サムエル記上 · Japanese Literary Version

サムエル記上 20 ヨナタン、ダビデに警告する

ヨナタンは父の意図を確かめ、矢を射てダビデに警告し、友人たちは涙のうちに別れます。

1ダビデ、ラマのナヨテより逃にげきたりてヨナタンにいひけるは我われ何なにをなし何なにのあしき事ことあり汝なんぢの父ちちのまへに何なにの罪つみを得えてか彼かれわが命いのちを求もとむる

2ヨナタンかれにいひけるは汝なんぢ決きはめて殺ころさるることあらじ視みよわが父ちちは事ことの大おほいなるも小ちひさなるも我われにつげずしてなすことなしわが父ちちなんぞこの事ことを我われにかくさんやこの事ことしからず

3ダビデまた誓ちかひていひけるは汝なんぢの父ちち必かならずわが汝なんぢのまへに恩惠めぐみをうるを知しる是ここをもてかれ思おもへらく恐おそらくはヨナタン悲かなしむべければこの事ことをかれにしらしむべからずとしかれどもヱホバはいくまたなんぢの霊魂たましひはいくわれは死しをさること只ただ一歩ひとあしのみ

4ヨナタン、ダビデにいひけるはなんぢの心こころなにをねがふか我われ爾なんぢのために之これをなさんと

5ダビデ、ヨナタンにいひけるは明日あすは月朔ついたちなれば我われ王わうとともに食しよくにつかざるべからず然しかれども我われをゆるして去さらしめ三日みつかの晩よひまで野のに隱かくるることをえさしめよ 6若もし汝なんぢの父ちちまことに我われをもとめなば其時そのとき言いへダビデ切せつに其その邑まちベテレヘムにはせゆかんことを我われに請こへり其そは彼處かしこに全家ぜんかの歳とし祭まつりあればなりと 7彼かれもし善よしといはば僕しもべやすからんされど彼かれもし甚はばはだしく怒いからば彼かれの害がいをくはへんと決さだめしを知しれ 8汝なんぢヱホバのまへに僕しもべと契約けいやくをむすびたれば願ねがはくは僕しもべに恩めぐみをほどこせ然されど若もし我われに惡あしき事ことあらば汝なんぢ自みづから我われをころせ何なんぞ我われを汝なんぢの父ちちに引ひきゆくべけんや

9ヨナタンいひけるは斯かかる事ことかならず汝なんぢにあらざれ我われわが父ちちの害がいを汝なんぢにくはへんと決きはむるをしらば必かならず之これを汝なんぢにつげん

10ダビデ、ヨナタンにいひけるは若もし汝なんぢの父ちち荒々あらあらしく汝なんぢにこたふる時ときは誰たれか其その事ことを我われに告つぐべきや

11ヨナタン、ダビデにいひけるは來きたれ我われら野のにいでゆかんと倶ともに野のにいでゆけり 12しかしてヨナタン、ダビデにいひけるはイスラエルの神かみヱホバよ明日あすか明後日あさての今いまごろ我われわが父ちちを窺うかがひて事ことのダビデのために善よきを見みながら人ひとを汝なんぢに遣つかはして告つげしらさずばヱホバ、ヨナタンに斯かくなしまた重かさねて斯かくくなしたまへ 13されど若もしわが父ちち汝なんぢに害がいをくはへんと欲ほつせば我われこれを告つげしらせて汝なんぢをにがし汝なんぢを安やすらかにさらしめん願ねがはくはヱホバわが父ちちとともに坐いませしごとく汝なんぢとともにいませ 14汝なんぢ只ただわが生いけるあひだヱホバの恩めぐみを我われにしめして死しなざらしむるのみならず 15ヱホバがダビデの敵てきを悉ことごとく地ちの表おもてより絶たちさりたまふ時ときにもまた汝なんぢわが家いへを永ながく汝なんぢの恩めぐみにはなれしむるなかれ 16かくヨナタン、ダビデの家いへと契約けいやくをむすぶヱホバ之これに關つきてダビデの敵てきを討ただしたまへり

17しかしてヨナタンふたたびダビデに誓ちかはしむかれを愛あいすればなり即すなはちおのれの生命いのちを愛あいするごとく彼かれを愛あいせり 18またヨナタン、ダビデにいひけるは明日あすは月朔ついたちなるが汝なんぢの座ざ空むなしかるべければ汝なんぢ求もとめらるべし 19汝なんぢ三日みつかとどまりて速すみやかに下くだり嘗かつてかの事ことの日ひに隱かくれたるところに至いたりてエゼルの石いしの傍かたはらに居をるべし 20我われ的まとを射いるごとくして其その石いしの側そばに三本みすぢの矢やをはなたん 21しかしてゆきて矢やをたづねよといひて僮子わらべをつかはすべし我われもし故ことさらに僮子わらべに視みよ矢やは汝なんぢの此旁こなたにあり其それを取とれと曰いはばなんぢきたるべしヱホバは生いく汝なんぢ安やすくして何なにもなかるべければなり 22されど若もし我われ少年せうねんに視みよ矢やは汝なんぢの彼旁さきにありといはば汝なんぢさるべしヱホバ汝なんぢをさらしめたまふなり 23汝なんぢと我われとかたれることについては願ねがはくはヱホバ恒つねに汝なんぢと我われとの間あひだにいませと

