ダニエル書 · Japanese Literary Version

ダニエル書 4 ネブカドネツァルの狂気

ネブカドネツァルは切り倒される木の夢を見、正気を失って獣のように暮らし、やがて神をたたえます。

1ネブカデネザル王わう全ぜん世界せかいに住すめる諸民しよみん諸族しよぞく諸音しよいんに諭さとす願ねがはくは大おほいなる平安へいあん汝なんぢらにあれ 2至高いとたかき神かみ我われにむかひて徴證しるしと奇蹟ふしぎを行おこなへり我われこれを知しらしむることを善よしと思おもふ 3嗚呼ああ大おほいなるかなその徴證しるし嗚呼ああ盛さかんなるかなその奇蹟ふしぎその國くには永遠えいゑんの國くにその權けんは世々よよ限かぎりなし

4我われネブカデネザルわが家いへに安然やすらかに居をりわが宮みやに榮さかえ居をれり 5我われ一ひとつの夢ゆめを見みて之これがために懼おそれ即すなはち床とこにありてその事ことを想おもひめぐらしその我わが腦のう中ちうの異象まぼろしのために心こころをなやませり 6是ここに於おいて我われ命めいを下くだしバビロンの智者ちしやをことごとく我わが前まへに召めしよせしめてその夢ゆめの解明ときあかしを我われにしめさせんと爲したれば 7すなはち博士はかせ法術士はふじゆつしカルデヤ人びと卜筮師うらなひし等らきたりしに囚よりて我われその夢ゆめを彼かれらに語かたりけるに彼かれらはその解明ときあかしを我われにしめすことを得えざりき

8かくて後のちダニエルわが前まへに來きたれり彼かれの名なは吾わが神かみの名なにしたがひてベルテシヤザルと稱となへられその裏うちには聖きよき神かみの霊れいやどれり我われその夢ゆめを彼かれの前まへに語かたりて曰いひけらく 9博士はかせの長かしらベルテシヤザルよ我われしる汝なんぢの裏うちには聖きよき神かみの霊れいやどれば如何いかなる秘密ひみつも汝なんぢには難かたき事ことなし我わが夢ゆめに見みたるところの事等ことどもを聞ききその解明ときあかしを我われに告つげよ 10我わが床とこにありて見みたる吾わが腦のう中ちうの異象まぼろしは是かくのごとし我われ觀みしに地ちの當中ただなかに一ひとつの樹きありてその丈たけ高たかかりしが 11その樹き長ちやうじて強固つよくなり天てんに達たつするほどの高たかさとなりて地ちの極はてまでも見みえわたり 12その葉はは美うるはしくその菓みは饒さはにして一切すべての者ものその中うちより食しよくを得えまた野のの獣けものその蔭かげに臥ふし空そらの鳥とりその枝えだに棲すみ凡すべて血氣けつきある者ものみな是これによりて身みを養やしなふ 13我われ床とこにありて得えたる腦のう中ちうの異象まぼろしの中うちに一箇ひとりの警寤けいご者しや一箇ひとりの聖者せいしやの天てんより下くだるを見みたりしが 14彼かれ聲こゑ高たかく呼よばはりて斯かくいへり此この樹きを伐きりたふしその枝えだを斫きりはなしその葉はを搖ふりおとしその果みを打うち散ちらし獣けものをしてその下したより逃にげはしらせ鳥とりをしてその枝えだを飛とびさらしめよ 15但ただしその根ねの上うへの斬きり株かぶを地ちに遺のこしおき鐵くろがねと銅あかがねの索なはをかけて之これを野のの草くさの中なかにあらしめよ是これは天てんよりくだる露つゆに濕ぬれまた地ちの草くさの中うちにて獣けものとその分ぶんを同おなじうせん 16又またその心こころは變かはりて人間にんげんの心こころのごとくならず獣けものの心こころを稟うけて七ななつの時ときを經へん 17この事ことは警寤けいご者等しゃたちの命めいによりこの事ことは聖者せいしや等たちの言ことばによる是これ至高者いとたかきもの人間にんげんの國くにを治をさめて自己おのれの意こころのままにこれを人ひとに與あたへまた人ひとの中なかの最もつとも賤いやしき者ものをその上うへに立たてたまふといふ事ことを一切すべての者ものに知しらしめんがためなり 18我われネブカデネザル王わうこの夢ゆめを見みたりベルテシヤザルよ汝なんぢその解明ときあかしを我われに述のべよ我わが國くにの智者ちしやは執いづれも皆みなその解明ときあかしを我われに示しめすことを得えざりしが汝なんぢは之これを能よくせん其そは汝なんぢの裏うちには聖きよき神かみの霊れいやどればなりと

