士師記 · Japanese Literary Version

士師記 16 サムソンとデリラ

デリラはサムソンの力の秘密を知り、髪を剃られ目をつぶされたサムソンは、ダゴンの神殿を倒します。

1サムソン、ガザに往ゆきかしこにて一人ひとりの妓あそびめを見みてそれの處ところに入いりしに 2サムソンここに來きたれりとガザ人びとにつぐるものありければすなはち之これを取とり圍かこみよもすがら邑まちの門もんに埋伏まちぶせし詰朝あしたにおよび夜よの明あけたる時ときに之これをころすべしといひてよもすがら靜しづまりかへりて居をる 3サムソン夜半よなかまでいね夜半よなかにいたりて興おき邑まちの門もんの扉とびらとふたつの柱はしらに手てをかけて楗くわんぬきもろともに之これをひきぬき肩かたに載のせてヘブロンの向むかひなる山やまの巓いただきに負おひのぼれり

ガザの門を担ぐサムソン, ファン・ヘームスケルク, c. 1555
ガザの門を担ぐサムソン, ファン・ヘームスケルク, c. 1555

4こののちサムソン、ソレクの谷たにに居をる名なはデリラと言いふ婦人をんなを愛あいす 5ペリシテ人びとの群伯きみたちその婦をんなのもとに上のぼり來きて之これにいひけるは汝なんぢサムソンを説ときすすめてその大おほいいなる力ちからは何なにに在あるかまたわれら如何いかにせば之これに勝かちて之これを縛しばりくるしむるを得うべきかを見み出いだせ然さすればわれらおのおの銀ぎん千百枚まいづつをなんぢに與あたふべし

6ここにおいてデリラ、サムソンにいひけるは汝なんぢの大おほいなる力ちからは何なににあるかまた如何いかにせば汝なんぢを縛しばりて苦くるしむることを得うるや請こふ之これをわれにつげよ

7サムソン之これにいひけるは人ひともし乾かわきしことなき七條ななすぢの新あたらしき繩なはをもてわれを縛しばるときはわれ弱よわくなりて別ほかの人ひとのごとくならんと

8ここに於おいてペリシテ人びとの群伯きみたち乾かわきしことなき七條ななすぢの新あたらしき繩なはを婦をんなにもち來きたりければ婦をんな之これを以もてサムソンをしばりしが 9かねて室しつのうちに人ひとしのび居をりて己おのれとともにありたれば斯かくしてサムソンにむかひサムソンよペリシテ人びと汝なんぢに及およぶと言いふにサムソンすなはちその索なはを絶たてりあたかも麻あさ絲いとの火ひにあひて斷ちぎるるがごとし斯かく其その力ちからの原由もと知しられざりき

10デリラ、サムソンにいひけるは視みよ汝なんぢわれを欺あざむきてわれに謊いつはりを告つげたり請こふ何なにをもてせば汝なんぢを縛しばることをうるや今いま我われに告つげよ

11彼かれ之これにいひけるはもし人ひと用もちひたることなき新あたらしき索なはをもてわれを縛いまりいましめなばわれ弱よわくなりて別ほかの人ひとのごとくならんと

12是ここをもてデリラあたらしき索なはをとり其それをもて彼かれを縛しばりしかして彼かれにいふサムソンよペリシテ人びと汝なんぢにおよぶと時ときに室しつのうちに人ひとしのび居ゐたりしがサムソン絲いとの如ごとくにその索なはを腕うでより絶たちおとせり

13デリラ、サムソンにいひけるに今いままでは汝なんぢわれを欺あざむきて我われに謊いつはりをつげたるが何なにをもてせば汝なんぢをしばることをうるやわれに告つげよと彼かれ之これにいひけるは汝なんぢもしわが髮毛かみのけ七繚ななふさを機はたの緯線よこいととともに織おらばすなはち可よしと

14婦をんなすなはち釘くぎをもて之これをとめおきて彼かれにいひけるはサムソンよペリシテ人びと汝なんぢにおよぶとサムソンすなはちその寢ねむりをさまし織機はたの釘くぎと緯線よこいととを曳拔ひきぬけり

15婦をんなここにおいてサムソンにいひけるは汝なんぢの心こころわれに居をらざるに汝なんぢいかでわれを愛あいすといふや汝なんぢすでに三次みたびわれをあざむきて汝なんぢが大おほいなる力ちからの何なににあるかをわれに告つげずと

