列王記上 · Japanese Literary Version

列王記上 1 ソロモン、王として油を注がれる

年老いたダビデはアビシャグに世話され、アドニヤが王位を主張しますが、ナタンとバト・シェバがソロモンへの油注ぎを確かなものにします。

列王記上

列王記上は、ダビデの死からアハブの治世までを描きます。王となったソロモンは、富ではなく知恵を神に求め、一人の赤ん坊を自分の子だと争う二人の女の間を裁き、エルサレムに神殿を建て、シェバの女王の訪問を受けます。しかし多くの外国人の妻たちに心を傾けて他の神々に向かい、彼の死後、王国は北のイスラエルと南のユダに分裂します。後半の主役は預言者エリヤです。荒れ野でからすに養われ、カルメル山でバアルの預言者たちに火の対決を挑み、王妃イゼベルから逃れる途中で、風でも地震でもなく「静かにささやく声」に神を聞きます。どの王も、神への忠実さという一つの基準で裁かれます。

1爰ここにダビデ王わう年邁としすすみて老おい寝衣よぎを衣きするも温あたたまらざりければ 2其その臣僕しもべ等ら彼かれにいひけるは王わうわが主しゆのために一人ひとりの若わかき處女をとめを求もとめしめて之これをして王わうのまへにたちて王わうの左右ともとなり汝なんぢの懐ふところに臥ふして王わうわが主しゆを暖あたためしめんと 3彼等かれら乃すなはちイスラエルの四方よもの境さかひに美うつくしき童女をとめを求もとめてシユナミ人びとアビシヤグを得えて之これを王わうに携つれきたれり 4此これ童女をとめ甚はなはだ美うつくしくして王わうの左右ともとなり王わうに事つかへたり然されど王わう之これと交まじはらざりき

5時ときにハギテの子こアドニヤ自みづから高たかくし我われは王わうとならんと言いひて己おのれのために戰車いくさぐるまと騎兵きへいおよび自己おのれのまへに驅かける者もの五十人にんを備そなへたり 6其その父ちちは彼かれが生うまれてより已來このかた汝なんぢ何故なにゆゑに然しかするやと言いひてかれを痛いたましめし事ことなかりきアドニヤも亦また容貌かたちの甚はなはだ美よき者ものにてアブサロムの次つぎに生うまれたり 7彼かれゼルヤの子こヨアブおよび祭司さいしアビヤタルと商議かたらひしかば彼等かれら之これに從したがひゆきて助たすけたり 8されど祭司さいしザドクとヱホヤダの子こベナヤと預言者よげんしやナタンおよびシメイとレイならびにダビデに屬ぞくしたる勇士ゆうしはアドニヤに與くみせざりき

9アドニヤ、エンロゲルの近邊ほとりなるゾヘレテの石いしの傍かたはらにて羊ひつじと牛うしと肥こえたる畜ものを宰ほふりて王わうの子こなる己おのれの兄弟きやうだいおよび王わうの臣僕けらいなるユダの人ひとを盡ことごとく請まねけり 10されども預言者よげんしやナタンとベナヤと勇士ゆうしとおのれの兄弟きやうだいソロモンとをば招まねかざりき

11爰ここにナタン、ソロモンの母ははバテシバに語かたりていひけるは汝なんぢハギテの子こアドニヤが王わうとなれるを聞きかざるかしかるにわれらの主しゆダビデはこれを知しらざるなり 12されば請こふ來きたれ我われ汝なんぢに計はかりごとを授さづけて汝なんぢをして己おのれの生命いのちと汝なんぢの子こソロモンの生命いのちを救すくはしめん 13汝なんぢ往ゆきてダビデ王わうの所ところに入いり之これにいへ王わうわが主しゆよ汝なんぢは婢しもめに誓ちかひて汝なんぢの子こソロモンは我われに継ついで王わうとなりわが位くらゐに坐ざせんといひたまひしにあらずや然しかるにアドニヤ何故なにゆゑに王わうとなれるやと 14われまた汝なんぢが尚なほ其處そこにて王わうと語ものいふ時うちに汝なんぢに次つづいて入いり汝なんぢの言ことばを證かたうすべしと

15是ここにおいてバテシバ寝室ねやに入いりて王わうの所ところにいたるに王わうは甚はなはだ老おいてシユナミ人びとアビシヤグ王わうに事つかへ居ゐたり 16バテシバ躬みを鞠かがめ王わうを拝はいす王わういふ何なになるや

