士師記 · Japanese Literary Version

士師記 19 ギブアの暴虐

ギブアで、あるレビ人の側女が辱められて死に、レビ人は彼女の体を切り分けてイスラエル中に送ります。

1其その頃ころイスラエルに王わうなかりし時ときにあたりてエフライムの山やまの奧おくに一人ひとりのレビ人びと寄寓やどりをりベテレヘムユダより一人ひとりの婦人をんなをとりて妾めかけとなしたるに 2その妾めかけ彼かれに背そむきて姦淫かんいんを爲なし去さりてベテレヘムユダなるその父ちちの家いへにかへり其所そこに四月よつきといふ日ひをおくれり 3是ここに於おいてその夫をつと彼かれをなだめて携つれかへらんとてその僕しもべと二頭ふたつの驢馬ろばをしたがへ起たちてかれの後あとをしたひゆきければその父ちちの家いへに之これを導みちびきいたりしに女むすめの父ちちこれを見みて之これに遇あふことを悦よろこべり 4而しかしてその女むすめの父ちちなる外舅しうと彼かれをひきとめたれば則すなはち三日みつかこれと共ともに居をり皆みな食飮くひのみして其所そこに宿やどりしが

5四日よつかにおよびて朝あさ早はやく起おきあがり彼かれたちて去さらんとしければ女むすめの父ちちその婿むこに言いふ少許すこしの食物しよくもつをもて汝なんぢの心こころを強つよくして然しかる後のちに去されよと 6二人ふたりすなはち坐すわりて共ともに食飮くひのみしけるが女むすめの父ちちその人ひとにいひけるは請こふ幸さいはひに今いま一夜ひとよを明あかし汝なんぢの心こころを樂たのしましめよと 7其人そのひと起たちて去さらんとしけるに外舅しうとこれを強しひたれば遂つひに復また其所そこに宿とまり 8五日いつかにおよびて朝あさはやく起おきいでて去さらんとしたるに女むすめの父ちちこれに言いひけるは請こふ汝なんぢの心こころを強つよくせよと是ここをもて日ひの昃たくるまでとどまりて共ともに食しよくをなしけるが

9其人そのひとつひに妾めかけおよび僕しもべとともに去さらんとて起たちあがりければ女むすめの父ちち彼かれに言いふ視みよ今いまは日ひ暮くれなんとす請こふ今いま一夜ひとよを明あかされよ視みよ日ひ昃たけたり汝なんぢ此ここにやどりて汝なんぢの心こころをたのしませ明日あす蚤はやく起おきて出いでたち汝なんぢの家いへにいたれよと 10然しかるに其人そのひと止宿とまることを肯うけがはずして起たちて去さりヱブスの對面むかひに至いたれり是これはエルサレムなり鞍くらおける二ふたつの驢馬ろば彼かれとともにあり妾めかけも彼かれとともなりき

11彼かれらヱブスの近傍ほとりにをる時とき日ひはや沒いらんとしければ僕しもべその主人あるじにいひけるは請こふ來きたれ我等われら身みをめぐらしてヱブス人びとの此この邑まちにいりて其所そこに宿やどらんと

12その主人しゆじんこれに言いひけるは我等われらは彼所かしこに身みをめぐらしてイスラエルの子孫ひとびとの邑まちならざる外國よそぐにの人ひとの邑まちにいるべからずギベアに進すすみゆかんと 13すなはちその僕しもべにいひけるは來きたれ我われらギベアかラマか是等これらの處ところの一ひとつに就つきて止宿やどらんと 14皆みなすすみ往ゆきけるがベニヤミンのギベアの近邊ほとりにて日ひ暮くれたれば 15ギベアにゆきて宿やどらんとて其所そこに身みをめぐらし入いりて邑まちの衢ちまたに坐ざしけるに誰たれも彼かれを家いへに接ひきて宿やどらしむる者ものなかりき

