雅歌 · Japanese Literary Version

雅歌 2 シャロンのばら

愛の旗のもとで恋に病む彼女は、「おいで、冬は去ったのだから」と呼ぶ愛する人の声を聞きます。

1われはシャロンの野花のばな 谷たにの百合花ゆりなり 2女子等をうなごらの中なかにわが佳耦とものあるは荊棘いばらの中なかに百合花ゆりのあるがごとし

3わが愛あいする者ものの男子等をのこらの中なかにあるは林はやしの樹きの中なかに林檎りんごのあるがごとし 我われふかく喜よろこびてその蔭かげにすわれり その實みはわが口くちに甘あまかりき 4彼かれわれをたづさへて酒宴さかもりの室いへにいれたまへり その我わが上うへにひるがへしたる旗はたは愛あいなりき 5請こふ なんぢら乾葡萄ほしぶだうをもてわが力ちからをおぎなへ 林檎りんごをもて我われに力ちからをつけよ 我われは愛あいによりて疾やみわづらふ 6彼かれが左ひだりの手てはわが頭かしらの下したにあり その右みぎの手てをもて我われを抱いだく 7ヱルサレムの女子等をうなごらよ我われなんぢらに獐しかと野のの鹿しかとをさし誓ちかひて請こふ 愛あいのおのづから起おこるときまでは殊更ことさらに喚起よびおこし且かつ醒さますなかれ

8わが愛あいする者ものの聲こゑきこゆ 視みよ 山やまをとび 岡をかを躍をどりこえて來きたる 9わが愛あいする者ものは獐しかのごとくまた小鹿こじかのごとし 視みよ彼かれわれらの壁かべのうしろに立たち 窓まどより覗のぞき 格子かうしより窺うかがふ

格子越しに見つめるキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886 - 1894
格子越しに見つめるキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886 - 1894

10わが愛あいする者ものわれに語かたりて言いふ わが佳耦ともよ わが美うるはしき者ものよ 起たちていできたれ 11視みよ 冬ふゆすでに過すぎ 雨あめもやみてはやさりぬ 12もろもろの花はなは地ちにあらはれ 鳥とりのさへづる時ときすでに至いたり 班鳩やまばとの聲こゑわれらの地ちにきこゆ 13無花果いちじくの樹きはその靑あをき果みを赤あからめ 葡萄ぶだうの樹きは花はなさきてその馨かぐはしき香氣にほひをはなつ わが佳耦ともよ わが美うるはしき者ものよ 起たちて出いできたれ

14磐間いはまにをり 斷崖がけの匿處かくれどころにをるわが鴿はとよ われに汝なんぢの面かほを見みさせよ なんぢの聲こゑをきかしめよ なんぢの聲こゑは愛あいらしく なんぢの面かほはうるはし 15われらのために狐きつねをとらへよ 彼かの葡萄園ぶだうぞのをそこなふ小狐こぎつねをとらへよ 我等われらの葡萄園ぶだうぞのは花盛はなさかりなればなり

16わが愛あいする者ものは我われにつき我われはかれにつく 彼かれは百合花ゆりの中なかにてその群むれを牧かふ 17わが愛あいする者ものよ 日ひの涼すずしくなるまで 影かげの消きゆるまで身みをかへして出いでゆき 荒あらき山々やまやまの上うへにありて獐しかのごとく 小鹿こじかのごとくせよ