ダビデに訴えるバテシバ, アールト・デ・ヘルデル, c. 1685 - 1690
ダビデに訴えるバテシバ, アールト・デ・ヘルデル, c. 1685 - 1690

17かれ王わうにいひけるはわが主しゆ汝なんぢは汝なんぢの神かみヱホバを指さして婢しもめに汝なんぢの子こソロモンは我われに継ついで王わうとなりわが位くらゐに坐ざせんと誓ちかひたまへり 18しかるに視みよ今いまアドニヤ王わうとなれり而しかして王わうわが主しゆ汝なんぢは知しりたまはず 19彼かれは牛うしと肥こえたる畜ものと羊ひつじを饒おほく宰ほふりて王わうの諸子みこたちおよび祭司さいしアビヤタルと軍ぐんの長かしらヨアブを招まねけりされど汝なんぢの僕しもべソロモンをば招まねかざりき 20汝なんぢ王わうわが主しゆよイスラエルの目め皆みな汝なんぢに注そそぎ汝なんぢが彼等かれらに誰たが汝なんぢに継ついで王わうわが主しゆの位くらゐに坐ざすべきを告つぐるを望のぞむ 21王わうわが主しゆの其その父祖せんぞと共ともに寝ねむりたまはん時ときに我われとわが子こソロモンは罪人ざいにんと見做みなさるるにいたらんと

22バテシバ尚なほ王わうと語ものいふうちに視みよ預言者よげんしやナタンも亦また入いりきたりければ 23人々ひとびと王わうに告つげて預言者よげんしやナタン此ここにありと曰いふ彼かれ王わうのまへに入いり地ちに伏ふして王わうを拝はいせり

24しかしてナタンいひけるは王わうわが主しゆ汝なんぢはアドニヤ我われに継ついで王わうとなりわが位くらゐに坐ざすべしといひたまひしや 25彼かれは今日こんにち下くだりて牛うしと肥こえたる畜ものと羊ひつじを饒おほく宰ほふりて王わうの諸子みこたちと軍ぐんの長かしら等たちと祭司さいしアビヤタルを招まねけりしかして彼等かれらはアドニヤのまへに飮のみ食くひしてアドニヤ王わう壽いのちながかれと言いふ 26されど汝なんぢの僕しもべなる我われと祭司さいしザドクとヱホヤダの子こベナヤと汝なんぢの僕しもべソロモンとは彼かれ請まねかざるなり 27此事このことは王わうわが主しゆの爲なしたまふ所ところなるかしかるに汝なんぢ誰たが汝なんぢに継ついで王わうわが主しゆの位くらゐに坐ざすべきを僕しもべに知しらせたまはざるなりと

28ダビデ王わう答こたへていふバテシバをわが許もとに召めせと彼かれ乃すなはち王わうのまへに入いりて王わうのまへにたつに 29王わう誓ちかひていひけるはわが生命いのちを諸もろもろの艱難かんなんの中うちに救すくひたまひしヱホバは活いく 30我わがイスラエルの神かみヱホバを指さして誓ちかひて汝なんぢの子こソロモン我われに継ついで王わうとなり我われに代かはりてわが位くらゐに坐ざすべしといひしごとくに我われ今日こんにち爲なすべしと

31是ここにおいてバテシバ躬みを鞠かがめ地ちに伏ふして王わうを拝はいし願ねがはくはわが主しゆダビデ王わう長久とこしなへに生いきながらへたまへといふ

バテシバにソロモンの王位を約束するダビデ, ヘルブラント・ファン・デン・エークハウト, 1646
バテシバにソロモンの王位を約束するダビデ, ヘルブラント・ファン・デン・エークハウト, 1646

32ダビデ王わういひけるはわが許もとに祭司さいしザドクと預言者よげんしやナタンおよびヱホヤダの子こベナヤを召めさと彼等かれら乃すなはち王わうのまへに來きたる 33王わう彼等かれらにいひけるは汝等なんぢらの主しゆの臣僕けらいを伴ともなひわが子こソロモンをわが身みの騾むまに乗のせ彼かれをギホンに導みちびき下くだり 34彼處かしこにて祭司さいしザドクと預言者よげんしやナタンは彼かれに膏あぶらをそそぎてイスラエルの上うへに王わうと爲なすべししかして汝なんぢら喇叭らつぱを吹ふきてソロモン王わう壽いのちながかれと言いへ 35かくして汝なんぢら彼かれに隨したがひて上のぼり來きたるべし彼かれは來きたりてわが位くらゐに坐ざし我われに代かはりて王わうとなるべし我われ彼かれを立たててイスラエルとユダの上うへに主君きみとなせりと