16時ときに一人ひとりの老人としより日ひ暮ぐれに田野はたけの働作はたらきをやめて歸かへりきたる此人このひとはエフライム山やまの者ものにしてギベアに寄寓とどまれるなり但ただし此處このところの人ひとはベニヤミン人ひとなり 17彼かれ目めをあげて旅人たびびとの邑まちの衢ちまたにをるを見みたり老人としよりすなはちいひけるは汝なんぢは何所いづくにゆくなるや何所いづくより來きたれるやと

18その人ひとこれにいひけるは我われらはベテレヘムユダよりエフライム山やまの奧おくにおもむく者ものなり我われは彼所かしこの者ものにて旣すでにベテレヘムユダにゆき今いまヱホバの室いへに詣いたらんとするなるが誰たれもわれを家いへに接ひくものあらず 19然されど驢馬ろばの藁わらも飼蒭かひばもあり又また我われと汝なんぢの婢しもめおよび僕しもべ等らとともなる少者わかものの用もちふべき食物くひものも酒さけも在ありて何なにも事缺ことかくるところなし

20老人としよりいひけるは願ねがはくは汝なんぢ安やすかれ汝なんぢが需もとむる者ものは我われそなへん唯ただ衢ちまたに宿やどるなかれと

レビ人を招く老人, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
レビ人を招く老人, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

21かれをその家いへに携つれ驢馬ろばに飼くさかふ彼かれらすなはち足あしをあらひて食飮くひのみせしが

22その心こころを樂たのしませをる時ときにあたりて邑まちの人々ひとびとの邪よこしまなる者ものその家いへをとりかこみ戸とを打うちたたきて家いへの主人あるじなる老人としよりに言いふ汝なんぢの家いへにきたれる人ひとをひき出いだせ我われらこれを犯をかさんと

23是ここに於おいて家いへの主人あるじなる人ひとかれらの所ところにいでゆきてこれに言いひけるは否いなわが兄弟きやうだいよ惡あくをなす勿なかれ此人このひとすでにわが家いへにいりたればこの愚おろかなる事ことをなすなかれ 24我わが處女をとめなる女むすめと此人このひとの妾めかけとあるにより我われこれを今いまつれいだすべければ汝なんぢらかれらを辱はづかしめ汝等なんぢらの好このむところをこれに爲なせ唯ただこの人ひとには斯かかる愚おろかなる事ことを爲なすなかれと

25然しかるにその人々ひとびとこれを聽ききいれざるにより其人そのひとその妾めかけをとりてこれを彼かれらの所ところにいだしやりければすなはちこれを犯をかして朝あしたにいたるまで終夜よもすがらこれを辱はづかしめ日ひのいづる頃ころにいたりて釋はなてり 26是ここをもて婦をんな黎明あけぼのにきたりてその夫をつとのをる彼かの人ひとの家いへの門かどに仆たふれ夜よのあくるまで其處そこに臥ふしをる 27その主しゆ朝あしたにおよびておきいで家いへの戸とをひらきて出いで去さらんとせしがその妾めかけの婦をんなの家いへの門かどにたふれをりて手てを閾しきみの上うへにおくを見みければ

28これにむかひ起おきよ我われら出いで往ゆかんと言いひたれども何なにの答こたへもあらざりき是これによりてその人ひとこれを驢馬ろばにのせたちて己おのれの所ところにおもむきしが

エフライムのレビ人, Flore Lautz, 1836
エフライムのレビ人, Flore Lautz, 1836

29家いへにいたるにおよびて刀かたなをとり其その妾めかけを執とらへて骨ほねぐるみこれを十二分ぶんにたちわりて之これをイスラエルの四方よもの境さかひにおくりければ 30之これを見みる者もの皆みないふイスラエルの子孫ひとびとがエジプトの地ちより出いでのぼりし日ひより今日こんにちにいたるまで斯かくのごとき事ことは行おこなはれしことなく見みえしことなし思おもひをめぐらし相あひ議はかりて言いふことをせよ