列王記上 · Japanese Literary Version

列王記上 3 ソロモンの裁き

ソロモンは神に知恵を求め、一人の赤ん坊を争う二人の女の訴えを、赤ん坊を二つに分けると脅して解決します。

1ソロモン、エジプトの王わうパロと縁えんを結むすびパロの女むすめを娶めとりて之これを携つれ來きたり自己おのれの家いへとヱホバの家いへとエルサレムの周圍まはりの石垣いしがきを建築たつることを終をはるまでダビデの城まちに置おけり 2當時そのころまでヱホバの名なのために建たてたる家いへなかりければ民たみは崇邱たかきところにて祭まつりを爲なせり 3ソロモン、ヱホバを愛あいし其その父ちちダビデの法憲のりに歩あゆめり但ただし彼かれは崇邱たかきところにて祭まつりを爲なし香かうを焚たけり 4爰ここに王わうギベオンに往ゆきて其處そこに祭まつりを爲なさんとせり其そは彼處かしこは大おほいなる崇邱たかきところなればなり即すなはちソロモン一いち千せんの燔祭はんさいを其その壇だんに献ささげたり

5ギベオンにてヱホバ夜よるの夢ゆめにソロモンに顯あらはれたまへり神かみいひたまひけるは我われ何なにを汝なんぢに與あたふべきか汝なんぢ求もとめよ

6ソロモンいひけるは汝なんぢは汝なんぢの僕しもべわが父ちちダビデが誠實まことと公義ただしきと正心まごころを以もて汝なんぢと共ともに汝なんぢの前まへに歩あゆみしに囚よりて大おほいなる恩惠めぐみを彼かれに示しめしたまへり又また汝なんぢ彼かれのために此この大おほいなる恩惠めぐみを存たくはへて今日こんにちのごとくかれの位くらゐに坐ざする子こを彼かれに賜たまへり 7わが神かみヱホバ汝なんぢは僕しもべをして我わが父ちちダビデに代かはりて王わうとならしめたまへり而しかるに我われは小ちひさき子こにして出で入いりすることを知しらず 8且かつ僕しもべは汝なんぢの選えらみたまひし汝なんぢの民たみの中うちにあり即すなはち大おほいなる民たみにて其その數かず衆おほくして數かぞふることも書しるすことも能あたはざる者ものなり 9是故このゆえに聽きき別わくる心こころを僕しもべに與あたへて汝なんぢの民たみを鞫さばかしめ我われをして善よし惡あしを辨別わきまふることを得えさしめたまへ誰たれか汝なんぢの此これ夥多おびただしき民たみを鞫さばくことを得えんと

知恵を求めるソロモン, ホーファールト・フリンク, 1658
知恵を求めるソロモン, ホーファールト・フリンク, 1658

10ソロモン此事このことを求もとめければ其その言ことば主しゆの心こころにかなへり 11是ここにおいて神かみかれにいひたまひけるは汝なんぢ此事このことを求もとめて己おのれの爲ために長壽ながいきを求もとめず又また己おのれのために富有とみをも求もとめず又また己おのれの敵てきの生命いのちをも求もとめずして惟ただ訟うつたへを聽きき別わくる才智さいちを求もとめたるに因よりて 12視みよ我われ汝なんぢの言ことばに循したがひて爲なせり我われ汝なんぢに賢明かしこく聡慧さとき心こころを與あたふれば汝なんぢの先さきには汝なんぢの如ごとき者ものなく汝なんぢの後あとにも汝なんぢの如ごとき者もの興おこらざるべし 13我われ亦また汝なんぢの求もとめざる者もの即すなはち富とみと貴たふときとをも汝なんぢに與あたふれば汝なんぢの生いのちの涯かぎり王等わうたちの中うちに汝なんぢの如ごとき者ものあらざるべし 14又また汝なんぢ若もし汝なんぢの父ちちダビデの歩あゆみし如ごとく吾道わがみちに歩あゆみてわが法憲のりと命令めいれいを守まもらば我われ汝なんぢの日ひを長ながうせんと

15ソロモン目め寤めさて視みるに夢ゆめなりき斯かくてソロモン、エルサレムに至いたりヱホバの契約けいやくの櫃はこの前まへに立たち燔祭はんさいを献ささげ酬恩祭しうおんさいを爲なして其その諸すべての臣僕しもべに饗宴ふるまひを爲なせり

16爰ここに娼妓あそびめなる二人ふたりの婦をんな王わうの所もとに來きたりて其その前まへに立たちしが 17一人ひとりの婦をんないひけるはわが主しゆよ我われと此この婦をんなは一ひとつの家いへに住すむ我われ此この婦をんなと偕ともに家いへにありて子こを生うめり 18しかるにわが生うみし後のち第三日みつかめに此この婦をんなもまた生うめりしかして我儕われら偕ともにありき家いへには他人たにんの我われらと偕ともに居をりし者ものなし家いへには只ただ我儕われら二人ふたりのみ 19然しかるに此この婦をんな其その子この上うへに臥ふしたるによりて夜よの中うちに其その子こ死しにたれば 20中夜よなかに起たちて婢しもめの眠ねむれる間あひだにわが子こをわれの側かたはらより取とりて之これを己おのれの懐ふところに臥ふさしめ己おのれの死しにたる子こをわが懐ふところに臥ふさしめたり 21朝あさに及およびて我われわが子こに乳ちちを飮のませんとて興おきて見みるに死しにゐたり我われ朝あさにいたりて其そのを熟よく視みたるに其そはわが生うめるわが子こにはあらざりしと

22今いま一人ひとりの婦をんないふ否いな活いけるはわが子こ死しねるは汝なんぢの子こなりと此この婦をんないふ否いな死しねるは汝なんぢの子こ活いけるはわが子こなりと彼等かれら斯かく王わうのまへに論いへり

23時ときに王わういひけるは一人ひとりは此この活いけるはわが子こ死しねるは汝なんぢの子こなりと言いひ又また一人ひとりは否いな死しねるは汝なんぢの子こ活いけるはわが子こなりといふと

24王わう乃すなはち劍かたなを我われに持もち來きたれといひければ劍かたなを王わうの前まへに持もち來きたれり

25王わういひけるは活いける子こを二ふたつに分わかちて其その半なかばを此これに半なかばを彼かれに與あたへよと

ソロモンの審判, ジョルジョーネ, 1500-1501
ソロモンの審判, ジョルジョーネ, 1500-1501

26時ときに其その活いける子この母ははなる婦人をんな心こころ其その子このために焚やくがごとくなりて王わうに言まをしていひけるは請こふわが主しゆよ活いける子こを彼かれに與あたへたまへ必かならず殺ころしたまふなかれと然しかれども他ほかの一人ひとりは是これを我われのにも汝なんぢのにもならしめず判わかたせよと言いへり

27王わう答こたへていひけるは活いける子こを彼かれに與あたへよ必かならず殺ころすなかれ彼かれは其その母ははなるなりと

ソロモンの審判, ニコラ・プッサン, 1649
ソロモンの審判, ニコラ・プッサン, 1649

28イスラエル皆みな王わうの審理さばきし所ところの判決さばきを聞ききて王わうを畏おそれたり其そは神かみの智慧ちゑの彼かれの中うちにありて審理さばきを爲なさしむるを見みたればなり