士師記 · Japanese Literary Version

士師記 11 エフタの誓い

のけ者にされたエフタはアンモン人を破りますが、軽率な誓いのために一人娘を失います。

1ギレアデ人びとヱフタはたけき勇士ゆうしにして妓婦あそびめの子こなりギレアデ、ヱフタをうましめしなり 2ギレアデの妻つま子等こどもをうみしが妻つまの子等こら成長ひととなるにおよびてヱフタをおひいだしてこれにいひけるは汝なんぢは他ほかの婦をんなの子こなればわれらが父ちちの家いへを嗣つぐべきにあらずと 3ヱフタ其そのの兄弟きやうだいの許もとより逃にげさりてトブの地ちに住すみけるに遊蕩者いたづらものヱフタのもとに集つどひ來きたりて之これとともに出いづることをなせり

4程ほど經へてのちアンモンの子孫しそんイスラエルとたたかふに至いたりしが 5アンモンの子孫ひとびとのイスラエルとたたかへるときにギレアデの長老としより等たちゆきてヱフタをトブの地ちより携來つれきたらんとし 6ヱフタにいひけるは汝なんぢ來きたりて吾われらの大將たいしやうとなれ我われらアンモンの子孫ひとびととたたかはん

7ヱフタ、ギレアデの長老としより等たちにいひけるは汝なんぢらは我われを惡にくみてわが父ちちの家いへより逐おひいだしたるにあらずやしかるに今いま汝なんぢらが艱なやめる時ときに至いたりて何なんぞ我われに來きたるや

8ギレアデの長老としより等たちヱフタにこたへけるは其それがために我われら今いま汝なんぢにかへる汝なんぢわれらとともにゆきてアンモンの子孫ひとびととたたかはばすべて我等われらギレアデにすめるものの首領かしらとなすべしと

9ヱフタ、ギレアデの長老としより等たちにいひけるは汝なんぢらもし我われをたづさへかへりてアンモンの子孫ひとびととたたかはしめんにヱホバ之これを我われに付わたしたまはば我われは汝なんぢらの首かしらとなるべし

10ギレアデの長老としより等たちヱフタにいひけるはヱホバ汝なんぢと我われとの間あひだの證者あかしたり我われら誓ちかひつて汝なんぢの言ことばのごとくになすべし

11是ここに於おいてヱフタ、ギレアデの長老としより等たちとともに往ゆくに民たみ之これを立たてておのれの首領かしらとなし大將たいしやうとなせりヱフタ即すなはちミヅパにおいてヱホバのまへにこの言ことばをことごとく陳のべたり

12かくてヱフタ、アンモンの子孫ひとびとの王わうに使者つかひをつかはしていひけるは汝なんぢと我われの間あひだに何事なにごとありてか汝なんぢわれに攻せめきたりてわが地ちに戰たたかはんとする

13アンモンの子孫ひとびとの王わうヱフタの使者つかひに答こたへけるはむかしイスラエル、エジプトより上のぼりきたりし時ときにアルノンよりヤボクにいたりヨルダンに至いたるまで吾わが土地くにを奪うばひしが故ゆゑなり然されば今いま穩便おだやかに之これを復かへすべし

14ヱフタまた使者つかひをアンモンの子孫ひとびとの王わうに遣おくりて之これにいはせけるは 15ヱフタ斯かくいへりイスラエルはモアブの地ちを取とらずまたアンモンの子孫ひとびとの地ちをも取とらざりしなり 16夫それイスラエルはエジプトより上のぼりきたれる時ときに曠野あらのを經へて紅海こうかいに到いたりカデシに來きたれり 17而しかしてイスラエル使者つかひをエドムの王わうに遣つかはして言いひけるはねがはくは我われをして汝なんぢの土地くにを經過とほらしめよと然しかるにエドムの王わう之これをうけがはずまたおなじく人ひとをモアブの王わうに遣つかはしたれども是これもうべなはざりしかばイスラエルはカデシに留とどまりしが 18遂つひにイスラエル曠野あらのを經へてエドムの地ちおよびモアブの地ちを繞めぐりモアブの地ちの東ひがしの方かたに出いでてアルノンの彼方かなたに陣ぢんを取とれり然されどモアブの界さかひには入いらざりきアルノンはモアブの界さかひなればなり 19かくてイスラエル、ヘシボンに王わうたりしアモリ人びとの王わうシホンに使者つかひを遣つかはせりすなはちイスラエル之これにいひけらくねがはくは我われらをして汝なんぢの土地くにを經過とほりてわがところにいたらしめよと 20然しかるにシホン、イスラエルを信しんぜずしてその界さかひをとほらしめずかへつてそのすべての民たみを集あつめてヤハヅに陣ぢんしイスラエルとたたかひしが 21イスラエルの神かみヱホバ、シホンとそのすべての民たみをイスラエルの手てに付わたしたまひたればイスラエル之これを撃うち敗やぶりてその土地くににすめるアモリ人びとの地ちを悉ことごとく手てに入いれ 22アルノンよりヤボクに至いたるまでまた曠野あらのよりヨルダンに至いたるまですべてアモリ人びとの土地とちを手てに入いれたり 23斯かくのごとくイスラエルの神かみヱホバは其その民たみイスラエルのまへよりアモリ人びとを逐おひしりぞけたまひしに汝なんぢなほ之これを取とらんとする乎か 24汝なんぢは汝なんぢの神かみケモシが汝なんぢに取とらしむるものを取とらざらんやわれらは我われらの神かみヱホバが我われらに取とらしむる物ものを取とらん 25汝なんぢは誠まことにモアブの王わうチツポルの子こバラクにまされる處ところありとするかバラク曾かつてイスラエルとあらそひしことありや曾かつて之これとたたかひしことありや 26イスラエルがヘシボンとその村里むらざとアロエルとその村里むらざとおよびアルノンの岸きしに沿そひたるすべての邑々まちまちに住すめること三百年ねんなりしに汝なんぢなどてかその間あひだに之これを回復とりかへさざりしや 27我われは汝なんぢに罪つみを犯をかせしことなきに汝なんぢはわれとたたかひて我われに害がいをくはへんとす願ねがはくは審判さばきをなしたまふヱホバ今日こんにちイスラエルの子孫ひとびととアンモンの子孫ひとびととの間あひだを鞫さばきたまへと