19その時ときダニエル又またの名なはベルテシヤザルとい者もの暫時しばらくの間あひだ驚おどろき居をり心こころに深ふかく懼おそれたれば王わうこれに告つげて言いへりベルテシヤザルよ汝なんぢこの夢ゆめとその解明ときあかしのために懼おそるるにおよばずとベルテシヤザルすなはち答こたへて言いひけらく我わが主しゆよ願ねがはくはこの夢ゆめ汝なんぢを惡にくむ者ものの上うへにかからん事ことを願ねがはくは此この解明ときあかし汝なんぢの敵てきにのぞまんことを 20汝なんぢが見みたまひし樹きすなはちその長ちやうじて強つよくなり天てんに達たつするほどの高たかさとなりて地ちの極はてまでも見みえわたり 21その葉はは美うるはしくその果みは饒きはにして一切すべての者ものその中うちより食しよくを得えまたその下したに野のの獣けもの臥ふしその枝えだに空そらの鳥とり棲すみたる者もの 22王わうよ是これはすなはち汝なんぢなり汝なんぢは長ちやうじて強つよくなり汝なんぢの勢いきほひは盛さかんにして天てんにおよび汝なんぢの權けんは地ちの極はてにまでおよべり 23王わうまた一箇ひとりの警寤けいご者しや一箇ひとりの聖者せいしやの天てんより下くだりて斯かく言いふを見みたまへり云いはくこの樹きを伐うちたふして之これをそこなへ但ただし其その根ねの上うへの斬きり株かぶを地ちに遺のこしおき鐵くろがねと銅あかがねの索なはをかけて之これを野のの草くさの中なかにあらしめよ是これは天てんより下くだる露つゆに濡ぬれ野のの獣けものとその分ぶんを同おなじうして七ななつの時ときを經へん 24王わうよその解明ときあかしは是かくの如ごとし是これ即すなはち至高者いとたかきものの命めいにして王わう我わが主しゆに臨のぞまんとする者ものなり 25即すなはち汝なんぢは逐おはれて世よの人ひとと離はなれ野のの獣けものとともに居をり牛うしのごとくに草くさを食くらひ天てんよりくだる露つゆに濡ぬれん是かくの如ごとくにして七ななつの時ときを經へて汝なんぢつひに知しらん至高者いとたかきもの人間にんげんの國くにを治をさめて自己おのれの意こころのままに之これを人ひとに與あたへ給たまふと 26又また彼かれらその樹きの根ねの上うへの斬きり株かぶを遺のこしおけと言いひたれば汝なんぢの國くには汝なんぢが天てんは主しゆたりと知しるにいたる時ときまで汝なんぢを離はなれん 27然されば王わうよ吾わが諌いさめを容いれ義ただしきをおこなひて罪つみを離はなれ貧者まづしきものを憐あはれみて惡あくを離はなれよ然しからば汝なんぢの平安へいあんあるひは長ながく続つづかんと

28この事ことみなネブカデネザル王わうに臨のぞめり 29十二箇か月げつを經へて後のち王わうバビロンの王わう宮きうの上うへに歩あゆみをり 30王わうすなはち語かたりて言いふ此この大おほいなるバビロンは我わが大おほいなる力ちからをもて建たてて京城けいじやうとなし之これをもてわが威光ゐくわうを耀かがやかす者ものならずや 31その言ことばなほ王わうの口くちにある中うちに天てんより聲こゑ降くだりて言いふネブカデネザル王わうよ汝なんぢに告つぐ汝なんぢは國くにの位くらゐを失うしなはん 32汝なんぢは逐おはれて世よの人ひとと離はなれ野のの獣けものと共ともに居をり牛うしのごとくに草くさを食くらはん斯かくの如ごとくにして七ななつの時ときを經へて汝なんぢつひに知しらん至高者いとたかきもの人間にんげんの國くにを治をさめて己おのれの意こころのままにこれを人ひとに與あたへたまふと 33その時とき直ただちにこの事ことネブカデネザルに臨のぞみ彼かれは逐おはれて世よの人ひとに離はなれ牛うしのごとくに草くさを食くらひてその身みは天てんよりくだる露つゆに濡ぬれ終つひにその髮かみの毛けは鷲わしの羽はねのごとくになりその爪つめは鳥とりの爪つめのごとくになりぬ

ネブカドネツァル, ウィリアム・ブレイク, 1795
ネブカドネツァル, ウィリアム・ブレイク, 1795

34斯かくてその日ひの滿みちたる後のち我われネブカデネザル目めをあげて天てんを望のぞみしにわが分別ふんべつ性せい我われに歸かへりたれば我われ至高者いとたかきものに感謝かんしやしその永遠とこしなへに生いける者ものを讃ほめかつ崇あがめたり彼かれの御み宇よは永遠えいゑんの御み宇よ彼かれの國くには世々よよかぎり無なし 35地上ちじやうの居民きよみんは凡すべて無なき者もののごとし天てんの衆群しうぐんにも地ちの居民きよみんにも彼かれはその意こころのままに事ことをなしたまふ誰たれも彼かれの手てをおさへて汝なんぢなんぞ然しかするやと言いふことを得うる者ものなし 36この時ときわが分別ふんべつ性せいかく我われに歸かへりたりしがわが國くにの榮光えいくわうにつきてはまた我われの尊嚴たふときと光耀かがやき我われにかへれり且かつまた大臣だいじん牧伯等ぼくはくら我われに請こひ求もとめて我われふたたび國くにの祚くらゐを踐ふみ前まへよりも著いちじるしく威光ゐくわうを増ましたり

王位を回復するネブカドネツァル, ヤーコプ・ピナス, 1616
王位を回復するネブカドネツァル, ヤーコプ・ピナス, 1616

37是ここにおいて我われネブカデネザル今いまは天てんの王わうを讃ほめ頌たたへかつ崇あがむ彼かれの作爲わざは凡すべて眞實まこと彼かれの道みちは正義ただし自みづから高たかぶる者ものは彼かれ能よくこれを卑ひくくしたまふ