36ヱホヤダの子こベナヤ王わうに對こたへていひけるはアメンねがはくは王わうわが主しゆの神かみヱホバ然しか言いひたまはんことを 37ねがはくはヱホバ王わうわが主しゆとともに在いませしごとくソロモンとともに在いましてその位くらゐをわが主しゆダビデ王わうの位くらゐよりも大おほいならしめたまはんことを

38斯かくて祭司さいしザドクと預言者よげんしやナタンおよびヱホヤダの子こベナヤ並ならびにケレテ人びととペレテ人びと下くだりソロモンをダビデ王わうの騾むまに乗のせて之これをギホンに導みちびきいたれり 39しかして祭司さいしザドク幕屋まくやの中うちより膏あぶらの角つのを取とりてソロモンに膏あぶらそそげりかくて喇叭らつぱを吹ふきならし

40民たみみなソロモン王わう壽いのちながかれと言いへり民たみみなかれに隨したがひ上のぼりて笛ふえを吹ふき大おほいに喜よろこび祝いはひ地ちはかれらの聲こゑにて裂さけたり

ソロモンの塗油, コルネリス・ド・フォス, c. 1630
ソロモンの塗油, コルネリス・ド・フォス, c. 1630

41アドニヤおよび彼かれとともに居ゐたる賓客きやく其その食しよくを終をへたる時ときに皆みなこれを聞きけりヨアブ喇叭らつぱの聲こゑを聞ききていひけるは城邑まちの中うちの聲音こゑ何なんぞ喧囂かまびすしきやと

42彼かれが言いひをる間うちに視みよ祭司さいしアビヤタルの子こヨナタン來きたるアドニヤ彼かれにいひけるは入いれよ汝なんぢは勇ゆうある人ひとなり嘉よき音おとづれを持もちきたれるならん

43ヨナタン答こたへてアドニヤにいひけるは誠まことにわが主しゆダビデ王わうソロモンを王わうとなしたまへり 44王わう祭司さいしザドクと預言者よげんしやナタンおよびヱホヤダの子こベナヤ並ならびにケレテ人びととペレテ人びとをソロモンとともに遣つかはしたまふ即すなはち彼等かれらはソロモンを王わうの騾むまに乗のせてゆき 45祭司さいしザドクと預言よげん者しやナタン、ギホンにて彼かれに膏あぶらをそそぎて王わうとなせり而しかして彼等かれら其處そこより歓よろこびて上のぼるが故ゆゑに城邑まちは諠囂かまびすし汝なんぢらが聞きける聲音こゑは是これなり 46又またソロモン國くにの位くらゐに坐ざし 47且かつ王わうの臣僕けらい來きたりてわれらの主しゆダビデ王わうに祝いはひを陳のべて願ねがはくは汝なんぢの神かみソロモンの名なを汝なんぢの名なよりも美よくし其その位くらゐを汝なんぢの位くらゐよりも大おほいたらしめたまへと言いへりしかして王わうは牀とこの上うへにて拝はいせり 48王わうまた斯かくいへりイスラエルの神かみヱホバはほむべきかなヱホバ今日こんにちわが位くらゐに坐ざする者ものを與あたへたまひてわが目め亦またこれを見みるなりと

49アドニヤとともにある賓客きやく皆みな驚愕おどろき起たちて各おのおの其その途みちに去さりゆけり

50茲ここにアドニヤ、ソロモンの面かほを恐おそれ起たちて往ゆき壇だんの角つのを執とらへたり 51或ある人ひとソロモンに告つげていふアドニヤ、ソロモン王わうを畏おそる彼かれ壇だんの角つのを執とらへて願ねがはくはソロモン王わう今日けふ我われに劍かたなをもて僕しもべを殺ころさじと誓ちかひ給たまへと言いひたりと

52ソロモンいひけるは彼かれもし善ぜん人にんとなるならば其その髮かみの毛け一ひとすぢも地ちにおちざるべし然されど彼かれの中うちに惡あくの見みゆるあらば死しなしむべしと

53ソロモン王わう乃すなはち人ひとを遣やりて彼かれを壇だんより携たづさへ下くだらしむ彼かれ來きたりてソロモン王わうを拝はいしければソロモン彼かれに汝なんぢの家いへに往ゆけといへり