サムエル記上 · Japanese Literary Version

サムエル記上 25 ダビデとアビガイル

サムエルが死に、アビガイルは、夫ナバルの侮辱への復讐を思いとどまるようダビデを説得し、ナバルの死後、彼と結婚します。

1爰ここにサムエル死しにしかばイスラエル人びと皆みなあつまりて之これをかなしみラマにあるその家いへにてこれを葬はうむれりダビデたちてバランの野のにくだる

2マオンに一箇ひとりの人ひとあり其その所有もちものはカルメルにあり其人そのひと甚はなはだ大おほいなる者ものにして三千ぜんの羊ひつじと一千せんの山羊やぎをもちしがカルメルにて羊ひつじの毛けを剪きり居ゐたり 3其人そのひとの名なはナバルといひ其その妻つまの名なはアビガルといふアビガルは賢かしこく顔かほ美よき婦をんななりされど其その夫をつとは剛愎かたくなにして其その爲なすところ惡あしかりきかれはカレブの人ひとなり

4ダビデ野のにありてナバルが其その羊ひつじの毛けを剪きりをるを聞きき 5ダビデ十じふ人にんの少者わかものを遣つかはすダビデ其その少者わかものにいひけるはカルメルにのぼりナバルにいたりわが名なをもてかれに安否あんぴをとひ 6かくのごとくいへ願ねがはくは壽いのちながかれ爾なんぢ平安やすらかなれ爾なんぢの家いへやすらかなれ爾なんぢが有もつところの物ものみなやすらかなれ 7我われ爾なんぢが羊毛ひつじのけを剪きらせをるを聞きけり爾なんぢの牧羊者ひつじかひは我われらとともにありしが我われらこれを害がいせざりきまたかれらがカルメルにありしあひだかれらの物もの何なにも失うせたることなし 8爾なんぢの少者わかものに問とへかれら爾なんぢにつげん願ねがはくは少者わかものをして爾なんぢのまへに恩めぐみをえせしめよ我われら吉よき日ひに來きたる請こふ爾なんぢの手てにあるところの物ものを爾なんぢの僕しもべらおよび爾なんぢの子こダビデにあたへよ

9ダビデの少者わかものいたりダビデの名なをもって是これらのことばの如ごとくナバルに語かたりてやめり

10ナバル、ダビデの僕しもべにこたへていひけるはダビデは誰たれなるヱサイの子こは誰たれなる此この頃ごろは主人しゆじんをすてて遁逃のがるる僕しもべおほし 11我われあにわがパンと水みづおよびわが羊毛ひつじのけをきる者もののために殺ころしたる肉にくをとりて何處いづくよりか知しれざるところの人々ひとびとにあたふべけんや

12ダビデの少者わかものふりかへりて其その道みちに就つき歸かへりきたりて此これ等らの言ことばのごとくダビデに告つぐ

13是ここにおいてダビデ其その從者じふしやに爾なんぢらおのおの劍かたなを帶おびよと言いひければ各おのおの劍かたなをおぶダビデもまた劍かたなをおぶ而しかして四し百ひやく人にんばかりダビデにしたがひて上のぼり二に百ひやく人にんは輜重にのところに止とどまれり

14時ときにひとりの少者わかものナバルの妻つまアビガルに告つげていひけるは視みよダビデ野のより使者つかひをおくりて我われらの主人しゆじんを祝しゆくしたるに主人しゆじんかれらを詈ののしれり 15されどかの人々ひとびとはわれらに甚はなはだ善よくなし我われらは害がいをかうむらず亦またわれら野のにありし時ときかれらとともにをるあひだはなにをも失うしなはざりき 16我われらが羊ひつじをかひて彼かれらとともにありしあひだ彼かれらは日夜ひるよるわれらの墻かきとなれり 17されば爾なんぢ今いましりてなにをなさんかを考かんがふべし其そはわれらの主人しゆじんおよび主人しゆじんの全家ぜんかに定さだめて害がいきたるべければなり主人しゆじんは邪魔よこしまなる者ものにして語かたることをえずと

18アビガルいそぎパン二に百ひやく酒さけの革嚢かはぶくろ二ふたつ旣すでに調ととのへたる羊ひつじ五いつつ烘麥やきむぎ五ごセア乾葡萄ほしぶだう百ひやく球ふさ乾ほし無花果いちじくの團塊かたまり二に百ひやくを取とりて驢馬ろばにのせ 19其その少者わかものにいひけるは我わが先さきに進すすめ視みよ我われ爾なんぢらの後うしろにゆくと然されど其その夫をつとナバルには告つげざりき 20アビガル驢馬ろばにのりて山やまの僻處くぼみにくだれる時とき視みよダビデと其その從者じふしやかれにむかひてくだりければかれ其その人々ひとびとにあふ

21ダビデかつていひけるは誠まことにわれ徒いたづらに此人このひとの野のにて有もてる物ものをみなまもりてその物ものをして何いかもうせざらしめたりかれは惡あくをもてわが善ぜんにむくゆ 22ねがはくは神かみダビデの敵てきにかくなしまた重かさねてかくなしたまへ明あくる晨あさまでに我われはナバルに屬ぞくする總すべての物ものの中うちひとりの男をとこをものこさざるべし

23アビガル、ダビデを視みしとき急いそぎ驢馬ろばよりおりダビデのまへに地ちに俯ふして拝はいし

ダビデの前にひざまずくアビガイル, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ダビデの前にひざまずくアビガイル, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

