雅歌 · Japanese Literary Version

雅歌 1 あなたの愛はぶどう酒にまさる

女は恋人の口づけを慕い、日に焼けた肌を弁護し、二人の恋人は賛辞を交わします。

雅歌

雅歌は、「歌の中の歌」とも呼ばれる、率直で官能的な愛の詩の連なりで、女とその恋人が、互いに語りかけ、また互いについて語ります。二人は豪華なたとえで互いの美しさをたたえ(鳩のような目、「山羊の群れ」のような髪、「ダビデの塔」のような首)、互いを慕い、夜の町をさがしまわり、春のぶどう畑や庭で出会います。「わたしの愛する方はわたしのもの、わたしはあの方のもの。」神の名は一度も出てきません。表題はソロモンの名を掲げています(「ソロモンの雅歌」)。キリスト教の伝承は、これをキリストの教会や魂への愛の寓喩として読みました。これはまた、まぎれもなく花嫁と花婿の愛の賛歌でもあります。

1これはソロモンの雅歌がかなり

2ねがはしきは彼かれその口くちの接吻くちつけをもて我われにくちつけせんことなり 汝なんぢの愛あいは酒さけよりもまさりぬ 3なんぢの香膏にほひあぶらは其その香味かをりたへに馨かぐはしくなんぢの名なはそそがれたる香膏にほひあぶらのごとし 是ここをもて女子むすめ等らなんぢを愛あいす 4われを引ひきたまへ われら汝なんぢにしたがひて走はしらん 王わうわれをたづさへてその後宮こうきうにいれたまへり 我われらは汝なんぢによりて歡よろこび樂たのしみ酒さけよりも勝まさりてなんぢの愛あいをほめたたふ 彼かれらは直なほきこころをもて汝なんぢを愛あいす 5ヱルサレムの女子等をうなごらよ われは黑くろけれどもなほ美うるはし ケダルの天てん幕まくのごとく またソロモンの帷帳とばりに似にたり 6われ色いろくろきが故ゆゑに日ひのわれを燒やきたるが故ゆゑに我われを視みるなかれ わが母ははの子等こらわれを怒いかりて我われに葡萄園ぶだうぞのをまもらしめたり 我われはおのが葡萄園ぶだうぞのをまもらざりき

7わが心こころの愛あいする者ものよなんぢは何處いづくにてなんぢの群むれを牧やしなひ 午時ひるどきいづこにて之これを息やすまするや請こふわれに告つげよ なんぞ面かほを覆おほへる者ものの如ごとくしてなんぢが伴侶ともの群むれのかたはらにをるべけんや

8婦女をんなの最いとも美うるはしき者ものよ なんぢ若もししらずば群むれの足あし跡あとにしたがひて出いでゆき 牧羊者ひつじかひの天てん幕まくのかたはらにて汝なんぢの羔山羊こやぎを牧かへ

9わが佳耦ともよ 我われなんぢをパロの車くるまの馬むまに譬たぐふ 10なんぢの臉ほほには鏈索くさりを垂たれ なんぢの頭くびには珠玉たまを陳つらねて至いとも美うるはし 11われら白銀しろかねの星ほしをつけたる黄金こがねの鏈索くさりをなんぢのために造つくらん

12王わう其その席せきにつきたまふ時とき わがナルダ其その香味かをりをいだせり 13わが愛あいする者ものは我われにとりてはわが胸むねのあひだにおきたる沒藥もつやくの袋のごとし 14わが愛あいする者ものはわれにとりてはエンゲデの園そのにあるコペルの英華はなぶさのごとし 15ああ美うるはしきかな わが佳耦ともよ ああうるはしきかな なんぢの目めは鴿はとのごとし 16わが愛あいする者ものよ ああなんぢは美うるはしくまた樂たのしきかな われらの牀とこは靑緑みどりなり 17われらの家いへの棟梁うつばりは香柏かうはく その垂木たるきは松まつの木きなり