ダニエル書 · Japanese Literary Version

ダニエル書 3 燃える炉

シャドラク、メシャク、アベド・ネゴは金の像にひれ伏すことを拒み、炉の中を無傷で歩きます。

1茲ここにネブカデネザル王わう 一箇ひとつの金きんの像ざうを造つくれりその高たかさは六十キユビトその横よこの廣ひろさは六キユビトなりき即すなはちこれをバビロン州しうのドラの平野ひらのに立たてたり 2而しかしてネブカデネザル王わうは州しう牧ぼく將軍しやうぐん方伯はうはく刑官けいくわん庫官こくわん法はふ官くわん士師ししおよび州しう郡ぐんの諸しよ有司いうしを召集めしあつめそのネブカデネザル王わうの立たてたる像ざうの告成こくせい禮れいに臨のぞましめんとせり 3是ここにおいてその州しう牧ぼく將軍しやうぐん方伯はうはく刑官けいくわん庫官こくわん法はふ官くわん士師ししおよび州しう郡ぐんの諸しよ有司いうし等らはネブカデネザル王わうの立たてたる像ざうの告成こくせい禮れいに臨のぞみそのネブカデネザル王わうの立たてたる像ざうの前まへに立たてり

4時ときに傳令でんれい者しや大おほ聲ごゑに呼よばはりて言いふ諸民しよみん諸しよ族ぞく諸しよ音いんよ汝なんぢらは斯かく命めいぜらる 5汝なんぢら喇叭らつぱ簫せう琵琶びは琴きん瑟しつ篳篥ひちりきなどの諸もろもろの樂器がくきの音ねを聞きく時ときは俯伏ひれふしネブカデネザル王わうの立たてたまへる金きん像ざうを拝はいすべし 6凡すべて俯伏ひれふて拝はいせざる者ものは即時そくじに火ひの燃もゆる爐ろの中なかに投なげこまるべしと

7是これをもて諸民しよみん等ら喇叭らつぱ簫せう琵琶びは琴きん瑟しつなどの諸もろもろの樂器がくきの音ねを聞きくや直ただちに諸民しよみん諸しよ族ぞく諸しよ音いんみな俯伏ひれふしネブカデネザル王わうの立たてたる金きん像ざうを拝はいしたり

ネブカドネツァルの像の礼拝, ピーテル・アールツェン, 1560
ネブカドネツァルの像の礼拝, ピーテル・アールツェン, 1560

8その時とき或あるカルデヤ人等びとら進すすみきたりてユダヤ人びとを讒奏ざんそうせり 9即すなはち彼かれらネブカデネザル王わうに奏聞まうして言いふ願ねがはくは王わう長壽いのちながかれ 10王わうよ汝なんぢは命めいを出いだして宣のたまへり凡すべて喇叭らつぱ簫せう琵琶びは琴きん瑟しつ篳篥ひちりきなどの諸もろもろの樂器がくきの音ねを聞きく者ものはみな俯伏ひれふしこの金きん像ざうを拝はいすべし 11凡すべて俯伏ひれふし拝はいせざる者ものはみな火ひの燃もゆる爐ろの中なかに投なげこまるべしと 12此ここに汝なんぢが立たててバビロン州しうの事務じむを司つかさどらせ給たまへるユダヤ人びとシヤデラク、メシヤクおよびアベデネゴあり王わうよ此この人々ひとびとは汝なんぢを尊たふとばず汝なんぢの神々かみがみにも事つかへず汝なんぢの立たてたまへる金きん像ざうをも拝はいせざるなりと

13是ここにおいてネブカデネザル怒いかりかつ憤いきどほりてシヤデラク、メシヤクおよびアベデネゴを召めし寄よせよと命めいじければ即すなはちこの人々ひとびとを王わうの前まへに引ひききたりしに 14ネブカデネザルかれらに問とひて言いひけるはジヤデラク、メシヤク、アベデネゴよ汝なんぢら我わが神かみに事つかへずまた我わが立たてたる金きん像ざうを拝はいせざるは是これ故意ことさらにするなるか 15汝なんぢらもし何いづれの時ときにもあれ喇叭らつぱ簫せう琵琶びは琴きん瑟しつ篳篥ひちりきなどの諸もろもろの樂器がくきの音ねを聞きく時ときに俯伏ひれふし我わが造つくれる像ざうを拝はいすることを爲なざば可よし然されど汝なんぢらもし拝はいすることをせずば即時そくじに火ひの燃もゆる爐ろの中なかに投なげこまるべし何いづれの神かみか能よく汝なんぢらをわが手てより救すくひいだすことをせん

