雅歌 · Japanese Literary Version

雅歌 4 閉ざされた園

彼は花嫁の美しさをたたえ、閉ざされた園にたとえ、彼女は彼をその園に招きます。

1ああなんぢ美うるはしきかな わが佳耦ともよ ああなんぢうるはしきかな なんぢの目めは面帕かほおほひのうしろにありて鴿はとのごとし なんぢの髮かみはギレアデ山やまの腰こしに臥ふしたる山羊やぎの群むれに似にたり 2なんぢの齒はは毛けを剪きりたる牝め羊ひつじの浴塲あらひばより出いでたるがごとし おのおの雙子ふたごをうみてひとつも子こなきものはなし 3なんぢの唇くちびるは紅色くれなゐの線維いとすぢのごとく その口くちは美うるはし なんぢの頬ほほは面帕かほおほひのうしろにありて石榴ざくろの半片かたわれに似にたり 4なんぢの頸項うなじは武器庫ぶきぐらにとて建たてたるダビデの戍樓やぐらのごとし その上うへには一千の盾たてを懸かけけ列つらぬ みな勇士ますらをの大楯おほだてなり 5なんぢの兩乳房もろちぶさは牝獐めじかの雙子ふたごなる二箇ふたつの小鹿こじかが百合花ゆりの中なかに草くさはみをるに似にたり

6日ひの涼すずしくなるまで 影かげの消きゆるまでわれ沒藥もつやくの山やままた乳香にうかうの岡をかに行ゆくべし

7わが佳耦ともよ なんぢはことごとくうるはしくしてすこしのきずもなし

8新婦はなよめよ レバノンより我われにともなへ レバノンより我われとともに來きたれ アマナの巓いただきセニルまたヘルモンの巓いただきより望のぞみ 獅子ししの穴あなまた豹へうの山やまより望のぞめ

9わが妹いもわが新婦はなよめよ なんぢはわが心こころを奪うばへり なんぢは只ただ一目ひとめをもてまた頸玉くびたまの一ひとつをもてわが心こころをうばへり 10わが妹いもわが新婦はなよめよ なんぢの愛あいは樂たのしきかな なんぢの愛あいは酒さけよりも遙はるかにすぐれ なんぢの香膏にほひあぶらの馨かをりは一切すべての香物かうものよりもすぐれたり 11新婦はなよめよ なんぢの唇くちびるは蜜みつを滴したたらす なんぢの舌したの底そこには蜜みつと乳ちちとあり なんぢの衣裳ころもの香氣かをりはレバノンの香氣かをりのごとし 12わが妹いもわがはなよめよ なんぢは閉とぢたる園その 閉とぢたる水源みなもと 封ふうじたる泉水いづみのごとし 13なんぢの園そのの中なかに生おひいづる者ものは石榴ざくろ及およびもろもろの佳果よきみまたコペル及およびナルダの草くさ 14ナルダ 番紅花さふらん 菖蒲しやうぶ 桂枝けいしさまざまの乳香にうかうの木きおよび沒藥もつやく 蘆薈ろくわい一切すべての貴たふとき香物かうもつなり

15なんぢは園そのの泉水いづみ 活いける水みづの井ゐ レバノンよりいづる流水ながれなり

16北きた風かぜよ起おこれ 南みなみ風かぜよ來きたれ 我わが園そのを吹ふきてその香氣かをりを揚あげよ ねがはくはわが愛あいする者もののおのが園そのにいりきたりてその佳よき果みを食くらはんことを