コリントの信徒への手紙一 · Japanese Literary Version

コリントの信徒への手紙一 11 主の晩餐

パウロは礼拝での頭の覆いについて述べ、主の晩餐での乱れをとがめて、その制定を語ります。

1我わがキリストに效ならふ者ものなる如ごとく、なんぢら我われに效ならふ者ものとなれ。

2汝なんぢらは凡すべての事ことにつきて我われを憶おぼえ、且かつわが傳つたへし所ところをそのまま守まもるに因よりて、我われなんぢらを譽ほむ。 3されど我われなんぢらが之これを知しらんことを願ねがふ。凡すべての男をとこの頭かしらはキリストなり、女をんなの頭かしらは男をとこなり、キリストの頭かしらは神かみなり。 4すべて男をとこは祈いのりをなし、預言よげんをなすとき、頭かしらに物ものを被かぶるは其その頭かしらを辱はづかしむるなり。 5すべて女をんなは祈いのりをなし、預言よげんをなすとき、頭かしらに物ものを被かぶらぬは其その頭かしらを辱はづかしむるなり。これ薙髮ていはつと異ことなる事ことなし。 6女をんなもし物ものを被かぶらずば、髮かみをも剪きるべし。されど髮かみを剪きり或あるひは薙そることを女をんなの恥はぢとせば、物ものを被かぶるべし。 7男をとこは神かみの像かたち、神かみの榮光えいくわうなれば、頭かしらに物ものを被かぶるべきにあらず、されど女をんなは男をとこの光榮くわうえいなり。 8男をとこは女をんなより出いでずして、女をんなは男をとこより出いで、 9男をとこは女をんなのために造つくられずして、女をんなは男をとこのために造つくられたればなり。 10この故ゆゑに女をんなは御使みつかひたちの故ゆゑによりて頭かしらに權けんの徽しるしを戴いただくべきなり。

11されど主しゅに在ありては、女をんなは男をとこに由よらざるなく、男をとこは女をんなに由よらざるなし。 12女をんなの男をとこより出いでしごとく、男をとこは女をんなによりて出いづ。而しかして萬物ばんもつはみな神かみより出いづるなり。 13汝なんぢ等らみづから判斷はんだんせよ、女をんなの物ものを被かぶらずして神かみに祈いのるは宣よろしき事ことなるか。 14なんぢら自然しぜんに知しるにあらずや、男をとこもし長ながき髮かみの毛けあらば恥はづべきことにして、 15女をんなもし長ながき髮かみの毛けあらばその光榮くわうえいなるを。それ女をんなの髮かみの毛けは被物かぶりものとして賜たまはりたるなり。 16假令たとひこれを坑辯あらがふ者ものありとも、斯かくのごとき例れいは我われらにも神かみの諸しょ教會けうくわいにもある事ことなし。

17我われこれらの事ことを命めいじて汝なんぢらを譽ほめず。汝なんぢらの集あつまること益えきを受うけずして損そんを招まねけばなり。 18先まづ汝なんぢらが教會けうくわいに集あつまるとき分爭あらそひありと聞きく、われ略ほぼこれを信しんず。 19それは汝なんぢ等らのうちに是これとせらるべき者ものの現あらはれんために黨派たうはも必かならず起おこるべければなり。 20なんぢら一處ひとつところに集あつまるとき、主しゅの晩餐ばんさんを食しょくすること能あたはず。 21食しょくする時ときおのおの人ひとに先さきだちて己おのれの晩餐ばんさんを食しょくするにより、饑ううる者ものあり、醉ゑひ飽あける者ものあればなり。 22汝なんぢら飮食のみくひすべき家いへなきか、神かみの教會けうくわいを輕かろんじ、また乏ともしき者ものを辱はづかしめんとするか、我われなにを言いふべきか、汝なんぢらを譽ほむべきか、之これに就つきては譽ほめぬなり。

23わが汝なんぢらに傳つたへしことは主しゅより授さづけられたるなり。即すなはち主しゅイエス付わたされ給たまふ夜よ、パンを取とり、

最後の晩餐, ドメニコ・ギルランダイオ, 1480
最後の晩餐, ドメニコ・ギルランダイオ, 1480

24祝しくして之これを擘さき、而しかして言いひ給たまふ『これは汝なんぢ等らのための我わが體からだなり。我わが記念きねんとして之これを行おこなへ』 25夕餐ゆふげののち酒杯さかづきをも前さきの如ごとくして言いひたまふ『この酒杯さかづきは我わが血ちによれる新あたらしき契約けいやくなり。飮のむごとに我わが記念きねんとして之これをおこなへ』

最後の晩餐, ヴァスコ・フェルナンデス, c. 1535
最後の晩餐, ヴァスコ・フェルナンデス, c. 1535

26汝なんぢ等らこのパンを食しょくし、この酒杯さかづきを飮のむごとに、主しゅの死しを示しめして其その來きたりたまふ時ときにまで及およぶなり。

27されば宣よろしきに適かなはずして主しゅのパンを食しょくし、主しゅの酒杯さかづきを飮のむ者ものは、主しゅの體からだと血ちとを犯をかすなり。 28人ひとみづから省かへりみて後のち、そのパンを食しょくし、その酒杯さかづきを飮のむべし。 29御體みからだを辨わきまへずして飮食のみくひする者ものは、その飮食のみくひによりて自みづから審判さばきを招まねくべければなり。 30この故ゆゑに汝なんぢ等らのうちに弱よわきもの病やめるもの多おほくあり、また眠ねむりに就つきたる者ものも少すくなからず。 31我等われらもし自みづから己おのれを辨わきまへなば審さばかるる事ことなからん。 32されど審さばかるる事ことのあるは、我われらを世よの人ひととともに罪つみに定さだめじとて、主しゅの懲こらしめ給たまふなり。 33この故ゆゑに、わが兄弟きゃうだいよ、食しょくせんとて集あつまるときは互たがひに待まち合あはせよ。 34もし飢ううる者ものあらば、汝なんぢらの集會あつまりの審判さばきを招まねくこと無なからん爲ために、己おのが家いへにて食しょくすべし。その他ほかのことは我われいたらん時ときこれを定さだめん。