列王記上 · Japanese Literary Version

列王記上 19 静かにささやく声

イゼベルから逃れるエリヤは天使に養われ、ホレブで神の静かにささやく声を聞き、エリシャを召します。

1アハブ、イゼベルにエリヤの凡すべて爲なしたる事こと及および其その如何いかに諸すべての預言者よげんしやを刀劍かたなにて殺ころしたるかを告つげしかば 2イゼベル使つかひをエリヤに遣つかはして言いひけるは神かみ等たち斯かくなし復また重かさねて斯かくなしたまへ我われ必かならず明日あくるひの今いま時分ごろ汝なんぢの命いのちを彼かの人々ひとびとの一人ひとりの生命いのちのごとくせんと

3かれ恐おそれて起たち其その生命いのちのために逃にげ往ゆきてユダに屬ぞくするベエルシバに至いたり少者わかものを其處そこに遺のこして

4自みづから一いち日にち程ぢほど曠野あらのに入いり往ゆきて金雀花えにしだの下もとに坐ざし其その身みの死しなんことを求もとめていふヱホバよ足たれり今いまわが生命いのちを取とりたまへ我われはわが父祖せんぞよりも善よきにはあらざるなりと

5彼かれ金雀花えにしだの下もとに伏ふして寝ねむりしが天てんの使つかひ彼かれに捫さはり興おきて食くらへと言いひければ

エリヤに現れる天使, フェルディナント・ボル, c. 1642
エリヤに現れる天使, フェルディナント・ボル, c. 1642

6彼かれ見みしに其その頭あたまの側そばに炭すみに燒やきたるパンと一いち瓶びんの水みづありき乃すなはち食くらひ飮のみて復また偃臥ふしたり 7ヱホバの使者つかひ復また再ふたたび來きたりて彼かれに捫さはりていひけるは興おきて食くらへ其そは途みち長ながくして汝なんぢ勝たふべからざればなりと

エリヤにパンと水を与える天使, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1625-28
エリヤにパンと水を与える天使, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1625-28

8彼かれ興おきて食くらひ且かつ飮のみ其その食しよくの力ちからに仗よりて四十日にち四十夜や行ゆきて神かみの山やまホレブに至いたる

預言者エリヤと天使, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1628
預言者エリヤと天使, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1628

9彼處かしこにて彼かれ洞穴ほらあなに入いりて其處そこに宿やどりしが主しゆの言ことば彼かれに臨のぞみて彼かれに言いひけるはエリヤよ汝なんぢ此ここにて何なにを爲なすや

10彼かれいふ我われは萬軍ばんぐんの神かみヱホバのために甚はなはだ熱心ねつしんなり其そはイスラエルの子孫ひとびと汝なんぢの契約けいやくを棄すて汝なんぢの壇だんを毀こぼち刀劍かたなを以もて汝なんぢの預言者よげんしやを殺ころしたればなり惟ただ我われ一人ひとり存のこれるに彼等かれら我わが生命いのちを取とらんことを求もとむと

11ヱホバ言いひたまひけるは出いでてヱホバの前まへに山やまの上うへに立たてと茲ここにヱホバ過すぎゆきたまふにヱホバのまへに當あたりて大おほいなる強つよき風かぜ山やまを裂さき岩石いはを碎くだきしが風かぜの中うちにはヱホバ在いまさざりき風かぜの後のちに地ぢ震しんありしが地ぢ震しんの中うちにはヱホバ在いまさざりき

12又また地ぢ震しんの後のちに火ひありしが火ひの中うちにはヱホバ在いまさざりき火ひの後のちに靜しづかなる細微ほそき聲こゑありき 13エリヤ聞ききて面かほを外套うはぎに蒙つつみ出いでて洞穴ほらあなの口くちに立たちけるに聲こゑありて彼かれに臨のぞみエリヤよ汝なんぢ此ここにて何なにをなすやといふ

14かれいふ我われは萬軍ばんぐんの神かみヱホバの爲ために甚はなはだ熱心ねつしんなり其そはイスラエルの子孫ひとびと汝なんぢの契約けいやくを棄すて汝なんぢの壇だんを毀こぼち刀劍かたなを以もて汝なんぢの預言者よげんしやを殺ころしたればなり惟ただ我われ一人ひとり存のこれるに彼等かれら我わが生命いのちを取とらんことを求もとむと

15ヱホバかれに言いひたまひけるは往ゆきて汝なんぢの途みちに返かへりダマスコの曠野あらのに至いたり往ゆきてハザエルに膏あぶらを沃そそぎてスリアの王わうとなせ 16又また汝なんぢニムシの子こエヒウに膏あぶらを注そそぎてイスラエルの王わうとなすべし又またアベルメホラのシヤパテの子こエリシヤに膏あぶらをそそぎ爾なんぢに代かはりて預言者よげんしやとならしむべし 17ハザエルの刀劍かたなを逃のがるる者ものをばエヒウ殺ころさんエヒウの刀劍かたなを逃のがるる者ものをばエリシヤ殺ころさん 18又また我われイスラエルの中うちに七千せん人にんを遺のこさん皆みな其その膝ひざをバアルに跼かがめず其その口くちを之これに接つけざる者ものなりと

19エリヤ彼處かしこよりゆきてシヤパテの子こエリシヤに遭あふ彼かれは十二軛くびきの牛うしを其その前まへに行ゆかしめて己おのれは其その第だい十二の牛うしと偕ともにありて耕たがへし居ゐたりエリヤ彼かれの所ところにわたりゆきて外套うはぎを其その上うへにかけたれば 20牛うしを棄すててエリヤの後あとに趨はせゆきて言いひけるは請こふ我われをしてわが父母ちちははに接吻くちつけせしめよしかるのち我われ爾なんぢにしたがはんとエリヤかれに言いひけるは行ゆけ還かへれ我われ爾なんぢに何なにをなしたるやと

21エリシヤ彼かれをはなれて還かへり一ひと軛くびきの牛うしをとりて之これをころし牛うしの器具うつはを焚たきて其その肉にくを煮にて民たみにあたへて食くらはしめ起たちて往ゆきエリヤに從したがひて之これに事つかへたり