ヨハネの黙示録 · Japanese Literary Version

ヨハネの黙示録 6 四人の騎手

小羊が六つの封印を開くと、四人の騎手、殉教者たちの叫び、大地震が起こります。

1羔羊こひつじその七ななつの封印ふういんの一ひとつを解とき給たまひし時とき、われ見みしに、四よつの活物いきものの一ひとつが雷霆いかづちのごとき聲こゑして『來きたれ』と言いふを聞きけり。

黙示録の四騎士, アルブレヒト・デューラー, 1498
黙示録の四騎士, アルブレヒト・デューラー, 1498

2また見みしに、視みよ、白しろき馬うまあり、之これに乘のるもの弓ゆみを持もち、かつ冠冕かんむりを與あたへられ、勝かちて復また勝かたんとて出いでゆけり。

3第二だいにの封印ふういんを解とき給たまひたれば、第二だいにの活物いきものの『來きたれ』と言いふを聞きけり。 4かくて赤あかき馬うまいで來きたり、これに乘のるもの地ちより平和へいわを奪うばひ取とることと、人ひとをして互たがひに殺ころさしむる事こととを許ゆるされ、また大おほいなる劍つるぎを與あたへられたり。

5第三だいさんの封印ふういんを解とき給たまひたれば、第三だいさんの活物いきものの『來きたれ』と言いふを聞きけり。われ見みしに、視みよ、黒くろき馬うまあり、之これに乘のるもの手てに權衝はかりを持もてり。 6かくてわれ四よつの活物いきものの間あひだより出いづるごとき聲こゑを聞きけり。曰いはく『小麥こむぎ五合ごがふは一いちデナリ、大麥おほむぎ一升いちしょう五合ごがふは一いちデナリなり、油あぶらと葡萄酒ぶだうしゅとを害そこなふな』

7第四だいしの封印ふういんを解とき給たまひたれば、第四だいしの活物いきものの『來きたれ』と言いふを聞きけり。 8われ見みしに、視みよ、青あをざめたる馬うまあり、之これに乘のる者ものの名なを死しといひ、陰府よみこれに隨したがふ。かれらは地ちの四し分ぶんの一いちを支配しはいし、劍つるぎと饑饉ききんと死しと地ちの獸けものとをもて人ひとを殺ころすことを許ゆるされたり。

青白い馬に乗った死, ギュスターヴ・ドレ, 1865
青白い馬に乗った死, ギュスターヴ・ドレ, 1865

9第五だいごの封印ふういんを解とき給たまひたれば、曾かつて神かみの言ことばのため、又またその立たてし證あかしのために殺ころされし者ものの靈魂たましひの祭壇さいだんの下したに在あるを見みたり。 10彼かれら大聲おほごゑに呼よばはりて言いふ『聖せいにして眞まことなる主しゅよ、何時いつまで審さばかずして地ちに住すむ者ものに我われらの血ちの復讐ふくしうをなし給たまはぬか』 11ここにおのおの白しろき衣ころもを與あたへられ、かつ己おのれ等らのごとく殺ころされんとする同おなじ僕しもべたる者ものと兄弟きゃうだいとの數かずの滿みつるまで、なほ暫しばらく安やすんじて待まつべきを言いひ聞きけられたり。

第五の封印, エル・グレコ, ca. 1610
第五の封印, エル・グレコ, ca. 1610

12第六だいろくの封印ふういんを解とき給たまひし時とき、われ見みしに、大おほいなる地震ぢしんありて日ひは荒あらき毛け布ぬののごとく黒くろく、月つきは全面ぜんめん血ちの如ごとくなり、 13天てんの星ほしは無花果いちぢくの樹きの大風おほかぜに搖ゆられて、生なり後おくれの果みの落おつるごとく地ちにおち、 14天てんは卷まき物ものを卷まくごとく去さりゆき、山やまと島しまとは悉ことごとくその處ところを移うつされたり。 15地ちの王わうたち・大臣だいじん・將校しゃうこう・富とめる者もの・強つよき者もの・奴隷どれい・自主じしゅの人ひと、みな洞ほらと山やまの巖間いはまとに匿かくれ、 16山やまと巖いはとに對むかひて言いふ『請こふ、我われらの上うへに墜おちて御座みくらに坐ざしたまふ者ものの御顏みかほより、羔羊こひつじの怒いかりより、我われらを隱かくせ。 17そは御怒みいかりの大おほいなる日ひ既すでに來きたればなり。誰たれか立たつことを得えん』