士師記 · Japanese Literary Version

士師記 9 アビメレクとヨタムのたとえ

アビメレクは七十人の兄弟を殺して王となり、ヨタムは木々のたとえを語り、アビメレクは死にます。

1ヱルバアルの子こアビメレク、シケムに往ゆきその母ははの兄弟きやうだいのもとに至いたりて彼かれらおよびすべて其その母ははの父ちちの家いへの一族いちぞくに語かたりて云いひけるは 2ねがはくはシケムのすべての民たみの耳みみに斯かく告つげよヱルバアルのすべての子こ七十人にんして汝なんぢらを治をさむると一人ひとりして汝なんぢらを治をさむると孰いづれか汝なんぢらのためによきやまた我われは汝なんぢらの骨こつ肉にくなるを記おぼえよと

3その母ははの兄弟きやうだいアビメレクのことにつきて此これ等らの言ことばをことごとくシケムの人々ひとびとの耳みみに語かたりしに是これはわれらの兄弟きやうだいなりといひて心こころをアビメレクに傾かたむけ 4バアルベリテの社やしろより銀ぎん七十をとりて之これに與あたふアビメレクこれをもて遊蕩いたづらにして輕躁かるはづみなる者等ものどもを傭やとひておのれに從したがはせ 5オフラに在ある父ちちの家いへに往ゆきてヱルバアルの子こなるその兄弟きやうだい七十人にんを一つの石いしの上うへに殺ころせり但ただしヱルバアルの季すゑの子こヨタムは身みを潜ひそめしに由よりて遺のこされたり

七十人の兄弟を殺すアビメレク, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
七十人の兄弟を殺すアビメレク, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

6ここにおいてシケムのすべての民たみおよびミロの諸すべての人ひと集あつまり往ゆきてシケムの碑いしぶみの旁かたはらなる橡樹かしのきの邊ほとりにてアビメレクを立たてて王わうとなしけるが

7ヨタムにかくと告つぐるものありければ往ゆきてゲリジム山やまの巓いただきに立たち聲こゑを揚あげて號さけびかれらにいひけるはシケムの民たみよ我われに聽きけよ神かみまた汝なんぢらに聽ききたまはん 8樹木きぎ出いでておのれのうへに王わうを立たてんとし橄欖かんらんの樹きに汝なんぢわれらの王わうとなれよといひけるに

9橄欖かんらんの樹き之これにいふ我われいかで人ひとの我われに取とりて神かみと人ひととを崇あがむるところのそのわが油あぶらを棄すてて往ゆきて樹木きぎの上うへに戰そよぐべけんやと

10樹木きぎまた無花果樹いちじくのきに汝なんぢ來きたりて我われらの王わうとなれといひけるに

11無花果樹いちじくのき之これにいひけらく我われいかでわが甜美うまさとわが善よき果みを棄すてて往ゆきて樹木きぎの上うへに戰そよぐべけんやと

12樹木きぎまた葡萄ぶだうの樹きに汝なんぢ來きたりて我われらの王わうとなれよといふに

13葡萄ぶだうの樹き之これにいひけるは我われいかで神かみと人ひとを悦よろこばしむるわが葡萄ぶだう酒さけを棄すてて往ゆきて樹木きぎの上うへに戰そよぐべけんやと

14ここにおいてすべての樹木きぎ荊いばらに汝なんぢ來きたりて我われらの王わうとなれよといひければ

15荊いばら樹木きぎにいふ汝なんぢらまことに我われを立たてて汝なんぢらの王わうと爲なさば來きたりて我わが庇蔭かげに托よれ然しかせずば荊いばらより火ひ出いでてレバノンの香柏かうはくを燒やき殫つくすべしと