28しかれどもアンモンの子孫ひとびとの王わうはヱフタのいひつかはせる言ことばを聽ききいれざりき

29ここにヱホバの靈みたまヱフタに臨のぞみしかばヱフタすなはちギレアデおよびマナセを經過とほりギレアデのミヅパにいたりギレアデのミヅパよりすすみてアンモンの子孫ひとびとに向むかふ

30ヱフタ、ヱホバに誓願せいぐわんを立たてていひけるは汝なんぢ誠まことにアンモンの子孫ひとびとをわが手てに付わたしたまはば 31我わがアンモンの子孫ひとびとの所ところより安然やすらかに歸かへらんときに我わが家やの戸とより出いできたりて我われを迎むかふるもの必かならずヱホバの所有ものとなるべし我われ之これを燔祭はんさいとなしてささげんと

32ヱフタすなはちアンモンの子孫ひとびとの所ところに進すすみゆきて之これと戰たたかひしにヱホバかれらをその手てに付わたしたまひしかば 33アロエルよりミンニテにまで至いたりこれが二十の邑まちを打敗うちやぶりてアベルケラミムにいたり甚はなはだ多おほくの人ひとをころせりかくアンモンの子孫ひとびとはイスラエルの子孫ひとびとに攻伏せめふせられたり

34かくてヱフタ、ミヅパに來きたりておのが家いへにいたるに其その女むすめ鼓つづみを執とり舞まひ踊をどりて之これを出いで迎むかふ是これ彼かれが獨子ひとりごにて其そのほかには男子をのこもなくまた女子をなごも有あらざりき 35ヱフタ之これを視みてその衣ころもを裂さきていひけるはああ吾わが女むすめよ汝なんぢ實まことに我われを傷いたましむ汝なんぢは我われを惱なやますものなり其そは我われヱホバにむかひて口くちを開ひらきしによりて改あらたむることあたはざればなり

エフタの娘, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
エフタの娘, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

36女むすめ之これにいひけるはわが父ちちよ汝なんぢヱホバにむかひて口くちをひらきたれば汝なんぢの口くちより言いひ出いだせしごとく我われになせよ其そはヱホバ汝なんぢのために汝なんぢの敵てきなるアンモンの子孫ひとびとに仇あたを復かへしたまひたればなり 37女むすめまたその父ちちにいひけるはねがはくは此事このことをわれに允ゆるせすなはち二月ふたつきの間あひだ我われをゆるし我われをしてわが友等ともだちとともに往ゆきて山やまにくだりてわが處女をとめたることを歎なげかしめよと

38ヱフタすなはち往ゆけといひて之これを二月ふたつきのあひだ出いだし遣やりぬ女むすめその友等ともだちとともに往ゆき山やまの上うへにておのれの處女をとめたるを歎なげきしが 39二月ふたつき滿みちてその父ちちに歸かへり來きたりたれば父ちちその誓ちかひし誓願せいぐわんのごとくに之これに行おこなへり女むすめは終つひに男をとこを知しることなかりき

エフタの娘の犠牲, アントワーヌ・コワペル, c. 1695–1697
エフタの娘の犠牲, アントワーヌ・コワペル, c. 1695–1697

40是これよりして年々としどしにイスラエルの女子むすめ等ら往ゆきて年としに四日よつかほどギレアデ人びとヱフタの女むすめのために哀哭なげくことをなす是これイスラエルの規矩さだめとなれり