列王記下 · Japanese Literary Version

列王記下 2 エリヤの昇天

エリヤはつむじ風の中を天に上り、エリシャは彼の外套を取り、エリコの水を癒やし、あざけられます。

1ヱホバ大風おほかぜをもてエリヤを天てんに昇のぼらしめんとしたまふ時ときエリヤはエリシヤとともにギルガルより出いで往ゆけり 2エリヤ、エリシヤにいひけるは請こふここに止とどまれヱホバわれをベテルに遣つかはしたまふなりとエリシヤいひけるはヱホバは活いく汝なんぢの霊魂たましひは活いく我われなんぢをはなれじと彼等かれらつひにベテルに下くだれり

3ベテルに在ある預言者よげんしやの徒ともがらエリシヤの許もとに出いできたりて之これにいひけるはヱホバの今日けふなんぢの主しゆをなんぢの首かしらの上うへよりとらんとしたまふを汝なんぢ知しるやかれいふ然しかりわれ知しれり汝等なんぢら默もくすべし

4エリヤかれにいひけるはエリシヤよ請こふ汝なんぢここに止とどまれヱホバわれをヱリコに遣つかはしたまふなりとエリシヤいふヱホバは活いくなんぢの霊魂たましひは活いく我われなんぢを離はなれじとかれらヱリコにいたる

5ヱリコに在ある預言よげん者しやの徒ともがらエリシヤに詣いたりて彼かれにいひけるはヱホバの今日けふなんぢの主しゆをなんぢの首かしらの上うへよりとらんとしたまふを汝なんぢ知しるやエリシヤ言いふ然しかり知しれり汝なんぢら默もくすべしと

6エリヤまたかれにいひけるは請こふここに止とどまれヱホバわれをヨルダンにつかはしたまふなりとかれいふヱホバは活いくなんぢの霊魂たましひは活いくわれ汝なんぢをはなれじと二人ふたり進すすみゆくに

7預言者よげんしやの徒ともがら五十人にんゆきて遥はるかに立たちて望のぞめり彼かれら二人ふたりはヨルダンの濱ほとりに立たちけるが 8エリヤその外套うはぎをとりて之これを巻まき水みづをうちけるに此旁こなたと彼旁かなたにわかれたれば二人ふたりは乾かわける土つちの上うへをわたれり

9渉わたりける時ときエリヤ、エリシヤにいひけるは我わが取とられてなんぢを離はなるる前まへに汝なんぢわが汝なんぢになすべきことを求もとめよエリシヤいひけるはなんぢの霊みたまの二ふたつの分ぶんの我われにをらんことを願ねがふ

10エリヤいひけるは汝なんぢ難かたき事ことを求もとむ汝なんぢもしわが取とられてなんぢを離はなるるを見みばこの事ことなんぢにならんしからずば此事このことなんぢにならじ

11彼かれら進すすみながら語かたれる時とき火ひの車くるまと火ひの馬むまあらはれて二人ふたりを隔へだりてたりエリヤは大風おほかぜにのりて天てんに昇のぼれり

12エリシヤ見みてわが父ちちわが父ちちイスラエルの兵へい車しやよその騎兵きへいよと叫さけびしが/再ふたたびかれを見みざりき是ここにおいてエリシヤその衣ころもをとらへて之これを二ふた片きれに裂さき

エリヤの昇天, ダフィット・コリンス, 1627
エリヤの昇天, ダフィット・コリンス, 1627

13エリヤの身みよりおちたるその外套うはぎをとりあげ返かへりてヨルダンの岸きしに立たち 14エリヤの身みよりおちたる外套うはぎをとりて水みづをうちエリヤの神かみヱホバはいづくにいますやと言いひ而しかして己おのれも水みづをうちけるに水みづ此旁こなたと彼旁かなたに分わかれたればエリシヤすなはち渡わたれり

15ヱリコにある預言者よげんしやの徒ともがら對岸むかひにありて彼かれを見みて言いひけるはエリヤの霊れいエリシヤの上うへにとどまるとかれら來きたりてかれを迎むかへその前まへに地ちに伏ふして

16かれにいひけるは僕しもべ等らに勇力ちからある者もの五十人にんあり請こふかれらをして往ゆきてなんぢの主しゆを尋たづねしめよ恐おそらくはヱホバの霊みたまかれを曳ひきあげてこれを或ある山やまか或ある谷たにに放はなちしならんとエリシヤ遣つかはすなかれと言いひけれども

17かれら彼かれの愧はづるまでに強しひければすなはち遣つかはせといへり是ここに於おいてかれら五十人にんの者ものを遣つかはしけるが三日みつかの間あひだたづねたれども彼かれを看みいださざりしかば

18エリシヤの尚なほヱリコに止とどまれる時ときかれら返かへしりてかれの許もとにいたりしにエリシヤかれらに言いひけるはわれ往ゆくことなかれと汝なんぢらにいひしにあらずやと

19邑まちの人々ひとびとエリシヤにいひけるは視みよ吾わが主しゆの見みたまふごとく此この邑まちの建たてる處ところは善よしされど水みづあしくしてこの地ち流りう產ざんをおこす

20かれ言いひけるは新あたらしき皿さらに鹽しほを盛もりて我われに持もち來きたれよと乃すなはちもちきたりければ 21彼かれいでて水みづの源みなもとに至いたり鹽しほを其處そこになげ入いれていひけるはヱホバかくいひたまふわれこの水みづを愈いやす此處ここよりして重かさねて死しあるひは流りう產ざんおこらじと 22其その水みづすなはちエリシヤのいひし如ごとくに愈いえて今日こんにちにいたる

23かれそこよりベテルに上のぼりしが上のぼりて途みちにありけるとき小童こわらべ等ども邑まちよりいでて彼かれを嘲あざけり彼かれにむかひて禿首はげあたまよのぼれ禿首はげあたまよのぼれといひければ 24かれ回轉ふりかへりてかれらをみヱホバの名なをもてかれらを呪詛のろひければ林はやしの中うちより二頭ふたつの牝め熊ぐま出いでてその兒子こども輩らの中うち四十二人にんをさきたり 25かれ彼處かしこよりカルメル山やまにゆき其處そこよりサマリヤにかへれり

子供たちにあざけられるエリシャ, Roeloff van Zijl, c. 1625–1630
子供たちにあざけられるエリシャ, Roeloff van Zijl, c. 1625–1630