16抑そもそも汝なんぢらがアビメレクを立たてて王わうとなせしは眞實まことと誠意まごころをもて爲なせしことなるや汝等なんぢらはヱルバアルと其その家いへを善よく待あしらひかれの手てのなせし所ところに循したがひて之これにむくいしや 17夫それわが父ちちは汝なんぢらのため戰たたかひ生命いのちを惜をしまずして汝なんぢらをミデアンの手てより救すくひ出いだしたるに 18汝なんぢら今日こんにちおこりてわが父ちちの家いへを攻せめその子こ七十人にんを一つの石いしの上うへに殺ころしその侍妾こしもとの子こアビメレクは汝なんぢらの兄弟きやうだいなるをもて之これを立たててシケムの民たみの王わうとなせり 19汝なんぢらが今日こんにちヱルバアルとその家いへになせしこと眞實まことと誠意まごころをもてなせし者ものならば汝なんぢらアビメレクのために悦よろこべ彼かれも汝なんぢらのために悦よろこぶべし 20若もし然しからずばアビメレクより火ひいでてシケムの民たみとミロの家いへを燬やきつくさんまたシケムの民たみとミロの家いへよりも火ひいでてアビメレクを燬やきつくすべしと

21かくてヨタム走はしり遁のがれてベエルに往ゆきその兄弟きやうだいアビメレクの面かほを避さけて彼所かしこに住すめり

22アビメレク三年としの間あひだイスラエルを治をさめたりしが 23神かみアビメレクとシケムの民たみのあひだに惡あく鬼きをおくりたまひたればシケムの民たみアビメレクを欺あざむくにいたる 24是これヱルバアルの七十人にんの子こが受うけたる殘忍むごさと彼かれらの血ちのこれを殺ころせしその兄弟きやうだいアビメレクおよび彼かれの手てに力ちからをそへてその兄弟きやうだいを殺ころさしめたるシケムの人々ひとびとに報むくい來きたるなり 25シケムの人ひと伏ふく兵へいを山やまの巓いただきに置おきて彼かれを窺うかがはしめ其その途みちを經へて傍かたはらを過すぐる者ものを凡すべて褫はがしめたり或ある人ひと之これをアビメレクに告つぐ

26ここにエベデの子こガアル其そのの兄弟きやうだいとともにシケムに越こえゆきたりしかばシケムの民たみかれを恃たのめり 27民たみ田野はたけに出いでて葡萄ぶだうを收穫とりいれこれを踐ふみ絞しぼりて祭禮まつりをなしその神かみの社やしろに入いり食くらひかつ飮のみてアビメレクを詛のろふ 28エベデの子こガアルいひけるはアビメレクは如何いかなるものシケムは如何いかなるものなればか我われら彼かれに從したがふべき彼かれはヱルバアルの子こに非あらずやゼブルその輔佐ほさなるにあらずやむしろシケムの父ちちハモルの一族やからに事つかふべし我われらなんぞ彼かれに事つかふべけんや 29嗚呼ああ此この民たみを吾わが手てに屬つかしむるものもがな然されば我われアビメレクを除のぞかんと而しかしてガアル、アビメレクに汝なんぢの軍勢ぐんぜいを益まして出いできたれよと言いへり

30邑まちの宰つかさゼブル、エベデの子こガアルの言ことばをききて怒いかりを發おこし 31私ひそかに使者つかひをアビメレクに遣おくりていひけるはエベデの子こガアル及およびその兄弟きやうだいシケムに來きたり邑まちをさわがして汝なんぢに敵てきせしめんとす 32然されば汝なんぢ及および汝なんぢと共ともなる民たみ夜よの中うちに興おきて野のに身みを伏ふせよ 33而しかして朝あさに至いたり日ひの昇のぼる時とき汝なんぢ夙はやく興出おきいでて邑まちに攻せめかかれガアル及および之これとともなる民たみ出いでて汝なんぢに當あたらん汝なんぢ機きを見みてこれに事ことをなすべし

34アビメレクおよび之これとともなるすべての民たみ夜よの中うちに興出おきいでて四隊よくみに分わかれ身みを伏ふせてシケムを伺うかがふ 35エベデの子こガアル出いでて邑まちの門もんの口くちに立たてるにアビメレク及および之これとともなる民たみその伏ふしたるところより起おこりしかば

36ガアル民たみを見みてゼブルにいひけるは視みよ民たみ山やまの峰々みねみねより下くだるとゼブル之これに答こたへて汝なんぢ山やまの影かげを見みて人ひとと做なすのみといふ