16日々ひびにその言ことばをもて之これにせまりうながして彼かれの心こころを死しぬるばかりに苦くるしませたれば 17彼かれつひにその心こころをことごとく打うち明あかして之これにいひけるはわが頭かうべにはいまだかつて剃刀かみそりを當あてしことあらずそはわれ母ははの胎はらを出いづるよりして神かみのナザレ人びとたればなりもしわれ髮かみをそりおとされなばわが力ちからわれをはなれわれは弱よわくなりて別ほかの人ひとのごとくならんと

18デリラ、サムソンがことごとく其そののこころを明あかしたるを見み人ひとをつかはしてペリシテ人びとの群伯きみたちを召よびていひけるはサムソンことごとくその心こころをわれに明あかしたれば今いまひとたび上のぼり來きたるべしとここにおいてペリシテ人びとの群伯きみたちかの銀ぎんを携たづさへて婦をんなのもとにいたる 19婦をんなおのが膝ひざのうへにサムソンをねむらせ人ひとをよびてその頭髮かみのけ七繚ななふさをきりおとさしめ之これを苦くるしめはじめたるにその力ちからすでにうせさりてあり

サムソンとデリラ, レンブラント・ファン・レイン, 1630
サムソンとデリラ, レンブラント・ファン・レイン, 1630

20婦をんなここにおいてサムソンよペリシテ人びと汝なんぢにおよぶといひければ彼かれ睡眠ねむりをさましていひけるはわれ毎つねのごとく出いでて身みを振ふるはさんと彼かれはヱホバのおのれをはなれたまひしを覺さとらざりき

サムソンとデリラ, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1618–1620
サムソンとデリラ, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1618–1620

21ペリシテ人びとすなはち彼かれを執とらへ眼まなこを抉くじりて之これをガザにひき下くだり銅あかがねの鏈くさりをもて之これを繋つなげりかくてサムソンは囚獄ひとやのうちに磨うすを挽居ひきゐたりしが

ペリシテ人に目を潰されるサムソン, レンブラント・ファン・レイン, 1636
ペリシテ人に目を潰されるサムソン, レンブラント・ファン・レイン, 1636

22その髮かみの毛け剃そりおとされてのち復また長のびはじめたり

23茲ここにペリシテ人びとの群伯きみたち共ともにあつまりてその神かみダゴンに大おほいなる祭物そなへものをささげて祝いはひをなさんとしすなはち言いふわれらの神かみはわれらの敵てきサムソンをわれらの手てに付わたしたりと 24民たみサムソンを見みておのれの神かみをほめたたへて言いふわれらの神かみはわれらの敵てきたる者ものわれらの地ちを荒あらせしものわれらを數多あまた殺ころせしものをわれらの手てに付わたしたりと

25その心こころに喜よろこびていひけるはサムソンを召よびてわれらのために戲技たはむれをなさしめよとて囚獄ひとやよりサムソンを召よびいだせしかばサムソン之これがために戲技たはむれをなせり彼等かれらサムソンを柱はしらの間あひだに立たたしめしに

嘲られるサムソン, ヤン・ステーン, 1670
嘲られるサムソン, ヤン・ステーン, 1670

26サムソンおのが手てをひきをる少者わかものにいひけるはわれをはなして此これ家いへの倚よりて立たつところの柱はしらをさぐりて之これに倚よらしめよと 27その家いへには男女をとこをんな充みちペリシテ人びとの群伯きみたちもまたみな其處そこに居をる又また屋蓋やねのうへには三千ばかりの男女なんによをりてサムソンの戲技たはむれをなすを觀みてありき 28時ときにサムソン、ヱホバに呼よばはりいひけるはああ主しゆヱホバよねがはくは我われを記念おぼえたまへ嗚呼ああ神かみよ願ねがはくは唯ただ今いま一度ひとたびわれを強つよくしてわがふたつの眼まなこのひとつのためにだにもペリシテ人びとに仇あだをむくいしめたまへと 29サムソンすなはちその家いへの倚よりてたつところの兩箇ふたつの中柱なかばしらのひとつを右みぎの手てひとつを左ひだりの手てにかかへて身みをこれによせたりしが 30サムソン我われはペリシテ人びととともに死しなんといひて力ちからをきはめて身みをかがめたれば家いへはそのなかに居をる群伯きみたちとすべての民たみのうへに倒たふれたりかくサムソンが死しぬるときに殺ころせしものは生いけるときに殺ころせし者ものよりもおほかりき

十二人の勇者, ファン・ヘームスケルク, 1550s
十二人の勇者, ファン・ヘームスケルク, 1550s

31こののちサムソンの兄弟きやうだいおよびその父ちちの家族やからことごとく下くだりて之これを取とり携たづさへのぼりてゾラとエシタオルのあひだなる其その父ちちマノアの墓はかにはうむれりサムソンがイスラエルをさばきしは二十年ねんなりき