ヨハネの黙示録 · Japanese Literary Version

ヨハネの黙示録 1 パトモス島でのヨハネの幻

ヨハネは七つの教会にあいさつし、パトモス島で、七つの燭台の間におられる栄光のキリストの幻を見ます。

ヨハネの黙示録

ヨハネの黙示録は、聖書の大いなる幻の書であり、その最後の書です。ギリシアのパトモス島に流された使徒ヨハネが、復活したキリストを見て、小アジアの七つの教会に書き送るよう告げられます。やがて天が開きます。礼拝する生き物たちに囲まれた玉座、小羊によって開かれる七つの封印をもつ巻物、四人の騎手、太陽をまとって赤い竜から逃げる女、数字が666である獣、大バビロンの大淫婦。書は、サタンが敗れ、死者が裁かれ、新しい天と新しい地、聖なる都新しいエルサレムが現れて、神が「彼らの目から涙をことごとくぬぐい取ってくださる」ところで終わります。その像は、中世の写本画家からデューラーに至る芸術家たちを刺激しました。

1これイエス・キリストの默示もくしなり。即すなはち、かならず速すみやかに起おこるべき事ことを、その僕しもべどもに顯あらはさせんとて、神かみの彼かれに與あたへしものなるを、彼かれその使つかひを僕しもべヨハネに遣つかはして示しめし給たまへるなり。 2ヨハネは神かみの言ことばとイエス・キリストの證あかしとに就つきて、その見みしところを悉ことごとく證あかしせり。

3此この預言よげんの言ことばを讀よむ者ものと之これを聽ききて其その中なかに録しるされたることを守まもる者ものどもとは幸福さいはひなり、時とき近ちかければなり。

4ヨハネ書ふみをアジヤに在ある七ななつの教會けうくわいに贈おくる。願ねがはくは今いま在いまし、昔むかし在いまし、後のち來きたりたまふ者もの、および其その御座みくらの前まへにある七ななつの靈れい、 5また忠實ちゅうじつなる證人しょうにん、死人しにんの中うちより最先いやさきに生うまれ給たまひしもの、地ちの諸しょ王わうの君きみなるイエス・キリストより賜たまふ恩惠めぐみと平安へいあんと汝なんぢらに在あらんことを。願ねがはくは我われらを愛あいし、その血ちをもて我われらを罪つみより解放ときはなち、 6われらを其その父ちちなる神かみのために國民こくみんとなし祭司さいしとなし給たまへる者ものに、世々よよ限かぎりなく榮光えいくわうと權力ちからとあらんことを、アァメン。

7視みよ、彼かれは雲くもの中うちにありて來きたりたまふ、諸衆もろもろの目め、殊ことに彼かれを刺さしたる者ものこれを見みん、かつ地上ちじゃうの諸族しょぞくみな彼かれの故ゆゑに歎なげかん、然しかり、アァメン。

8今いまいまし、昔むかしいまし、後のちきたり給たまふ主しゅなる全能ぜんのうの神かみいひ給たまふ『我われはアルパなり、オメガなり』

9汝なんぢらの兄弟きゃうだいにして汝なんぢらと共ともにイエスの艱難なやみと國くにと忍耐にんたいとに與あづかる我われヨハネ、神かみの言ことばとイエスの證あかしとの爲ためにパトモスといふ島しまに在ありき。

パトモス島の聖ヨハネ, ハンス・メムリンク, 1479
パトモス島の聖ヨハネ, ハンス・メムリンク, 1479

10われ主日しゅじつに御靈みたまに感かんじゐたるに、我わが後うしろにラッパのごとき大おほいなる聲こゑを聞きけり。 11曰いはく『なんぢの見みる所ところのことを書ふみに録しるして、エペソ、スミルナ、ペルガモ、テアテラ、サルデス、ヒラデルヒヤ、ラオデキヤに在ある七ななつの教會けうくわいに贈おくれ』

パトモス島の聖ヨハネ, ヒエロニムス・ボス, c. 1489
パトモス島の聖ヨハネ, ヒエロニムス・ボス, c. 1489

12われ振反ふりかへりて我われに語かたる聲こゑを見みんとし、振反ふりかへり見みれば七ななつの金きんの燈臺とうだいあり。 13また燈臺とうだいの間あひだに人ひとの子このごとき者ものありて、足あしまで垂たるる衣ころもを著き、胸むねに金きんの帶おびを束つかね、 14その頭かしらと頭髮かみのけとは白しろき毛けのごとく雪ゆきのごとく白しろく、その目めは焔ほのほのごとく、 15その足あしは爐ろにて燒やきたる輝かがやける眞鍮しんちゅうのごとく、その聲こゑは衆おほくの水みづの聲こゑのごとし。 16その右みぎの手てに七ななつの星ほしを持もち、その口くちより兩刃もろはの利とき劍つるぎいで、その顏かほは烈はげしく照てる日ひのごとし。 17我われこれを見みしとき其その足下あしもとに倒たふれて死しにたる者ものの如ごとくなれり。彼かれその右みぎの手てを我われに按おきて言いひたまふ『懼おそるな、我われは最先いやさきなり、最後いやはてなり、

18活いける者ものなり、われ曾かつて死しにたりしが、視みよ、世々よよ限かぎりなく生いく。また死しと陰府よみとの鍵かぎを有もてり。

19されば汝なんぢが見みしことと今いまあることと、後のちに成ならんとする事こととを録しるせ、 20即すなはち汝なんぢが見みしところの我わが右みぎの手てにある七ななつの星ほしと七ななつの金きんの燈臺とうだいとの奧義おくぎなり。七ななつの星ほしは七ななつの教會けうくわいの使つかひにして、七ななつの燈臺とうだいは七ななつの教會けうくわいなり。

パトモス島の聖ヨハネの幻視, アントニオ・コレッジョ, 1520
パトモス島の聖ヨハネの幻視, アントニオ・コレッジョ, 1520