サムエル記上 · Japanese Literary Version

サムエル記上 1 ハンナ、子を祈り求める

子のないハンナはシロで子を祈り求め、サムエルを産んで、主にささげます。

サムエル記上

サムエル記上は、イスラエルに最初の王が立つまでを語ります。物語は、子のないハンナがシロの聖所で祈る場面から始まります。その子サムエルは祭司エリに託されて育ち、国の最後の士師、また預言者となります。ペリシテ人は契約の箱を奪いますが、災いに見舞われて送り返します。民が王を求め、サムエルは気が進まないまま、背の高い悩み多き人サウルに油を注ぎますが、サウルは神の恵みを失います。そこへ、若い羊飼いダビデがひそかに油を注がれ、石投げ紐で巨人ゴリアトを倒し、サウルの竪琴弾きとなり、サウルの子ヨナタンの無二の親友となり、ついにはサウルに追われる競争相手となります。書はサウルの戦死で終わります。サムエル記上下は、もともと一つの書でした。

1エフライムの山地やまちのラマタイムゾビムにエルカナと名なづくる人ひとありエフライテ人びとにしてエロハムの子こなりエロハムはエリウの子こエリウはトフの子こトフはツフの子こなり 2エルカナに二人ふたりの妻つまありてひとりの名なをハンナといひひとりの名なをペニンナといふペニンナには子こありたれどもハンナには子こあらざりき 3是この人ひと毎歳としごとに其その邑まちをいで上のぼりてシロにおいて萬軍ばんぐんのヱホバを拝をがみ之これに祭物そなへものをささぐ其處そこにエリの二人ふたりの子こホフニとピネハスをりてヱホバに祭司さいしたり

4エルカナ祭物そなへものをささぐる時とき其その妻つまペニンナと其そのすべての息子むすこ女子むすめにわかちあたへしが 5ハンナには其その倍ばいをあたふ是こはハンナを愛あいするが故ゆゑなりされどヱホバ其その孕はらみをとどめたまふ 6其その敵てきもまた痛いたくこれをなやましてヱホバが其そのはらみをとどめしを怒いからせんとす 7歳々としどしハンナ、ヱホバの家いへにのぼるごとにエルカナかくなせしかばペニンナかくのごとく之これをなやます是故このゆえにハンナないてものくはざりき 8其その夫をつとエルカナ之これにいひけるはハンナよ何故なにゆゑになくや何故なにゆゑにものくはざるや何故なにゆゑに心こころかなしむや我われは汝なんぢのためには十人にんの子こよりもまさるにあらずや

エルカナとその妻たちのいる風景, ニコラース・ベルヘム, 1664
エルカナとその妻たちのいる風景, ニコラース・ベルヘム, 1664

9かくてシロにて食くひ飮のみせしのちハンナたちあがれり時ときに祭司さいしエリ、ヱホバの宮みやの柱はしらの傍かたはらにある壇だんに坐ざす 10ハンナ心こころにくるしみヱホバにいのりて甚いたく哭なき 11誓ちかひをなしていひけるは萬軍ばんぐんのヱホバよ若もし誠まことに婢しもめの惱なやみをかへりみ我われを憶おもひ婢しもめを忘わすれずして婢しもめに男子をとこのこをあたへたまはば我われこれを一生しやうのあひだヱホバにささげ剃髮刀かみそりを其その首かうべにあつまじ

12ハンナ、ヱホバのまへに長ながくいのりければエリ其その口くちに目めをとめたり 13ハンナ心こころの中うちにものいへば只ただ唇くちびるうごくのみにて聲こゑきこえず是故このゆえにエリこれを酔ゑひたる者ものと思おもひ

大祭司とハンナ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
大祭司とハンナ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

14之これにいひけるは何時いつまで酔ゑひをるか爾なんぢの酒さけをされよ

15ハンナこたへていひけるは主しゆよ然しかるにあらず我われは氣きのわづらふ婦人をんなにして葡萄ぶだう酒しゆをも濃こき酒さけをものまず惟ただわが心こころをヱホバのまへに明あかせるなり 16婢しもめを邪よこしまなる女をんなとなすなかれ我われはわが憂うれひと悲かなしみの多おほきよりして今いままでかたれり

17エリ答こたへていひけるは安たすんじて去され願ねがはくはイスラエルの神かみ汝なんぢの求もとむる願ねがひを許ゆるしたまはんことを

18ハンナいひけるはねがはくは仕女つかへめの汝なんぢのまへに恩めぐみをえんことをと斯かくてこの婦をんなさりて食ものくひ其その顔かほふたたび哀かなしげならざりき

19是ここに於おいて彼等かれら朝あさはやくおきてヱホバの前まへに拝をがみをしかへりてラマの家いへにいたる而しかしてエルカナ其そのつまハンナとまじはるヱホバ之これをかへりみたまふ

20ハンナ孕はらみてのち月つきみちて男子をのこをうみ我われこれをヱホバに求もとめし故ゆゑなりとて其その名なをサムエル(ヱホバに聽きかる)となづく

21爰ここに其人そのひとエルカナ及および其その家族かぞくみな上のぼりて年々としどしの祭物そなへもの及および其その誓ちかひし物ものをささぐ 22然しかれどもハンナは上のぼらず其その夫をつとにいひけるは我われはこの子この乳ちばなれするに及およびてのち之これをたづさへゆきヱホバのまへにあらはれしめ恒つねにかしこに居をらしめん

23其その夫をつとエルカナ之これにいひけるは汝なんぢの善よしと思おもふところを爲なし此この子こを乳ちばなすまでとどまるべし只ただヱホバの其その言ことばを確實たしかならしめ賜たまはんことをねがふと斯かくこの婦をんな止とどまりて其その子こに乳ちちをのませ其そのちばなれするをまちしが

24乳ちばなせしとき牛うし三頭みつ粉こな一斗いつと酒さけ一嚢ひとふくろを取とり其その子こをたづさへてシロにあるヱホバの家いへにいたる其その子こなほ幼稚いとけなし 25是ここに於おいて牛うしをころしその子こをエリの許もとに携たづさへゆきぬ 26ハンナいひけるは主しゆよ汝なんぢのたましひは活いくわれはかつてここにてなんぢの傍かたはらにたちヱホバにいのりし婦をんななり 27われ此この子このためにいのりしにヱホバわが求もとめしものをあたへたまへり 28此故このゆゑにわれまたこれをヱホバにささげん其その一生いつしやうのあひだ之これをヱホバにささぐ斯かくてかしこにてヱホバををがめり

祭司エリにサムエルを託すハンナ, ヘルブラント・ファン・デン・エークハウト, 1660–1663
祭司エリにサムエルを託すハンナ, ヘルブラント・ファン・デン・エークハウト, 1660–1663