サムエル記上 · Japanese Literary Version

サムエル記上 17 ダビデとゴリアト

若いダビデは巨人ゴリアトの挑戦を受けて立ち、石投げ紐と石で彼を倒します。

1爰ここにペリシテ人びと其その軍ぐんを集あつめて戰たたかはんとしユダに屬ぞくするシヨコにあつまりシヨコとアゼカの間あひだなるバスダミムに陣ぢんをとる 2サウルとイスラエルの人々ひとびと集あつまりてエラの谷たにに陣ぢんをとりペリシテ人びとにむかひて軍いくさの陣列そなへをたつ 3ペリシテ人びとは此方こなたの山やまにたちイスラエルは彼方かなたの山やまにたつ谷たには其そのあひだにあり

4時ときにペリシテ人びとの陣ぢんよりガテのゴリアテと名なづくる挑戰たたかひをいどむ者ものいできたる其その身みの長たけ六キユビト半はん 5首かうべに銅あかがねの盔かぶとを戴いただき身みに鱗綴うろことぢの鎧甲よろひを着きたり其そのよろひの銅あかがねのおもさは五千せんシケルなり 6また脛あしには銅あかがねの脛すね當あてを着つけ肩かたの間あひだに銅あかがねの矛戟ほこを負おふ 7其その槍やりの柄えは機はたの梁はりのごとく槍やりの鋒刃ほの鐵てつは六百ぴやくシケルなり楯たてを執とる者もの其その前まへにゆく 8ゴリアテ立たちてイスラエルの諸行伍そなへぞなへによばはり云いひけるは汝なんぢらはなんぞ陣列そなへをなして出いできたるや我われはペリシテ人びとにして汝なんぢらはサウルの臣下しもべにあらずや汝なんぢら一人ひとりをえらみて我わがところにくだせ 9其人そのひともし我われとたたかひて我われをころすことをえば我われら汝なんぢらの臣僕しもべとならんされど若もし我われかちてこれを殺ころさば汝なんぢら我われらの僕しもべとなりて我われらに事つかふ可べし 10かくて此このペリシテ人びといひけるは我われ今日こんにちイスラエルの諸行伍そなへぞなへを挑いどむ一人ひとりをいだして我われと戰たたかはしめよと

11サウルおよびイスラエルみなペリシテ人びとのこの言ことばを聞きき驚おどろきて大おほいに懼おそれたり

12抑そもそもダビデはかのベテレヘムユダのエフラタ人びとヱサイとなづくる者ものの子こなり此人このひと八人にんの子こありしがサウルの世よには年邁としすすみてすでに老おいたり 13ヱサイの長子しやうし三人にんゆきてサウルにしたがひて戰爭いくさにいづ其その戰いくさにいでし三人にんの子この名なは長あにをエリアブといひ次つぎをアビナダブといひ第だい三をシヤンマといふ 14ダビデは季子すゑのこにして其その兄あに三人にんはサウルにしたがへり 15ダビデはサウルに往來ゆききしてベテレヘムにて其その父ちちの羊ひつじを牧かふ

16彼かのペリシテ人びと四十日にちのあひだ朝夕あさゆふ近ちかづきて前まへにたてり

17時ときにヱサイ其その子こダビデにいひけるは今いま汝なんぢの兄あにのために此この烘麥やきむぎ一斗とと此この十とをのパンを取とりて陣ぢん營えいにをる兄あにのところにいそぎゆけ 18また此この十とをの乾酪かんらくをとりて其その千夫せんにんの長かしらにおくり兄あにの安否あんぴを視みて其その返かへり事ごとをもちきたれと 19サウルと彼等かれらおよびイスラエルの人ひとは皆みなペリシテ人びととたたかひてエラの谷たににありき

20ダビデ朝あさ夙はやくおきて羊ひつじをひとりの牧者ぼくしやにあづけヱサイの命めいぜしごとく携たづさへゆきて車くるま營がこひにいたるに軍勢ぐんぜいいでて行伍そなへをなし鯨波ときのこゑをあげたり

ダビデ像, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1501-1504
ダビデ像, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1501-1504