16シヤデラク、メシヤクおよびアベデネゴ對こたへて王わうに言いひけるはネブカデネザルよこの事ことにおいては我われら汝なんぢに答こたふるに及およばず 17もし善よからんには王わうよ我われらの事つかふる我われらの神かみ我われらを救すくふの能ちからあり彼かれその火ひの燃もゆる爐ろの中なかと汝なんぢの手ての中うちより我われらを救すくひいださん 18假令たとひしからざるも王わうよ知しりたまへ我われらは汝なんぢの神々かみがみに事つかへずまた汝なんぢの立たてたる金きん像ざうを拝はいせじ

19是ここにおいてネブカデネザル怒ど氣きを充みたしシヤデラク、メシヤクおよびアベデネゴにむかひてその面かほの容かたちを變かへ即すなはち爐ろを常つねに熱あつくするよりも七倍しちばい熱あつくせよと命めいじ 20またその軍勢ぐんぜいの中なかの力ちから強つよき人々ひとびとを喚よびてシヤデラク、メシヤクおよびアベデネゴを縛しばりてこれを火ひの燃もゆる爐ろの中なかに投なげこめと命めいじたり 21是ここをもて此この人々ひとびとはその褲子はかま羽織はおり外套うはぎおよびその他ほかの服装きものを着つけたるままにて縛しばられて火ひの燃もゆる爐ろの中なかに投なげこまれたりしが 22王わうの命めいはなはだ急きうにして爐ろは甚はなはだしく熱ねつしゐたれば彼かのシヤデラク、メシヤクおよびアベデネゴを引ひき抱かかへゆける者等ものどもはその火焔くわえんに燒やきころされたり 23また此このシヤデラク、メシヤク、デベデネゴの三人にんは縛しばられたるままにて燃もゆる爐ろの中なかに落おちいりぬ

24時ときにネブカデネザル王わう驚おどろきて急忙あはただしくたちあがり大臣だいじん等たちに言いふ我われらは三人にんを縛しばりて火ひの中なかに投なげいれざりしや彼かれら王わうにこたへて言いふ王わうよ然しかりと

25王わうまた應こたへて言いふ今いま我われ見みるに四人よにんの者もの縲絏なはめ解とけて火ひの中なかに歩あゆみをり凡すべて何なにの害がいをも受うけずまたその第だい四の者ものの容かたちは神かみの子このごとしと

燃える炉の中の三人の若者, ヤコブ・デ・ウェット, c. 1610–1675
燃える炉の中の三人の若者, ヤコブ・デ・ウェット, c. 1610–1675

26ネブカデネザルすなはちその火ひの燃もゆる爐ろの口くちに進すすみよりて呼よびて言いふ至高いとたかき神かみの僕しもべシヤデラク、メシヤク、アベデネゴよ汝なんぢら出いできたれと是ここにおいてシヤデラク、メシヤクおよびアベデネゴその火ひの中なかより出いできたりしかば

27州しう牧ぼく將軍しやうぐん方伯はうはくおよび王わうの大臣だいじん等ら集あつまりて比この人々ひとびとを見みたり此この人々ひとびとの身みは火ひもこれを害がいする力ちからなかりきまたその頭かしらの髮かみは燒やけずその衣裳きものは傷そこねず火ひの臭氣にほひもこれに付つかざりき

28ネブカデネザルすなはち宣のべて曰いはくシヤデラク、メシヤク、アベデネゴの神かみは讃ほむべき哉かな彼かれその使者つかひを遣おくりて己おのれを賴たのむ僕しもべを救すくへりまた彼かれらは自己おのれの神かみの外ほかには何なにの神かみにも事つかへずまた拝はいせざらんとて王わうの命めいをも用もちひず自己おのれの身みをも捨すてんとせり 29然されば我われ今いま命めいを下くだす諸民しよみん諸しよ族ぞく諸しよ音いんの中うち凡すべてシヤデラク、メシヤクおよびアベダネゴの神かみを詈ののしる者ものあらばその身みは切きり裂さかれその家いへは厠かはやにせられん其そは是かくのごとくに救すくひを施ほどこす神かみ他ほかにあらざればなりと

30かくて王わうまたシヤデラク、メシヤクおよびアベデネゴの位くらゐをすすめてバビロン州しうにをらしむ