24ダビデ即すなはち野のにかくれぬ偖さて月朔ついたちになりければ王わう坐ざして食しよくに就つく 25即すなはち王わうは常つねのごとく壁かべによりて座ざを占しむヨナタン立たちあがりアブネル、サウルの側そばに坐ざすダビデの座ざはなむし 26されど其その日ひにはサウル何なにをも曰いはざりき其そは何事なにごとか彼かれにおこりしならん彼かれきよからず定さだめて潔きよからずと思おもひたればなり

27明日あくるひすなはち月つきの二日ふつかにおよびてダビデの座ざなほ虚むなしサウル其その子こヨナタンにいひけるは何なにゆゑにヱサイの子こは昨日きのふも今日けふも食しよくに來きたらざるや

28ヨナタン、サウルにこたへけるはダビデ切せつにベテレヘムにゆかんことを我われにこひて曰いひけるは 29ねがはくは我われをゆるしてゆかしめよわが家いへ邑まちにて祭まつりをなすによりわが兄あに我われにきたることを命めいぜり故ゆゑに我われもし汝なんぢのまへにめぐみをえたるならばねがはくは我われをゆるして去さらしめ兄弟きやうだいをみることを得えさしめよと是故このゆえにかれは王わうの席せきに來きたらざるなり

30サウル、ヨナタンにむかひて怒いかりを發いだしかれにいひけるは汝なんぢは曲まがり且かつ悖もとれる婦をんなの子こなり我われあに汝なんぢがヱサイの子こを簡えらみて汝なんぢの身みをはづかしめまた汝なんぢの母ははの膚はだへを辱はづかしむることを知しらざらんや 31ヱサイの子この此この世よにながらふるあひだは汝なんぢと汝なんぢの位くらゐ固かたくたつを得えず是故このゆえに今いま人ひとをつかはして彼かれをわが許もとに引ひききたれ彼かれは死しぬべき者ものなり

32ヨナタン父ちちサウルに對こたへていひけるは彼かれなにによりて殺ころさるべきか何なにをなしたるやと

33ここにおいてサウル、ヨナタンを撃うたんとて投なげ槍やりをさしあげたりヨナタンすなはち其その父ちちのダビデを殺ころさんと決きはめしをしれり 34かくてヨナタン烈はげしく怒いかりて席せきを立たち月つきの二日ふつかには食しよくをなさざりき其そは其その父ちちのダビデをはづかしめしによりてダビデのために憂うれへたればなり

35翌朝つぐあさヨナタン一ひとりの小こ童子わらべを從したがヘダビデと約やくせし時刻じこくに野のにいでゆき 36童わらべにいひけるは走はしりて我わがはなつ矢やをたづねよと童子わらべはしる時ときヨナタン矢やを彼かれのさきに發はなてり 37童子わらべがヨナタンの發はなちたる矢やのところにいたれる時ときヨナタン童子わらべのうしろに呼よばはりていふ矢やは汝なんぢのさきにあるにあらずや 38ヨナタンまた童子わらべのうしろによばはりていひけるは速すみやかにせよ急いそげ止とどまるなかれとヨナタンの童子わらべ矢やをひろひあつめて其その主人あるじのもとにかへる 39されど童子わらべは何なにをも知しらざりき只ただヨナタンとダビデ其その事ことをしりたるのみ 40かくてヨナタン其その武器ぶきを童子わらべに授わたしていひけるは往ゆけこれを邑まちに携たづさへよと

ヨナタンのダビデへの合図, フレデリック・レイトン, c. 1868
ヨナタンのダビデへの合図, フレデリック・レイトン, c. 1868

41童子わらべすなはち往ゆけり時ときにダビデ石いしの傍かたはらより立たちあがり地ちにふして三たび拝はいせりしかしてふたり互たがひに接吻くちつけしてたがひに哭なくダビデ殊ことにはなはだし

ダビデとヨナタン, レンブラント・ファン・レイン, 1642
ダビデとヨナタン, レンブラント・ファン・レイン, 1642

42ヨナタン、ダビデにいひけるは安やすんじて往ゆけ我われら二人ふたりともにヱホバの名なに誓ちかひて願ねがはくはヱホバ恒つねに我われと汝なんぢのあひだに坐いまし我わが子孫しそんと汝なんぢの子孫しそんのあひだにいませといへりとダビデすなはちたちて去さるヨナタン邑まちにいりぬ

ダビデとヨナタン, チーマ・ダ・コネリアーノ, 1505
ダビデとヨナタン, チーマ・ダ・コネリアーノ, 1505