21しかしてイスラエルとペリシテ人びと陣列そなへをたてて行伍そなへを行伍そなへに相あひむかはせたり 22ダビデ其その荷にをおろして荷にをまもる者ものの手てにわたし行伍そなへの中うちにはせゆきて兄あにの安否あんぴを問とふ 23ダビデ彼等かれらと倶ともに語かたれる時とき視みよペリシテ人びとの行伍そなへよりガテのペリシテのゴリアテとなづくる彼かの挑戰たたかひをいどむ者もののぼりきたり前さきのことばのごとく言いひしかばダビデ之これを聞きけり 24イスラエルの人ひと其人そのひとを見みて皆みな逃にげて之これをはなれ痛いたみく懼おそれたり 25イスラエルの人ひといひけるは汝なんぢらこののぼり來きたる人ひとを見みしや誠まことにイスラエルを挑いどまんとて上のぼりきたるなり彼かれをころす人ひとは王わう大おほいなる富とみを以もてこれをとまし其その女子むすめをこれにあたへて其その父ちちの家いへにはイスラエルの中うちにて租税そぜいをまぬかれしめん

26ダビデ其その傍かたはらにたてる人々ひとびとにかたりていひけるは此このペリシテ人びとをころしイスラエルの耻辱はぢを雪すすぐ人ひとには如何いかなることをなすや此この割禮かつれいなきペリシテ人びとは誰たれなればか活いける神かみの軍ぐんを搦いどむ

27民たみまへのごとく答こたへていひけるはかれを殺ころす人ひとには斯かくのごとくせらるべしと

28兄あにエリアブ、ダビデが人々ひとびととかたるを聞ききしかばエリアブ、ダビデにむかひて怒いかりを發はつしいひけるは汝なんぢなにのために此ここに下くだりしや彼かの野のにあるわづかの羊ひつじを誰たれにあづけしや我われ汝なんぢの傲慢ほこりと惡あしき心こころを知しる其そは汝なんぢ戰爭いくさを見みんとて下くだればなり

29ダビデいひけるは我われ今いまなにをなしたるや只ただ一言ひとことにあらずやと

30又またふりむきて他ほかの人ひとにむかひ前まへのごとく語かたれるに民たみまへのごとく答こたへたり

31人々ひとびとダビデが語かたれる言ことばをききてこれをサウルのまへにつげければサウルかれを召めす

32ダビデ、サウルにいひけるは人々ひとびとかれがために氣きをおとすべからず僕しもべゆきてかのペリシテ人びととたたかはん

33サウル、ダビデにいひけるは汝なんぢはかのペリシテ人びとをむかへてたたかふに勝たへず其そは汝なんぢは少年わかきものなるにかれは若わかき時ときよりの戰いくさ士びとなればなり

34ダビデ、サウルにいひけるは僕しもべさきに父ちちの羊ひつじを牧かへるに獅子ししと熊くまと來きたりて其その群むれの羔つつがを取とりたれば 35其その後あとをおひて之これを搏うち羔こひつじを其その口くちより援すくひいだせりしかして其その獣けもの我われに猛たけりかかりたれば其その鬚ひげをとらへてこれを撃うちころせり 36僕しもべは旣すでに獅子ししと熊くまとを殺ころせり此この割禮かつれいなきペリシテ人びと活いける神かみの軍ぐんをいどみたれば亦またかの獣けものの一ひとつのごとくなるべし 37ダビデまたいひけるはヱホバ我われを獅子ししの爪つめと熊くまの爪つめより援すくひいだしたまひたれば此このペリシテ人びとの手てよりも援すくひいだしたまはんとサウル、ダビデにいふ往ゆけねがはくはヱホバ汝なんぢとともにいませ

38是ここにおいてサウルおのれの戎いくさ衣ごろもをダビデに衣きせ銅あかがねの盔かぶとを其その首かうべにかむらせ亦また鱗綴うろことぢの鎧よろひをこれにきせたり 39ダビデ戎いくさ衣ごろものうへに劍かたなを佩おびて往ゆかんことを試こころむ未いまだ驗ためせしことなければなりしかしてダビデ、サウルにいひけるは我われいまだ驗ためせしことなければ是これを衣きては往ゆくあたはずと