37ガアルふたたび語かたりていひけるは視みよ民たみ地ちの高處たかみより下くだりまた一隊ひとくみは法術士はふじゆつしの橡樹かしのきの途みちより來きたると

38ゼブル之これにいひけるは汝なんぢがかつてアビメレクは何なに者ものなればか我われら之これに事つかふべきといひしその汝なんぢの口くち今いまいづこに在あるや是これ汝なんぢが侮あなどりたる民たみにあらずや今いま乞こふ出いでて之これと戰たたかへよと

39ここにおいてガアル、シケム人びとを率ひきゐ往ゆきてアビメレクと戰たたかひしが 40アビメレク之これを追おひくづしたればガアル其そのまへより逃にぐ走はしれりかくて殺ころされて斃たふるるもの多おほくして邑まちの門もんの口くちまでに及およぶ 41かくてアビメレクはアルマに居をりしがゼブルはガアルおよびその兄弟きやうだい等らを逐おひいだしてシケムに居をることを得えざらしむ 42あくる日ひ民たみ田畑はたけに出いでしに人ひと之これをアビメレクに告つげしかば 43アビメレクおのれの民たみを率ひきゐてこれを三隊みくみに分わかち野のに埋伏まちぶせして伺うかがふに民たみ邑まちより出來いできたりたればすなはち起おこりて之これを撃うてり 44アビメレクおよび之これとともに在ある隊くみの者ものは襲おそひゆきて邑まちの門もんの入いり口くちに立たち餘ほかの二隊ふたくみは野のに在あるすべてのものをおそふて之これを殺ころせり 45アビメレク其その日ひ終日ひねもす邑まちを攻せめつひに邑まちを取とりてそのうちの民たみを殺ころし邑まちを破却こぼちて鹽しほを撒布まきぬ

46シケムの櫓やぐらの人ひとみな之これを聞ききてベリテ神がみの廟やしろの塔たふに入いりたりしが 47シケムの櫓やぐらの人ひとのことごとく集あつまれるよしアビメレクに聞きこえければ 48アビメレク己おのれとともなる民たみをことごとく率ひきゐてザルモン山やまに上のぼりアビメレク手てに斧をのを取とり木きの枝えだを斫落きりおとし之これをおのれの肩かたに載のせ偕ともに居をる民たみにむかひて汝なんぢら吾わがが爲なすところを見みる急いそぎてわがごとく爲なせよといひしかば 49民たみもまた皆みなおのおのその枝えだを斫きりおとしアビメレクに從したがひて枝えだを塔たふに倚よせかけ塔たふに火ひをかけて彼等かれらを攻せむここにおいてシケムの櫓やぐらの人ひともまた悉ことごとく死しねり男女なんによおよそ一千人にんなりき

50茲ここにアビメレク、テベツに赴おもむきテベツに對むかひて陣ぢんを張はりて之これを取とりしが 51邑まちのなかに一ひとつの堅固けんごなる櫓やぐらありてすべての男女なんによおよび邑まちの民たみみな其所そこに遁のがれ往ゆき後あとを鎖とざして櫓やぐらの頂やねに上のぼりたれば 52アビメレクすなはち櫓やぐらのもとに押おし寄よせて之これを攻せめ櫓やぐらの口くちに近ちかづきて火ひをもて之これを焚やかんとせしに 53一人ひとりの婦をんなアビメレクの頭かうべに磨石うすの上層石うはいしを投なげてその腦骨なうこつを碎くだけり

アビメレクの頭を砕く女, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
アビメレクの頭を砕く女, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

54アビメレクおのれの武器えものを執とれる少者わかものを急いそぎ召よびて之これにいひけるは汝なんぢの劍つるぎを拔ぬきて我われを殺ころせおそらくは人ひと吾われをさして婦をんなに殺ころされたりといはんと其その少者わかもの之これを刺さし通とほしたればすなはち死しねり

55イスラエルの人々ひとびとはアビメレクの死しにたるを見みておのおのおのれの處ところに歸かへり去さりぬ

56神かみはアビメレクがその七十人にんの兄弟きやうだいを殺ころしておのれの父ちちになしたる惡あくに斯かく報むくいたまへり 57またシケムの民たみのすべての惡あしき事ことをも神かみは彼等かれらの頭かうべに報むくいたまへりすなはちヱルバアルの子こヨタムの詛のろひ彼かれらの上うへに及およべるなり