諸もろもろの勞苦ほねをりと諸もろもろの工事わざの精巧たくみとを觀みるに 是これは人ひとのたがひに嫉ねたみあひて成なせる者ものたるなり 是これも空くうにして風かぜを捕とらふるが如ごとし

5愚おろかなる者ものは手てを束つかねてその身みの肉にくを食くらふ 6片ひら手てに物ものを盈みてて平穩おだやかにあるは 兩手もろてに物ものを盈みてて勞苦ほねをりて風かぜを捕とらふるに愈まされり

7我われまた身みをめぐらし日ひの下したに空くうなる事ことのあるを見みたり 8茲ここに人ひとあり只ただ獨ひとりにして伴侶とももなく子こもなく兄弟きやうだいもなし 然しかるにその勞苦らうくは都すべて窮きはまりなくの目めは富とみに飽あくことなし 彼かれまた言いはず嗚呼ああ我われは誰たれがために勞らうするや何なにとて我われは心こころを樂たのしませざるやと 是これもまた空くうにして勞力ほねをりの苦くるしき者ものなり

9二人ふたりは一人ひとりに愈まさる其そはその勞苦ほねをりのために善よき報むくいを得うればなり 10即すなはちその跌倒たふる時ときには一箇ひとりの人ひとその伴侶ともを扶たすけおこすべし 然されど孤身ひとりにして跌倒たふるる者ものは憐あはれなるかな之これを扶たすけおこす者ものなきなり 11又また二人ふたりともに寝いぬれば温暖あたたかなり一人ひとりならば爭いかで温暖あたたかならんや 12人ひともしその一人ひとりを攻撃せめうたば二人ふたりしてこれに當あたるべし 三根みこの繩なはは容易たやすく斷きれざるなり

13貧まづしくして賢かしこき童子わらべは 老おいて愚おろかにして諌いさめを納いれざる王わうに愈まさる 14彼かれは牢獄ひとやより出いでて王わうとなれり 然されどその國くにに生うまれし時ときは貧まづしかりき 15我われ日ひの下したにあゆむところの群生ぐんせいが彼かの王わうに続つぎてこれに代かはりて立たつところの童子わらべとともにあるを觀みたり 16民たみはすべて際限はてしなし その前さきにありし者ものみな然しかり 後のちにきたる者ものまた彼かれを悦よろこばず 是これも空くうにして風かぜを捕とらふるがごとし