40ダビデこれを脱ぬぎすて手てに杖つゑをとり谿間たにまより五いつつの光滑なめらかなる石いしを拾ひろひて之これを其その持もてる牧羊者ひつじかひの具ぐなる袋ふくろに容いれ手てに投石索いしなげを執とりて彼かのペリシテ人びとにちかづく 41ペリシテ人びと進すすみきてダビデに近ちかづけり楯たてを執とるもの其そのまへにあり 42ペリシテ人びと環視みまはしてダビデを見みて之これを藐視あなどる其そは少わかくして赤あかくまた美うるはしき貌かたちなればなり 43ペリシテ人びとダビデにいひけるは汝なんぢ杖つゑを持もちてきたる我われ豈あに犬いぬならんやとペリシテ人びと其その神かみの名なをもってダビデを呪詛のろふ 44しかしてペリシテ人びとダビデにいひけるは我わがもとに來きたれ汝なんぢの肉にくを空そらの鳥とりと野のの獣けものにあたへんと

45ダビデ、ペリシテ人びとにいひけるは汝なんぢは劍かたなと槍やりと矛戟ほこをもて我われにきたる然されど我われは萬軍ばんぐんのヱホバの名なすなはち汝なんぢが搦いどみたるイスラエルの軍ぐんの神かみの名なをもて汝なんぢにゆく 46今日けふヱホバ汝なんぢをわが手てに付わたしたまはんわれ汝なんぢをうちて汝なんぢの首級くびを取とりペリシテ人びとの軍勢ぐんぜいの尸體しかばねを今日けふ空そらの鳥とりと地ちの野の獣けものにあたへて全地ぜんちをしてイスラエルに神かみあることをしらしめん 47且かつ又またこの群衆ぐんしうみなヱホバは救すくふに劍かたなと槍やりを用もちひたまはざることをしるにいたらん其そは戰たたかはヱホバによれば汝なんぢらを我われらの手てにわたしたまはんと

48ペリシテ人びとすなはち立たちあがり進すすみちかづきてダビデをむかへしかばダビデいそぎ陣ぢんにはせゆきてペリシテ人びとをむかふ 49ダビデ手てを嚢ふくろにいれて其その中うちより一つの石いしをとり投なげてペリシテ人びとの顙ひたひを撃うちければ石いし其その顙ひたひに突つきいりて俯伏うちぶせに地ちにたふれたり

ダビデ像, ジャン・ロレンツォ・ベルニーニ, 1623–1624
ダビデ像, ジャン・ロレンツォ・ベルニーニ, 1623–1624

50かくダビデ投石索いしなげと石いしをもてペリシテ人びとにかちペリシテ人びとをうちて之これをころせり然されどダビデの手てには劍かたななかりしかば 51ダビデはしりてペリシテ人びとの上うへにのり其その劍かたなを取とりて之これを鞘さやより抜ぬきはなしこれをもて彼かれをころし其その首級くびを斬きりたり爰ここにペリシテの人々ひとびと其その勇士ゆうしの死しぬるを見みてにげしかば

ダビデとゴリアト, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, 1542-44
ダビデとゴリアト, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, 1542-44

52イスラエルとユダの人ひとおこり喊呼ときをあげてペリシテ人びとをおひガテの入いり口くちおよびエクロンの門もんにいたるペリシテ人びとの負傷人ておひシヤライムの路みちに仆たふれてガテおよびエクロンにおよぶ 53イスラエルの子孫ひとびとペリシテ人びとをおふてかへり其その陣ぢんを掠かすむ 54ダビデかのペリシテ人びとの首くびを取とりて之これをエルサレムにたづさへきたりしが其その甲冑かつちうはおのれの天てん幕まくにおけり

ゴリアトの首を持つダビデ, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1606/07
ゴリアトの首を持つダビデ, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1606/07

55サウル、ダビデがペリシテ人びとにむかひて出いづるを見みて軍長ぐんのかしらアブネルにいひけるはアブネル此この少者わかきものはたれの子こなるやアブネルいひけるは王わう汝なんぢの霊魂たましひは生いくわれしらざるなり

56王わういひけるはこの少年せうねんはたれの子こなるかを尋たづねよ

57ダビデかのペリシテ人びとを殺ころしてかへれる時ときアブネルこれをひきて其そのペリシテ人びとの首級くびを手てにもてるままサウルのまへにつれゆきければ 58サウルかれにいひけるは若わかき人ひとよ汝なんぢはたれの子こなるやダビデこたへけるは汝なんぢの僕しもべベテレヘム人びとヱサイの子こなり

ダビデの勝利, マッテオ・ロッセッリ, 1630
ダビデの勝利, マッテオ・ロッセッリ, 1630