24其その足あしもとにふしていひけるはわが主しゆよ此この咎とがを我われに歸きしたまへ但ただし婢しもめをして爾なんぢの耳みみにいふことを得えさしめ婢しもめのことばを聽ききたまへ

ダビデとアビガイルの出会い, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1630
ダビデとアビガイルの出会い, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1630

25ねがはくは我われ主きみこの邪よこしまなる人ひとナバル(愚おろか)の事ことを意こころに介さしはさむなかれ其そはかれは其その名なの如ごとくなればなりかれの名なはナバルにしてかれは愚おろかなりわれなんぢの婢しもめはわが主しゆのつかはせし少わかものを見みざりき 26さればわがしゆよヱホバはいくまたなんぢのたましひはいくヱホバなんぢのきたりて血ちをながしまた爾なんぢがみづから仇あたをむくゆるを阻とどめたまへりねがはくは爾なんぢの敵てきたるものおよびわが主しゆに害がいをくはへんとする者ものはナバルのごとくなれ 27さて仕女つかへめがわが主しゆにもちきたりしこの禮物れいもつをねがはくはわが主しゆの足あし迹あとにあゆむ少者わかものにたてまつらしめたまへ 28請こふ婢しもめの過あやまちをゆるしたまへヱホバ必かならずわが主しゆのために堅かたき家いへを立たてたまはん是こはわが主しゆヱホバの軍いくさに戰たたかふにより又また世よにいでてよりこのかた爾なんぢの身みに惡あしきこと見みえざるによりてなり 29人ひとたちて爾なんぢを追おひ爾なんぢの生命いのちを求もとむれどもわが主しゆの生命いのちは爾なんぢの神かみヱホバとともに生命いのちの包裏つつみの中うちに包つつみあり爾なんぢの敵てきの生命いのちは投石器いしなげのうちより投なげすつる如ごとくヱホバこれをなげすてたまはん 30ヱホバその爾なんぢにつきて語かたりたまひし諸もろもろの善よき事ことをわが主しゆになして爾なんぢをイスラエルの主宰つかさに命めいじたまはん時ときにいたりて 31爾なんぢの故ゆゑなくして血ちをながしたることも又またわが主しゆのみづから其その仇あだをむくいし事ことも爾なんぢの憂うれへとなることなくまたわが主しゆの心こころの責せめとなることなかるべし但ただしヱホバのわが主しゆに善よくなしたまふ時ときにいたらばねがはくは婢しもめを憶おもひたまへ

32ダビデ、アビガルにいふ今日けふ汝なんぢをつかはして我われをむかへしめたまふイスラエルの神かみヱホバは頌美ほむべきかな 33また汝なんぢの智慧ちゑはほむべきかな又また汝なんぢはほむべきかな汝なんぢ今日けふわがきたりて血ちをながし自みづから仇あだをむくゆるを止とどめたり 34わが汝なんぢを害がいするを阻とどめたまひしイスラエルの神かみヱホバは生いく誠まことにもし汝なんぢいそぎて我われを來きたり迎むかへずば必かならず翌朝あくるあさまでにナバルの所ところにひとりの男をとこものこらざりしならんと

35ダビデ、アビガルの携たづさへきたりし物ものを其その手てより受うけてかれにいひけるは安やすらかに汝なんぢの家いへにかへりのぼれ視みよわれ汝なんぢの言ことばをききいれて汝なんぢの顔かほを立たてたり

36かくてアビガル、ナバルにいたりて視みるにかれは家いへに酒宴しゆえんを設まうけ居ゐたり王わうの酒宴しゆえんのごとしナバルの心こころこれがために樂たのしみて甚はなはだしく酔ゑひたればアビガル多少たせうをいはず何なにをも翌朝あくるあさまでかれにつげざりき 37朝あさにいたりナバルの酒さけのさめたる時とき妻つまかれに是等これらの事ことをつげたるに彼かれの心こころそのうちに死しして其その身み石いしのごとくなりぬ 38十とを日かばかりありてヱホバ、ナバルを撃うちたまひければ死しねり

39ダビデ、ナバルの死しにたるを聞ききていひけるはヱホバは頌美ほむべきかなヱホバわが蒙かうむりたる恥辱はぢの訟うつたへを理ただしてナバルにむくい僕しもべを阻とどめて惡あくをおこなはざらしめたまふ其そはヱホバ、ナバルの惡あくを其その首かうべに歸きし賜たまへばなりと爰ここにダビデ、アビガルを妻つまにめとらんとて人ひとを遣つかはしてこれとかたらはしむ

40ダビデの僕しもべカルメルにをるアビガルの許もとにいたりてこれにかたりいひけるはダビデ汝なんぢを妻つまにめとらんとて我われらを汝なんぢに遣つかはすと

41アビガルたちて地ちにふして拝はいしいひけるは視みよ婢しもめはわが主しゆの僕しもべ等たちの足あしを洗あらふ仕女つかへめなりと 42アビガルいそぎたちて驢馬ろばに乗のり五ご人にんの侍女こしもととともにダビデの使者つかひにしたがひゆきてダビデの妻つまとなる 43ダビデまたヱズレルのアヒノアムを娶めとれり彼かれら二人ふたりダビデの妻つまとなる

44但ただしサウルはダビデの妻つまなりし其その女むすめミカルをガリムの人ひとなるライシの子こパルテにあたへたり