コリントの信徒への手紙一 · Japanese Literary Version

コリントの信徒への手紙一 7 結婚と独身

パウロは結婚、離婚、独身のままでいることについて助言し、それぞれ神に召されたままの状態で生きるよう勧めます。

1汝なんぢらが我われに書かきおくりし事ことに就つきては、男をとこの女をんなに觸ふれぬを善よしとす。 2然されど淫行いんかうを免まぬかれんために、男をとこはおのおの其その妻つまをもち、女をんなはおのおの其その夫をっとを有もつべし。 3夫をっとはその分ぶんを妻つまに盡つくし、妻つまもまた夫をっとに然しかすべし。 4妻つまは己おのが身みを支配しはいする權けんをもたず、之これを持もつ者ものは夫それなり。斯かくのごとく夫をっとも己おのが身みを支配しはいする權けんを有もたず、之これを有もつ者ものは妻つまなり。 5相あひ共ともに拒こばむな、ただ祈いのりに身みを委ゆだぬるため合意がふいにて暫しばらく相あひ別わかれ、後のちまた偕ともになるは善よし。これ汝なんぢらが情じゃうの禁きんじがたきに乘じょうじてサタンの誘いざなふことなからん爲ためなり。

6されど我わが斯かくいふは命めいずるにあらず、許ゆるすなり。 7わが欲ほっする所ところは、すべての人ひとの我わが如ごとくならん事ことなり。然されど神かみより各自おのおのおのが賜物たまものを受うく、此これは此このごとく、彼かれは彼かれのごとし。

8我われは婚姻こんいんせぬ者ものおよび寡婦やもめに言いふ。もし我わが如ごとくにして居をらば、彼かれ等らのために善よし。 9もし自みづから制せいすること能あたはずば婚姻こんいんすべし、婚姻こんいんするは胸むねの燃もゆるよりも勝まさればなり。 10われ婚姻こんいんしたる者ものに命めいず(命めいずる者ものは我われにあらず、主しゅなり)妻つまは夫をっとと別わかるべからず。 11もし別わかるる事ことあらば、嫁とつがずして居をるか、又または夫をっとと和やはらげ。夫をっともまた妻つまを去さるべからず。

12その外ほかの人ひとに我われいふ(主しゅの言いひ給たまふにあらず)もし或ある兄弟きゃうだいに不ふ信者しんじゃなる妻つまありて偕ともに居をることを可よしとせば、之これを去さるな。 13また女をんなに不ふ信者しんじゃなる夫をっとありて偕ともに居をることを可よしとせば、夫をっとを去さるな。 14そは不ふ信者しんじゃなる夫をっとは妻つまによりて潔きよくなり、不ふ信者しんじゃなる妻つまは夫をっとによりて潔きよくなりたればなり。然さなくば汝なんぢらの子供こどもは潔きよからず、されど今いまは潔きよき者ものなり。 15不ふ信者しんじゃみづから離はなれ去さらば、その離はなるるに任まかせよ。斯かくのごとき事ことあらば、兄弟きゃうだいまたは姉妹しまい、もはや繋つながるる所ところなし。神かみの汝なんぢらを召めし給たまへるは平和へいわを得えさせん爲ためなり。 16妻つまよ、汝なんぢいかで夫をっとを救すくひ得うるや否いなやを知しらん。夫をっとよ、汝なんぢいかで妻つまを救すくひ得うるや否いなやを知しらん。

17唯ただおのおの主しゅの分わかち賜たまふところ、神かみの召めし給たまふところに循したがひて歩あゆむべし。凡すべての教會けうくわいに我わが命めいずるは斯かくのごとし。

18割禮かつれいありて召めされし者ものあらんか、その人ひと、割禮かつれいを廢すつべからず。割禮かつれいなくして召めされし者ものあらんか、その人ひと、割禮かつれいを受うくべからず。 19割禮かつれいを受うくるも受うけぬも數かぞふるに足たらず、ただ貴たふときは神かみの誡命いましめを守まもることなり。 20各人おのおのその召めされし時ときの状さまに止とどまるべし。 21なんぢ奴隷どれいにて召めされたるか、之これを思おもひ煩わづらふな(もし釋ゆるさるることを得えばゆるされよ) 22召めされて主しゅにある奴隷どれいは、主しゅにつける自主じしゅの人ひとなり。斯かくのごとく自主じしゅにして召めされたる者ものは、キリストの奴隷どれいなり。 23汝なんぢらは價あたひをもて買かはれたる者ものなり。人ひとの奴隷どれいとなるな。 24兄弟きゃうだいよ、おのおの召めされし時ときの状さまに止とどまりて神かみと偕ともに居をるべし。

25處女をとめのことに就つきては主しゅの命めいを受うけず、然されど主しゅの憐憫あはれみによりて忠實ちゅうじつの者ものとなりたれば、我わが意見いけんを告つぐべし。 26われ思おもふに、目前まのあたりの患難なやみのためには、人ひとその在あるが隨ままにて止とどまるぞ善よき。 27なんぢ妻つまに繋つながるる者ものなるか、釋とくことを求もとむな。妻つまに繋つながれぬ者ものなるか、妻つまを求もとむな。 28たとひ妻つまを娶めとるとも罪つみを犯をかすにはあらず。處女をとめもし嫁とつぐとも罪つみを犯をかすにあらず。然されどかかる者ものはその身み、苦難くるしみに遭あはん、我われなんぢらを苦難くるしみに遭あはすに忍しのびず。 29兄弟きゃうだいよ、われ之これを言いはん、時ときは縮ちぢまれり。されば此これよりのち妻つまを有もてる者ものは有もたぬが如ごとく、 30泣なく者ものは泣なかぬが如ごとく、喜よろこぶ者ものは喜よろこばぬが如ごとく、買かふ者ものは有もたぬが如ごとく、 31世よを用もちふる者ものは用もちひ盡つくさぬが如ごとくすべし。此この世よの状態ありさまは過すぎ往ゆくべければなり。

32わが欲ほっする所ところは汝なんぢらが思おもひ煩わづらはざらん事ことなり。婚姻こんいんせぬ者ものは如何いかにして主しゅを喜よろこばせんと主しゅのことを慮おもんぱかり、 33婚姻こんいんせし者ものは如何いかにして妻つまを喜よろこばせんと、世よのことを慮おもんぱかりて心こころを分わかつなり。 34婚姻こんいんせぬ女をんなと處女をとめとは身みも靈れいも潔きよくならんために主しゅのことを慮おもんぱかり、婚姻こんいんせし者ものは如何いかにしてその夫をっとを喜よろこばせんと世よのことを慮おもんぱかるなり。 35わが之これを言いふは汝なんぢらを益えきせん爲ためにして、汝なんぢらに絆ほだしを置おかんとするにあらず、寧むしろ汝なんぢらを宣よろしきに適かなはせ、餘念よねんなく只管ひたすら、主しゅに事つかへしめんとてなり。

36人ひともし處女をとめたる己おのが娘むすめに對たいすること宣よろしきに適かなはずと思おもひ、年としの頃ころもまた過すぎんとし、かつ然しかせざるを得えずば、心こころのままに行おこなふべし。これ罪つみを犯をかすにあらず、婚姻こんいんせさすべし。 37されど人ひともし其その心こころを堅かたくし、止やむを得えざる事こともなく、又またおのが心こころの隨ままになすを得えて、その娘むすめを留とどめ置おかんと心こころのうちに定さだめたらば、然しかするは善よきなり。 38されば其その娘むすめを嫁とつがする者ものの行爲おこなひは善よし。されど之これを嫁とつがせぬ者ものの行爲おこなひは更さらに善よし。

39妻つまは夫をっとの生いける間うちは繋つながるるなり。然されど夫をっともし死しなば、欲ほっするままに嫁とつぐ自由じいうを得うべし、また主しゅにある者ものにのみ適ゆくべし。 40然されど我わが意見いけんにては、その儘ままに止とどまらば殊ことに幸福さいはひなり。我われもまた神かみの御靈みたまに感かんじたりと思おもふ。